的中英惯用例句:
| - “这已经影响到了我们的选择,”一位商人在说他的项目所受到的挫折。
"It's impacted our options", says a businessman about a setback his pro- ject has suffered. - 唉,我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。
Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. - 当前的战局,是处于暂时的局部的失利的境况,决不是抗日自卫战争的最后失败。
Currently we are suffering a temporary and partial setback in our defensive war against Japan, but this is not final defeat. - 我相信在东亚取得与美国和西欧平等经济地位的历史过程中,目前的危机只不过是一个暂时性的挫折。
I believe that the present crisis is only a temporary setback in East Asia's historic march towards economic parity with the United States and Western Europe. - 计算机科学目前已是一门成熟的学科。
Computer science is now a fully-fledged academic subject. - 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫,但也更突显了中国大陆在区域,甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world. - 这样的假设是不是经得起考验,苏州工业园的经验是不是一个例外,还有待观察。
It takes further observation, though, to find out whether such an assumption will stand the test of reality, and whether the setback with Suzhou Industrial Park project is a mere exception. - 他拒绝某事时会这样说:“我是一个富人,而富人从不这么做”,甚至当一次严重的挫折使他破产后,他仍然把自己当作是富人。
He would say things like, "I'm a rich man, and rich people don't do this." Even when he was flat broke after a major financial setback, he continued to refer to himself as a rich man. - 我承认在过去半年中,由于世界经济形势受到一些挫折,日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁;但我们德国人则从来也没有这样的问题。
I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems. - 俄国日前对一个车臣小村庄平民进行十四个月的战事以来最猛烈的攻击行动,而该村周日已开始埋葬多名在攻击行动中丧生的罹难者,同时,莫斯科当局也试图从一场对抗叛离共和国中分离派游击队份子战役的挫败中恢复过来。
A small Chechen village began burying its dead Sunday from one of the worst single attacks on civilians in the 14-months war, as Moscow tried to recover from another setback in its campaign against separatist rebels in the breakaway republic. - 那是学术方面的事。
It's a matter of academic concern. - 尽管如此,硅谷人大多将把这一痛苦的经历看作电脑业暂时的挫折,他们仍然乐观,认为长期看来前景仍是光明的,信息时代的发展潜能来日方长。
Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course. - 这是一个纯学术性的问题。
The question is purely academic. - 事实上,虽然最近金融市场出现的波动,对一些国家造成短暂的冲击,但我相信,这些国家在汲取这次教训,并对其政策作出所需的修订后,其经济将会重见增长,而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward. - 尽管遇到了挫折但她最终实现了她的目标。
she achieved her goal despite setbacks.. - (这是邓小平同志会见美国新泽西州西东大学教授杨力宇时谈话的要点。)
(Excerpt from a talk with Professor Winston L. Y. Yang of Seton Hall University, South Orange, New Jersey, USA.) - 她要真讲起来是很会讲的。
He could be very eloquent when the setout to the so. - ·工具集的紧密集成
Tight integration of tool sets - 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出,中国要统一,台湾要独立,“说法”虽不同,实际上“想法”是一致的,那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
Prof Lee Yuan-tseh, a Nobel Prize laureate and President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore. - 这些电视机是我们的。
These TV sets are ours. - 五倍体的有五个单倍体组成染色体的
Having five haploid sets of chromosomes. - 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出,中国要统一,台湾要独立,“说法”虽不同,实际上“想法”是一致的,那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
Prof Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore. - 而majestic的独到之处正在于此。
That's what sets Majestic apart. - 只有一面弯曲的有靠背的长椅。
a settee with only one curvy end. - 她躺在客厅的一张小长椅上
She is lying on a small settee in the parlor. - 在座各位均是学术界的杰出人士,所担当的角色至为重要,不可或缺。你们不但引发市民注意科学和技术的重要性,并且协助本港培养科技文化。
As distinguished members of the academia, you play an indispensable role in promoting our community's awareness of the importance of science and technology and in helping us to foster a technology culture in our society which Professor Chang just talked about. - 这些红垫子是否同我的长沙发相称,我没有把握,因此我就买了一个包退包换的垫子。
I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval. - 人们会通过以下的用词来相互进行鉴别:午饭说lunch而不说dinner;甜点说pudding而不说sweet或afters;起居室说sittingroom而不说lounge;沙发说sofa而不说settee;厕所说loo而不说toilet。
People will distinguish one another by those who refer to " lunch" not " dinner" at lunchtime,have a " pudding" not a " sweet" or " afters; " sit in the " sitting room" rather than the " lounge," on a " sofa" not a " settee," or go to the " loo" not the " toilet." - 她被看成全公司的标兵。
She is considered a pace-setter in the corporation. - 后来在1957年,他又被评为全国的"标兵"。
Then in 1957 he was named as a national"pace-setter". - 我的妻子喜欢巧克力,好吃甜食。
My wife is fond of chocolates; She has a very setter tooth. - "作为苏联问题专家,赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中,进入前总统乔治·布什的国家安全委员会,为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
|
|
|