通中英惯用例句:
  • 这扇门通向地下室；这条路通向南部。
    This door goes to the basement; The road runs South.
  • 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 因此，对墨西哥有效的策略在亚洲基本上都行不通。
    So basically, everything that went right for Mexico went wrong for Asia.
  • 树叶或普通罗勒；新鲜或变干时使用。
    leaves or the common basil; used fresh or dried.
  • 供小鸟沐浴的装饰性的盆（通常在庭院中）。
    an ornamental basin (usually in a garden) for birds to bathe in.
  • 我们是通过取得佣金来进行商业活动的。
    We do business on a commission basis.
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击"，或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说，事实上，这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少，同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 大的、通常有盖的篮子
    A large basket, usually with a cover.
  • 他精通篮球规则。
    He is knowledgeable of basketball rules.
  • 巴约讷法国西南部一城镇，位于比斯开湾和西班牙边界附近。法语、西班牙语和巴斯克语在当地通用。人口41，381
    A town of southwest France near the Bay of Biscay and the Spanish border. French, Spanish, and Basque are all spoken here. Population,41, 381.
  • 一种高音巴颂管；比普通的巴颂管高五度。
    a tenor bassoon; pitched a fifth higher than the ordinary bassoon.
  • 木管乐器一种管乐器，如低音管、单簧管、笛子、双簧管或萨克斯管，这些乐器的声音靠簧的振动或通过吹口的空气流通而产生
    A wind instrument, such as a bassoon, clarinet, flute, oboe, or saxophone, in which sound is produced by the vibration of reeds in or by the passing of air across the mouthpiece.
  • 在防火墙内部，对于来自内外部路由器的通信量来说，唯一允许到达的目的地是bastion主机
    Inside of the firewall the only permit destination for traffic from the interior or exterior route is the bastion host
  • 在防火墙内部，对于来自内外部路由器的通信量来说，唯一允许到达的目的地是bastion主机。
    Inside of the firewall the only permit destination for traffic from the interior or exterior route is the bastion host.
  • 北美洲普通的小蝙蝠；分布广泛。
    the small common North American bat; widely distributed.
  • 欧亚大陆普通的蝙蝠，毛发的尖部为白色。
    common Eurasian bat with white-tipped hairs in its coat.
  • 我的私人信件和一批通知混在一起了。
    My personal letters got muddled up with a batch of circulars.
  • 这是通往巴斯市的岔道。
    This is the turn-off for Bath.
  • 我通常晚上洗澡。
    I usually bath at night.
  • 通过沐浴治疗病已经流行了几个世纪。
    Treating disease by bathing has been popular for centuries.
  • 供洗澡用的，通常是放在浴室里的。
    for washing yourself, usually in a bathroom.
  • 大多数蝙蝠通过收缩喉咙所发出的声音实现回声定位。
    Most bats produce echolocation sounds by contracting their larynx.
  • 大多数蝙蝠通过混合恒定频率和变频组合．产生一个复杂的叫声序列。
    Most bats produce a complicated sequence of calls, combining constant frequencies and frequency modulation components.
  • 连军事团或营的再分单位，组成最低行政单位。它通常由上尉指挥，并至少有两个排组成
    A subdivision of a military regiment or battalion that constitutes the lowest administrative unit. It is usually under the command of a captain and is made up of at least two platoons.
  • 通货膨胀的威胁已使城市许多公共机构作好准备，不去股票市场冒险。
    The threat of inflation has made many city institutions batten down hatches and not take risks in the stock market.
  • 这些邮件通常需要一个月才能送到，经过一路的颠沛流离，它们早已经"衣衫褴褛"。
    The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip.
  • 手电筒一种通常用电池供电的小型便携式电灯
    A small, portable lamp usually powered by batteries.
  • 和平是一个更美好的产物，而美好的世界要由素质较高的人来维护。顾拜旦坚信，只有通过在激烈竞赛中的给予和索取，缓冲和冲击、紧张和压力，才能造就一代较高素质的人。
    Peace is the product of a better world; a better world is brought about by better individuals; and better individuals, Coubertin was convinced, are developed only in the give-and-take, the buffering and battering, the stress and strain of fierce competition.
  • 棒球中击球顺序中的第四个位置，通常由最好的击球手担任。
    (baseball) the fourth position in the batting order (usually filled by the best batter on the team).
  • 第四棒球队击球顺序的第四个位置，通常留给特别能奔跑的强壮的击球手
    The fourth position on a team's batting order, usually reserved for a strong hitter who can drive in extra runs.
  • 已经做好准备将在战场上使用的武器,包括一种微波炸弹(或称电磁炸弹)。它可以产生强有力的能量脉冲,从而摧毁敌军的电子设备,让通信失灵,甚至使车辆无法打火,但旁边的人却不会受到伤害。
    Weapons ready for battlefield deployment include a microwave bomb that emits powerful pulses of energy to destroy enemy electronics, disable communications and even block vehicle ignitions, without hurting bystanders．
  • 一种稀有的银色金属元素（通常为三价），低温下易碎，室温以上呈液体状，量少，矾土和锌矿石中含有）。
    a rare silvery (usually trivalent) metallic element; brittle at low temperatures but liquid above room temperature; occurs in trace amounts in bauxite and zinc ores.