问中英惯用例句:
  • 他提出这么多稀奇古怪的问题。
    He puts forward so many curious questions.
  • 他是个有求知欲的孩子,老是问这问那
    He is a curious boy who is always asking question
  • 他是个有求知欲的孩子，老是问这问那。
    He is a curious boy who be always asking question.
  • “是吗，孩子？”那位先生问道，惊奇地扬起眉毛。
    "Are you, my boy?" asked the gentleman, raising his eyebrows curiously.
  • 当然，目前华文网络的发展仍然面对着一些问题。
    Currently, Chinese-medium Internet still faces problems.
  • 我们正在严肃地处理这个问题。
    We are currently focusing seriously on this matter.
  • 迈：目前中美双方是否存在大的分歧问题？
    Wallace: What are the major issues currently dividing China and America?
  • 此外，教统会也会研究与课程编排和学业成绩评估方法有关的问题。
    The review will also look at issues related to the curriculum and to methods of assessing academic achievement.
  • 总统不得不缩短他的访问日期。
    The President had to curtail his visit.
  • 部长不得不缩短访问日期。
    The minister had to curtail his visit.
  • 为什么在实现四个现代化的过程中，会出现调整或部分后退的问题呢？
    Why should we carry out the necessary readjustment and curtailment in some fields during the four modernizations?
  • “也许他戴单片眼镜是因为他的一只眼睛出了点问题，”查尔斯说。比利转过身来，正面对着他，粗鲁地说道：“不可能”。
    "Perhaps he wore a monocle because he had something wrong with one eye," Charles said. Billy turned to face him, "Won't wash," he said curtly.
  • (她说这话时，还试着行个屈膝礼，可是不成，你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗，)“如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。
    (and she tried to curtsey as she spoke--fancy CURTSEYING as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) `And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
  • 在雇佣的问题上，乔治骗了我。
    George threw me a curve about the hiring.
  • 决定监护权的法律行为（通常是离婚后孩子的归属问题）。
    a legal action to determine custody (usually of children following a divorce).
  • 有人接待您吗（如店员问顾客）?
    Are you being attended to (eg said by an assistant to a customer in a shop)?
  • 询问顾客想买些什么
    Asking what a customer want to buy
  • 海关人员问我是否有要报税的东西。
    The customs asked me if I had anything to declare.
  • 我们需要“新素材”，以便集中解决生物系统和非生物系统之间的重要差异问题，并帮助我们改造机器人，使机器人不再只是汽车车间笨拙的机器手或是用途单一的小型家用机器。
    We need "new stuff" that wifi zero in on the vital difference between living and non-living systems and help us transform robots from the lumbering aims of the car factory or the single-use cute little home machines.
  • 控制论哲学问题
    philosophical problems in cybernetics
  • 他们问骑自行车的人：“你为什么不按铃？”
    They asked the cyclist,"Why didn't you ring"?
  • 他们问骑自行车的人：“你为什么不按铃？”
    They asked the cyclist , " why did not you ring ?"
  • 天文台设有一个"打电话问天气"查询系统，为市民即时提供最新的天气预报、温度、恶劣天气警告和热带气旋消息。
    The Observatory operates a Dial-a-Weather automatic telephone answering system providing hourly updates of weather forecasts,temperature readings, warnings or tropical cyclone information.
  • 从中国得利最大的，则是两个国家，一个是日本，一个是沙俄，在一定时期一定问题上也包括苏联。
    The countries that took greatest advantage of China were Japan and czarist Russia -- and at certain times and concerning certain questions, the Soviet Union.
  • 全会建议全国人民代表大会修改宪法第四十五条，取消其中关于“四大”即大鸣、大放、大字报、大辩论的规定，这在保障国家政治生活的安定方面，也是一个很重要的问题。
    The session has also decided to propose to the National People's Congress the deletion of the provision in Article 45 of the Constitution concerning the si da, that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates.This action will be of great value in ensuring stability in the country's political life.
  • “他们真这么说了吗？”爸爸不相信地问。
    "They did?" my dad asked incredulously.
  • 他这一问，倒使我更多地想起了我的父亲。
    he asked, reminding me so much of Daddy.
  • 我把手放在他掌心上问道：“你知道我是谁吗，爸爸?”
    I slipped my hand in his and asked, " Do you know who I am, Daddy?
  • 突然间，他问："爸爸，如果我很冷，你也会用你的外衣给我盖上吗?"
    Suddenly he asked, " Daddy, if I were cold, would you put your coat around me, too?"
  • 但核心问题是：满了18岁，我们就得自立了，不能再躲在爸爸、妈妈的身后了。
    But the point is,as of eighteen,we are our own person and can no longer hide behind Daddy and Mommy.
  • 发梢开叉、头皮屑、头皮干燥发痒等常见问题损伤了原本健康的头发。
    Split ends, dandruff, and dry, itchy scalp are common problems that can detract from otherwise healthy hair.
  • 这篇文章论述了这个问题的所有不同方面。
    The article covered all the different aspects of this question; The class discussed Dante's 'Inferno'.