资Chinese English Sentence:
  • 马拉维的一个村庄投资于淡水
    A Village in Malawi Invests in Freshwater
  • 难怪你这么节俭，你想要我投资一些钱吗？
    No wonder you are so frugal. Would you like my investment?
  • 难怪你这么节俭,你想要我投资一些钱吗？
    No wonder you are so frugal. Would you like me to invest some money?
  • 领导中国民主主义革命和中国社会主义革命这样两个伟大的革命到达彻底的完成，除了中国共产党之外，是没有任何一个别的政党（不论是资产阶级的政党或小资产阶级的政党）能够担负的。
    Except for the Communist Party, no political party (bourgeois or petty-bourgeois) is equal to the task of leading China's two great revolutions, the democratic and the socialist revolutions, to complete fulfilment.
  • 为确保我们的学校有良好的师资，我在施政报告中提出了教师学位化和专业化的目标，把原定二零零七年令学位小学教师增加至百分之三十五的目标，提前在二零零一学年实现，并期望早日公布规定所有新入职教师须持有学位和受过师资训练的时间表。
    To ensure the quality of teachers in our schools, I set out in my Policy Address the goal of raising the professional status of teachers. All new teachers will be required to be trained graduates. The date for graduate posts making up 35 per cent of all primary teaching posts will be advanced from 2007 to 2001. It is also hoped that the schedule for the fulfilment of the requirement that all new teachers should be trained graduates could be announced as soon as possible.
  • 　交通、渔政等有监督管理权的部门可以委托已取得有关主管部门资质认定的承担机动船舶年检的单位，按照规范对机动船舶排气污染进行年度检测。
    The departments of communications, fishery and other competent authorities with supervisory and administrative power may authorize the units undertaking annual test of motor-vessels whose qualifications have been recognized by the relevant authorities to conduct annual test of pollution by motor-vessel's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.
  • 第三十五条　省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。
    Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations. The Central Government may authorize the units undertaking annual test of motor-vehicles whose qualifications have been recognized by the public security authorities to conduct these tests.
  • 我很抱歉，我们无意为此项工程提供资金。
    I regret to say we cannot see our way clear to fund the project.
  • 我们的公司需要资金。
    Our company is in want of fund.
  • 我们学校的图书馆有丰富的资料。
    There is a fund of information in our school library.
  • 工资基金监督
    supervision of wage fund
  • 免收发行费的投资信托
    A no-load mutual fund.
  • 资金利润率价格
    price based on rate of fund-profit
  • 谁将投资新福利事业。
    Who will fund the new welfare program?
  • 你曾提到需要一笔额外资金。你详细谈谈好吗？
    You mentioned the need for extra funding. Would you expand on that?
  • 水利工程基建投资筹集
    funding of capital cost of water project
  • 这次投资是一笔无法比拟的赌注
    The funding was a one-shot deal.
  • 公共-私营部门共同筹资，为西非农村地区送水
    Public-Private Funding Brings Water to West African Villages
  • 当我们的资金缩减时，我们部被肢解了。
    our department was dismembered when our funding dried up.
  • 把储备住宅计划资金视为优先的工作
    Set a high priority on funding the housing program.
  • 这个项目得到预定资金的一半，发展得很缓慢
    The project limped along with half its previous funding.
  • 至于青年社区服务资助计划，目的则在于鼓励年青人参与义务工作，服务社会。
    The other funding scheme, the Youth Community Service Funding Scheme, encourages more young people to serve the community through voluntary work.
  • 该局部分经费由政府资助。
    Part of the TDC's funding comes from the Government.
  • 国家科学基金会终止了这项研究计划并停止投资。
    The NSF axed the research program and stopped funding it.
  • 发行债券是按揭证券公司主要的集资渠道。
    Debt issuance is the mainstay of the HKMC's funding sources.
  • 我们的政府正不遗余力地在政策和资金上促进研究与发展。
    Our government is sparing no efforts in policies and funding to promote R & D.
  • 该展览的资金由荷兰政府慷慨提供。
    Funding for the exhibit has been generously provided by the Government of the Netherlands.
  • 此外，香港一直是为内地筹措资金的主要中心。
    Moreover, Hong Kong has been serving as a major funding centre for the Mainland.
  • 以及香港康体发展局资助体育项目及活动的拨款安排。
    and the funding of sports programmes and activities by the Hong Kong Sports Development Board.
  • 所以，只是为本地艺术工作者提供经济资助和建立一个栖身之所是不够的。
    So funding local artists and building a structure to house art is simply not enough.
  • 四、有越来越多的艺术表演团体，要求大笔的资助到国外演出。
    4. It is increasingly common for the arts companies to seek large funding for overseas performances.
  • 金融业是基建发展融资的极重要中介机构，在区内尤其是这样。
    Especially within the region, the financial sector serves as the crucial intermediary for funding of infrastructure developments.