间中英慣用例句:
  • 公司間的聯合抵製可能會有一定作用，為了要求更短的保護期限，也許並不需要簽訂協議。
    A boycott of companies that do not sign on to a pledge to endorse a shorter term could work.
  • 薩姆有時調停我姐姐和她男朋友之間的矛盾。
    Sam sometimes goes between my sister and her boyfriend.
  • 房間裏衹剩下我和我的男友托德了。
    My boyfriend Todd and I were the only ones left.
  • 在等她男朋友時，她用織毛綫來消磨時間。
    While waiting for her boyfriend she killed time by knitting.
  • 　"這部片子是我兒時的夢想，我在腦海裏對每個角色都有細緻的刻畫，"張藝謀說，"我一直相信人世間有真英雄。
    "This film was my boyhood dream, I have a precise mental image of every character," said Zhang, "I always believed in true heroes.
  • 這間古老的房予得用木板加固了。
    The old house has to be braced up with boards of wood.
  • 我在馬路邊的那傢舊貨商店裏，無間中發現了這個銀手鐲。
    I stumbled across this silver bracelet in the junk shop down the road.
  • 衹有年齡在20-30歲之間的人才可以申請。
    Only people in the age-bracket 20-30 need apply.
  • 衹有年齡在2030歲之間的人才可以申請.
    Only people in the age bracket 20 30 need apply.
  • 儘管現在經濟發展，人民富裕，隨便問一個新加坡人，恐怕至少都出國去過一、兩個地方，但出國並不必然地等於開闊視野。尤其是如果出國的目的衹是去，流連於小攤小販之間；或者衹是用照相機、攝像機記下“某某到此一遊”，並以此作為談資吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 儘管現在經濟發展，人民富裕，隨便問一個新加坡人，恐怕至少都出國去過一、兩個地方，但出國並不必然地等於開闊視野。尤其是如果出國的目的衹是去shopping，流連於小攤小販之間；或者衹是用照相機、攝像機記下“某某到此一遊”，並以此作為談資吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 芬剋，麥剋1770？－1822以槍法、鬥技和吹牛而出名的美國拓荒者和民間英雄人物
    American frontiersman and folk hero known for his marksmanship, fighting skills, and braggadocio.
  • 一條穗帶，通常在袖子上，表示軍銜或者服役時間。
    a piece of braid, usually on the sleeve, indicating military rank or length of service.
  • 猴子在樹枝間蕩來蕩去。
    Monkeys areswinging from branch to branch.
  • 鳥兒在樹枝間飛來飛去。
    The birds flitted from branch to branch.
  • 假如你能勇敢地抗比你強大得多的對手，你的事跡有可能在晚間的新聞中占一席之地。
    If you struggle bravely against overwhelming odds, you're liable to end up on the evening news.
  • 如同在一幅中間式調的畫中，您再泯除中心鐘樂裏一切過於沙啞、過於尖銳的聲音；那麽，請您說說看，世上還有什麽聲音更為豐富，更為歡悅，更為金燦，更為耀眼，勝過這鐘樂齊鳴，勝過這音樂熔爐，勝過這許多高達三百尺的石笛同時發出萬般鏗鏘的樂聲，勝過這渾然衹成為一支樂隊的都市，勝過這麯暴風驟雨般的交響樂！
    extinguish, as in a half shade, all that is too hoarse and too shrill about the central chime, and say whether you know anything in the world more rich and joyful, more golden, more dazzling, than this tumult of bells and chimes;--than this furnace of music,--than these ten thousand brazen voices chanting simultaneously in the flutes of stone, three hundred feet high,--than this city which is no longer anything but an orchestra,--than this symphony which produces the noise of a tempest.
  • 出沒於墨西哥與巴西之間的北部海灣。
    found from the northern Gulf of Mexico to Brazil.
  • 維拉羅伯斯，海特1887－1959巴西作麯傢，他的作品受到巴西傳統民間樂影響，包括交響麯、歌劇及歌麯
    Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
  • 小小的誤會引起了他們之間的不和。
    A trivial misunderstanding caused a breach between them.
  • 這房間長15英尺，寬10英尺。
    The room is15 feet in length and 10 feet in breadth.
  • 兩國之間爆發了戰爭。
    Hostilities have broken out between the two countries.
  • 警察驅散了兩個黑幫間的毆鬥。
    The police broke up the fight among the two black gangs.
  • 間斷，中斷
    A break or gap.
  • 午餐時間的、喝咖啡時間的休息
    A lunch, coffee break
  • 考慮到破損情況；估計旅行所需時間時考慮到尖峰時間交通堵塞的情況
    An allowance for breakage; made allowances for rush-hour traffic in estimating travel time.
  • 長間隙擊穿
    breakdown of long air gap
  • 更令人激動的是斯拉米的最新發現：一種分子“破壞者”，這種藥物實際可以破壞糖一蛋白質之間形成的化合鍵，從而逆轉老化過程。
    Perhaps more exciting is Cerami's recent discovery of a molecular "breaker" -- a drug that may actually reverse the aging process by cracking sugar-protein links once they foim.
  • 我可以在房間裏進早餐嗎？
    Can I have breakfast in my room?
  • 是吃早餐的時間了。
    It's time for breakfast.
  • 早飯時間到了。
    It is time for breakfast.
  • 是吃早餐的時間了。
    It 's time for breakfast.