金中英惯用例句:
  • 中国冶金地质勘探
    Geological prospecting and exploration in China for metallurgical industry
  • 禁止黄金出口。
    The export of gold is forbidden.
  • 黄金出口是禁止的。
    The export / exportation of gold is forbidden.
  • 黄金出口是禁止的。
    The export/ exportation of gold is forbidden.
  • 货物的出口受到优待和鼓励(甚至靠极耗费国家人力物力的方法)，因为出口的货物规定要用货币偿付，有希望由此而得到金银。
    Exportation of goods was favoured and encouraged (even by means extremely onerous to the real resources of the country), because, the exported goods being stipulated to be paid for in money, it was hoped that the returns would actually be made in gold and silver.
  • 除贵金属外任何东西的进口，都被看作是国家的损失，损失额相当于进口物品的全部价钱，除非输入是为了再出口以获取利润，或除非作为国内某些企业的材料或工具，因而使出口物品能以较低的成本生产并从而提高出口数量。
    Importation of anything, other than the precious metals, was regarded as a loss to the nation of the whole price of the things imported; unless they were brought in to be re-exported at a profit, or unless, being the materials or instruments of some industry practised in the country itself, they gave the power of producing exportable articles at smaller cost, and thereby effecting a larger exportation.
  • 庞大的财产大量财产、金钱或财宝；财富
    Extensive amounts of material possessions or money; wealth.
  • 我们的服务业也是以对外为主，为区内(特别是中国)提供金融和其他服务。
    Our service industries are also very externally orientated, providing financial and other services for the region, particularly China.
  • 山金车酊一种由欧州产a。蒙大纳的干花头制成的药酊，用以减轻挫伤和扭伤引起的疼痛和炎症
    A tincture of the dried flower heads of the European species A. montana, applied externally to reduce the pain and inflammation of bruises and sprains.
  • 勒索的金钱一笔不正当的费用，如看守向新囚犯勒索
    An unwarranted fee, such as one extorted from a new prisoner by a jailer.
  • 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属
    The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
  • １９９４年５月，云南省警方成功破获特大跨国贩毒案，抓获“金三角”大毒枭，司法机关依法处以极刑。
    In May 1994, police in Yunnan Province cracked an extraordinarily serious transnational drug smuggling case, in which the "Golden Triangle" drug ring kingpin was sentenced by the judicial organ to capital punishment according to law.
  • 总之，多年来，第一次有更多的人真诚地希望对探索地外生命诸问题，应拨出更多的资金，给予更多的重视。
    In short, for the fist time in many years there was widespread and genuine willingness to commit funds and reputations to exploring a range of issues related to the search for extraterrestrial life.
  • 光学仪器的目镜上的细线、圆点、十字型细线或金属丝组成的系统。
    a system of fine lines, dots, cross hairs, or wires in the focal plane of the eyepiece of an optical instrument.
  • 埃尔多拉多定义模糊的历史地区和城市，位于西半球，通常被认为在南美北部。传奇中有大量黄金珠宝，16和17世纪的探险家们曾极力搜寻，其中包括沃尔特·雷利爵士
    A vaguely defined historical region and city of the New World, often thought to be in northern South America. Fabled for its great wealth of gold and precious jewels, it was eagerly sought after by16th- and17th-century explorers, including Sir Walter Raleigh.
  • 代理人佣金付给代理人的佣金或费用
    The commission or fee paid to a factor.
  • 这个工厂已积累了后备基金。
    The factory has built up reserve fund.
  • 但是并没有实际的研究结果显示，多少激励对于激发创造力的活动是足够的，或者何种激励措施起作用:金钱、控制还是时间。
    But there is no factual study that shows how much incentive is enough to further creative activity, or what kinds of incentives work: money, control, or time.
  • 噢，先生，它是由一种白金的合金特制而成的，而且光泽永不会褪。
    Well, it's specially made of a platinum alloy, sir, and the luster will never fade out.
  • 例如，哈佛医学院的南希·埃特科夫在她所著的《美女生存：美的科学》一书中认为，男人们喜欢金发是因为它与她们的白皮肤很相配——这样容易看出她们因性激动而红润的脸色，使她们看上去更丰满。
    In Survival of the Prettiest: The Science of Beauty, for example, Nancy Etcoff of the Harvard Medical School argues that gentlemen prefer blonds for the fairness of their skin which makes it easier to detect the flush of sexual excitement,making them appear more fertile.
  • 闲置的黄金市场
    A fallow gold market.
  • 他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌.
    He liked to fantasize that he had won a gold medal.
  • 他把这根铁丝紧系在金属圈上。
    He made the wire fast to the metal ring.
  • 用锤砸进去作为扣件的细的尖的金属。
    a thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener.
  • 门或盖子的扣件；装在某种装置的金属铰链带通常用大头针和挂锁锁住。
    a fastener for a door or lid; a hinged metal strap fits over a staple and is locked with a pin or padlock.
  • 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物
    A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
  • 贝宁因成功地塑造了一个运气不好的大骗子而受到特别褒奖，获得奥斯卡金像奖、纽约影评家奖和英国电影学院奖三项最佳女配角提名。
    Bening won special praise for her portrayal of an ill-fated con artist[2], accruing Best Supporting Actress nominations from the Academy, the New York Film Critics Circle, and the British Academy.
  • 这样浪费时间和金钱真是不得了!
    What a fearful waste of time and money!
  • 研究、论证、设立北京文化产业投资基金。
    The feasibility of establishing the Beijing Culture Industry Investment Fund shall be studied and debated.
  • (ｂ)进行可行性研究有关设立一所「金融学院」为综合发展银行业、保险业及证券业提供所需人力资源及专材；
    to explore the feasibility of establishing a Financial Institute to provide the manpower and expertise necessary for the growing and increasingly integrated development of banking, insurance and securities in Hong Kong;
  • 旅游发展基金在一九九六年成立，使旅游协会能够就多个由"香港旅客及旅游业研究"建议优先辟设的旅游点，进行可行性研究。
    The establishment of the Tourism Development Fund in 1996 enabled the HKTA to finance feasibility studies on a number of priority new attractions as recommended in the Visitor and Tourism Study for Hong Kong (VISTOUR).
  • 战事结束宣布和平后的没有多久，史密斯在三十天中，飞行地球半周这件事举世为之震惊，澳洲政府颁赠五万元奖金，英皇封授他爵位。
    and shortly after peace was declared, he astonished the world by flying halfway around it in thirty days. No such feat had ever been attempted before. It created a tremendous sensation. The Australian government awarded him fifty thousand dollars;