给中英惯用例句:
  • 评判员都同意把奖品给约翰。
    The judge all concur in give john the prize.
  • 这次我们提出减少兼职过多、权力过分集中的现象，目的之一，也是为了给中青年同志腾出台阶。
    It is to make room for the young and middle-aged cadres that we have proposed reducing concurrent posts and eliminating over-concentration of power.
  • 　　(３)根据请求保护地国家的本国法认为商标共同所有人的几个工商企业，在相同或类似商品上共同使用同一商标，不应妨碍在本联盟任何国家内注册，也不应以任何方式减少对该商标所给予的保护，但以这种使用并未导致公众产生误解，而且不违反公共利益为限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
  • 除非劳动者在开始工作以前，就拥有许多食物，或者能够从别人那里得到补给，其数量足以使他维持到生产完成，否则他只能断断续续地一边寻找食物一边劳动。
    Unless the labourer, before commencing his work, possesses a store of food, or can obtain access to the stores of some one else, in sufficient quantity to maintain him until the production is completed, he can undertake no labour but such as can be carried on at odd intervals, concurrently with the pursuit of his subsistence.
  • 第四十四条　违反本法规定取水、截水、阻水、排水，给他人造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排除妨碍，赔偿损失。第四十五条　违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为，限期清除障碍或者采取其他补救措施，可以并处罚款；
    Article 45: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level, to stop the illegal acts, clear away the obstacles or to take other remedial measures within a stipulated time limit, and may be concurrently fined;
  • 人生不是上帝为谴责我们的缺陷而给我们布下的陷阱。
    Life is not a trap set for us by God so that he can condemn us for failing.
  • 赐予，俯见屈就以授予或给予（如一个特权）；惠赐
    To condescend to grant or bestow(a privilege, for example); deign.
  • 达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道:“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。
    "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
  • 我愿意以非常优厚的付款条件卖给你。
    I can let you have it on very favorable conditions.
  • 有条件最惠国待遇是只向缔约国无偿提供那些原先无偿提供给第三国的待遇，和只在同等条件下或为换取同等利益的情况下，向缔约国提供原先作为交易的一部分而获得的优惠。
    The conditional form grants gratuitously to the contracting party only those concessions originally made gratuitously to a third party and grants concessions originally obtained as part of a bargain only under equivalent conditions or in return for equivalent gains.
  • 给孩子的礼物是以他的表现好坏为条件的。
    The gift to the boy was conditioned on his good behavior.
  • 他给他的汽车装了空调。
    He equipped his car with air conditioning.
  • 装空调给…装上空气调节设备或通过空气调节来通风
    To provide with or ventilate by air conditioning.
  • 彼得写信给他的朋友，对其母亲的去世表示哀悼。
    Peter wrote to condole with his friend on the death of his mother.
  • 金钱与美丽未必一定会给人带来幸福。
    Money and beauty do not always conduce to happiness.
  • 财富不一定会给人带来快乐。
    Wealth does not always conduce to happiness.
  • 没有压力或者有益于精神上的放松；拥有或者给予内心的宁静。
    free from stress or conducive to mental ease; having or affording peace of mind.
  • 妈妈给我补好了旧衬衣。
    Mother has cone up my old shirt.
  • 为什么拒绝把这一称号给予向我们传授生活技艺而我们靠这种技艺获取面包的老师，而把它给予为使我们暂时享受一种味道而制作糖果的商人？
    Why deny it to the teacher from whom I learn an art by which I can gain my bread, and accord it to the confectioner who makes bonbons for the momentary pleasure of a sense of taste.
  • 赐富有或幸福给某人。
    confer prosperity or happiness on.
  • 给予荣誉，授予称号，给予奖赏
    To confer honor, dignity, or reward upon.
  • 算了吧！我们给公众这么大的利益，为什么不让他们支付那笔钱？
    Go to, why should we not make the public pay for the great benefits we confer upon them?
  • 总统阁下，你们实在应给他们补挂勋章，来表彰他们对当地经济的伟大功绩。
    Your Excellency should confer upon them posthumous honours for the great contributions they had made to the local economy.
  • 土地所有权通常给予一切所有权（土地上的和土地下面的）。买场面土地的过程叫“财产转让”。
    Ownership of land usually confer ownership of everything above and below the land. The process of buy and selling land is 'conveyancing'.
  • 如果他还不马上承认，我们得给他施加压力。
    If he doesn't confess soon we shall have to put the screws on.
  • 她向我承认她没有给我写信。
    She confessed to me that she had not written to me.
  • 然后她写了一封信给柴可夫斯基，信中彻底地向他倾吐了衷情。
    Then she wrote Tschaikovsky a letter in which she made a full confession.
  • 几支蜡烛都点完了，在出门之前，阿尔芒拿了一封写给他父亲的厚厚的信，他一定在信里倾诉了他夜里的感想。
    His candles had burned right down and, before leaving, Armand picked up a very thick letter, addressed to his father, which had doubtless been the confidant of the night's reflections.
  • 孩子们被委托给该船的船长照管。
    The children were confide d to the care of the ship's captain.
  • 给予勇气、信心或者希望。
    giving courage or confidence or hope.
  • 因为在爱情的小天地里，认输会给予你一份永远有回报的礼品。
    For in the love configuration, losing gives a gift that always returns.
  • 网络管理员可以建立用途政策、按使用对各部门记帐和按可变、峰值、最大和平均用途给各部门制定配置。
    Network managers could establish usage policies, bill departments for utilization and configure departments for variable, peak, maximum and average usage.