一中英惯用例句:
  • 教师受到社会的高度民主尊重并可享受自己的节日：在这一天，所有的人都向曾经教过自己的老师表示谢意，给他们送花或巧克力。
    Teachers are highly respected by society and have their own day when everyone thanks their old teachers or gives them flowers or chocolates.
  • 购买这些奇异巧克力的顾客都很识货。这些人崇拜有天赋的甜品师恰如篮球迷们拥戴迈克·乔丹一样痴迷。
    The clientele for these exotic chocolates are high-end buyers who follow favored candymakers the way others follow basketball hero Michael Jordan's sports career.
  • 他送给她一盒她最喜欢吃的巧克力，这是想吃小亏占大便宜，现在他正迫切地等待着她的反应。
    He sent her a box of her favourite chocolates. It was a sprat to catch a mackerel, and he waited eagerly for her reply.
  • 她得在两件衣服中选择一件。
    She had to make a choice between the two dresses.
  • 你选哪一个？
    Which is your choice?
  • 一件精选品或一道美味菜。
    a choice or delicious dish.
  • 表达一个选择或观点。
    express a choice or opinion.
  • 希求的，祈望的表达一种愿望或选择的
    Expressing a wish or choice.
  • 从选项屏［单］中选择一个操作项目的过程。
    Making a choice from a menu.
  • 有多项选择的问题;一个有多项选择的测试。
    multiple-choice questions; a multiple-choice test.
  • 鼠标是一个可以用手在桌面上推动的小东西，通过它可以在屏幕上移动光标或者选中菜单上的某项功能。
    The mouse is a small, handheld object that is pushed around a desktop to move the cursor on the screen or to select choices from menus displayed on the screen.
  • 为了把目录集成在一起，信息系统的管理人员必须从多种选择中选一个目录标准。
    To integrate directories, IS managers must select a directory standard from among many choices.
  • 他是唱诗班的一员。
    He is a member of the choir.
  • 一支舞蹈队
    A choir of dancers.
  • 哈尔在噪音变为成年人的之前一直在大教堂唱诗班唱歌。
    Hal used to sing in the cathedral choir until his voice broke.
  • 教堂里的一种屏风；它是指教堂内隔开本堂和唱诗班席位的上面有突起的雕像的木质或石头屏风。
    a screen in a church; separates the nave from the choir or chancel.
  • 教堂歌唱队领唱者领导一个教堂唱诗班或会众唱歌的人；领唱
    The person who leads a church choir or congregation in singing; a precentor.
  • 退场赞美诗一种在做完礼拜以后随着牧师和唱诗班的退场而吟唱伴奏的赞美诗
    A hymn that accompanies the exit of the clergy and choir after a service.
  • 一种仪式结束、牧师和唱诗班退场时唱的圣歌。
    a hymn that is sung at the end of a service as the clergy and choir withdraw.
  • 他的衣领弄得不像是个牧师，倒像是个一般人；世俗的政府部门；唱诗班既演唱宗教音乐也演唱世俗音乐。
    set his collar in laic rather than clerical position; the lay ministry; the choir sings both sacred and secular music.
  • 退场在某仪式中一部分参加者一列或一群地退出，尤指做完礼拜后牧师和唱诗班成员退场
    The withdrawal in a line or file of participants in a ceremony, especially clerics and choir members after a church service.
  • 又如，她很容易就能在一天之内几次碰上同一个病人－－在检查室，在商店，在教堂唱诗班挨着她唱歌的人都是这个病人。
    And that she could easily run into the same patient several times a day -- in the exam room, at the store, singing next to her in the church choir.
  • 舒伯特离开唱诗班学校以后，当上了学校教师以避免被征人伍。他在他父亲执教的学校教了三年，当他只有17岁时，就谱写了第一首优美的歌曲《纺车旁的格雷卿》，在这以后的两年当中，他写了许多他最好的歌曲，包括《魔王》在内。
    On leaving the choir school, Schubert became a schoolmaster to avoid being sent into the army, and he taught at his father’s school for 3 years. When only 17, he wrote his first great song Gretchen at the Spinning Wheel, and during the next 2 years he wrote many of his finest songs including The Erl King.
  • 发现一个老妇人被掐死了。
    An old woman was found choked to death.
  • 一块硬币呛入他的喉咙,他开始透不过气来。
    A coin went down his throat and he started to choke.
  • 他被一块面包卡住了。
    He choke on a piece of bread or a piece of bread make him choke.
  • 你的汽车不能启动啦？把阻风门开大一点儿（外拉阻风门钮让更多的空气进入发动机）。
    Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.
  • 他一口没吃好使他噎住了。
    A mouthful went down the wrong way and made him choke.
  • 在寒冷天气发动汽车前要拉开一半节气阀，并让发动机预热。
    In cold weather pull the choke out half-way, and let the engine warm up, before you move off.
  • 静了一会儿，又是一片乱嚷嚷:“抬起它的头……，快，白兰地……别呛着了它！怎么样了？
    then silence, and then another confusion of voices--`Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?
  • 西方国家介入，使伊朗无法在此一相持不下的海湾战争中，顺利切断阿拉伯对伊拉克的援助。西方的介入给脆弱的海湾区国家予有力的支持，并且到目前为止，带来了联合国采取行动终战争的希望。
    This Western presence has frustrated Iran's efforts to choke off Arab help to Iraq in the deadlocked gulf war. It has shored up vulnerable gulf states and, up to this point, contributed to hopes for U.N. action to end the war.
  • 此时他被一块肉噎住了。
    Now he was choking on a piece of meat.