的中英惯用例句:
| - 一个聪明的二传手能通过变换进攻战术使对手摸不着头脑。
A smart setter can constantly keep the opponents guessing by varying the attack tactics. - 典型的进攻组合是用前臂将政治协商会议传给二传手,由二传托球给主攻手,由主攻手将政治协商会议猛扣或轻拨至对方的球场。
A typical three-hit combination begins with a forearm pass of the ball to a setter, followed by a set to an attacker, who spikes the ball or tip it into the opponent's court. - 美国队教练阿里·塞林格指出:美国队的顶尖选手正受伤病困扰,5英尺8的主攻兼拦网手丽塔·克罗盖,几周前才做了膝部手术:全队最好的二传手戴碧·格林脚腕脱落,正在恢复;朱莉·瓦勒斯坦也做了膝部手术。
U.S. coach, Arie Selinger, pointed out that top line American players were injured, including Rita Crockett, a 5′8″hitter/blocker who only weeks earlier had undergone knee surgery; Debbie Green, the team's best setter who was recovering from a dislocated ankle; and Julie Vollersten, who has also undergone knee surgery. - 教育战线的拨乱反正问题
SETTING THINGS RIGHT IN EDUCATION - 中央研究院院长李远哲说:“政党轮替是民主政治的常态”,但笔者认为,对权力的监督和制衡,才是民主政治的精髓所在。
"Rotation of ruling parties is normal in democracy," said Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan. But I believe that, in reality, the essence of democracy lies in the check and balance of power. - 一百年间,来自五洲的各色人等在这里频繁出没,中国学界更对这里蒙受的屈辱刻骨铭心。
In the past hundred years, people of all kinds from various parts of the world have been haunting this place, a place fraught with humiliations deeply engraved on the mind of the Chinese academia. - 这个镶耳环的框是什么做成的?
What is this setting made of? - 《欢乐颂》为《欢乐颂》诗篇所谱写的乐曲
A musical setting of the Jubilate. - 这首颂歌的音乐配曲
A musical setting of this canticle. - 这一诗篇的音乐
A musical setting of this psalm. - 专责小组的成员包括工商界、雇员团体、学术界和培训机构的代表,以及政府的高层人员。
The Task Force comprises representatives from the business and employee sectors, academia and training institutions as well as senior government officials. - 圆圆的太阳已经要落了。
Already the round sun was setting. - 落山的太阳为小山着上一层金黄色。
The setting sun complexioned the hills. - 要实现我们的理想,我们需要社会人士的支持和合作,特别是学术界和商界人士的叁与。
To realise our vision, we need the support and contribution of the community, in particular academia and the business sector. - 成员包括政府、商界和学术界三方面的代表。
It is non-governmental and tripartite in nature, comprising members from the government, the business sector and the academia. - 微风轻拂的热带地区深具魅力
A breezy tropical setting of great charm. - 宝石要配精美的戒台
A gem that demands a fine setting. - 模板浇注混凝土的模板
A mold for the setting of concrete. - 宗教经文的一种音乐背景。
a musical setting for a religious text. - 说明对意思或意图的阐述
A setting forth of meaning or intent. - 舒伯特为歌德的诗谱写的乐曲
Schubert's setting of a poem by Goethe - 每个进餐着面前的餐布。
table linen for an individual place setting. - 这套是纯金制的。
The setting is made of pure gold. - 他们向着太阳落下的地方奔去。
they traveled westward toward the setting sun. - 与学术界或学术有关的。
associated with academia or an academy. - 3.一个私人设置的对话框出现了。
3.The Personalize item settings dialogue box appears. - 我觉得这个音乐喜剧的布景不错。
I think the settings for this musical comedy are good. - 我觉得这个音乐喜剧的布景不错。
I think the settings for this musical comedy is good. - 请参照第6章以获得有关数据传输设置的完整信息
Please refer to chapter 6, for complete information about data transfer settings - 所显示出来的设置值为缺省值,在大多数情况下是合适的
The settings shown are defaults that are adequate for most situation - 所显示出来的设置值为缺省值,在大多数情况下是合适的。
The settings show is defaults that is adequate for most situation. - 这些充满异国情调的场景大大增加了影片的美感。
These exotic settings greatly add to the aesthetic appeal of the movie.
|
|
|