说中英慣用例句:
  • 相信在強有力的“公共體係”、“私人體係”及“人民體係”三管齊下，定能如楊榮文准將所說的：
    I believe that, by making use of the "Public Sector" , the "Private Sector" and "People Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 那阿肯色人點了點頭，滿理解的樣子，說，“是啊，我有過一輛卡車也是那麽大。”
    The Arkansan nodded understandingly and said, "Yep. I had a truck like that once."
  • 那時，比爾·剋林頓正是阿肯色州的州長，而食品和藥物管理局已經做出過裁定，說采自監獄的血漿不安全，不宜用於國內生産血液製品。
    At the time, Bill Clinton was governor of Arkansas, and the FDA had already ruled that prison plasma was too unsafe to be used for the manufacture of blood products inside the United States.
  • 塞密斯陶剋立斯對波斯王的話說得極是。他說：“言語有如張挂展覽的花氈，其中的圖形都是顯明的；而思想則有如捲折起來的花氈。”
    It was well said by Themistocles, to the king of Persia, That speech was like cloth of Arras, opened and putabroad; whereby the imagery doth appear infigure; whereas in thoughts they lie but as in packs.
  • 廣義來說，矩陣可以是任意維數的數組。
    By extension, an array of any number of dimensions.
  • pl／1語言中，在數組說明中上下限說明的數目。
    In PL/1, the number of bound specifications in an array declaration.
  • 約翰答應為雜志寫的小說沒有如期交稿。
    John is in arrears on the story he promised to write for the magazine.
  • 一般說來，警察在沒有逮捕令的情況下無權拘捕一個人，如果那個被捕的人不知道或沒被告知為什麽要逮捕他理由的話。
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or be not tell the reason for his arrest.
  • 一般說來，警察在沒有逮捕令的情況下無權拘捕一個人，如果那個被捕的人不知道或沒被告知為什麽要逮捕他理由的話
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or is not tell the reason for his arrest.
  • 未確認的報告說，我們代理人已被逮捕。
    There is unconfirmed report that our agent have is arrest.
  • 她打電報說她已順利到達芝加哥。
    She cabled the good news about her arrival in Chicago.
  • 我們按說能在天黑前到達.
    We should arrive before dark.
  • 坦白說，他們說話的那股霸氣，連我這個外省人都很難接受。
    Honestly, even as a mainlander, I find the arrogance with which they speak hard to live with.
  • 成為冠軍運動員意味着養成一種傑出人物的態度，不是說要傲慢，而是指堅持不懈地學習提高的願望。
    To be a champion athlete means developing an élitist attitude -- not involving arrogance, but rather an unceasing desire to learn and improve.
  • 現在的李爾全無國王的傲慢自大，情緒低落，悲痛欲絶，他說道：我知道你不愛我，因為我清清楚楚地記得你的兩個姐姐都虐待我。
    His kingly arrogance gone and now a broken man, he says:I know you do not love me;for your sisters have, as I do remember, done me
  • 他經常以一種傲慢的口氣說話。
    He often speaks in an arrogant tone.
  • 你竟然那樣說，未免太自大了。
    It's arrogant of you to say that.
  • 咆哮氣勢洶洶地說話
    To speak in a loudly arrogant or bullying manner.
  • 他痛斥她，說她傲慢又無情。
    He really laid into her, saying she was arrogant and unfeeling.
  • 不要硬說你的朋友存心不良。
    Do not arrogate wrong intentions to your friends.
  • 羅伊·亨利稱，儘管教科書上說拿破侖是死於胃癌，但是除此之外還有另一種普遍的說法：拿破侖是被英國人用砒霜毒害的。
    While textbooks say Napoleon died of stomach cancer, claims that the British poisoned him with arsenic are rife.
  • 斯拉米解釋說：“原來相當厚硬的心血管和主動脈變得柔韌而有彈性了。
    "The heart and, major arteries, which were quite stiff, became more pliable and elastic.
  • 他以巧妙的質問誘使證人說話前後矛盾。
    He tripped the witness by artful questions.
  • 他用一些巧妙的問題使那個演說者不能自圓其說了。
    He tripped up the speaker by artful questions.
  • 多剋特羅，埃（德加）·勞（倫斯）生於1931美國作傢。以小說中歷史和虛構的完美融合著稱，如丹尼爾記（1971年）
    American writer noted for his artful blend of history and fiction in novels such as The Book of Daniel(1971).
  • 毛澤東同志說：“盲目地表面上完全無異議地執行上級的指示，這不是真正在執行上級的指示，這是反對上級指示或者對上級指示怠工的最妙方法。”
    Comrade Mao Zedong said: "To carry out a directive of a higher organ blindly, and seemingly without any disagreement, is not really to carry it out but is the most artful way of opposing or sabotaging it."
  • 言辭巧妙，有說服力。
    artfully persuasive in speech.
  • 為了達到這個目的，她花言巧語地說服女兒苔絲到同宗的一個暴發戶傢去找工作。
    To which end Tess was artfully prevailed upon to seek work in a wealthy upstart family of the same illustrious name.
  • 手書對於關節炎患者來說非常慢而且痛苦。
    handwriting can be slow and painful for one with arthritis.
  • 有些人，比如說阿瑟吧，就是不能好好自理。
    Some people, and incidentally that includes Arthur, just won't look after themselves properly.
  • 傳說中亞瑟王的神劍。
    the legendary sword of King Arthur.
  • 傳說中《亞瑟王和他的圓桌騎士》裏的圓形的桌子。
    the legendary circular table for King Arthur and his knights.