经Chinese English Sentence:
  • 只有需求和供给接近平衡，经济稳定才能实现。
    Economic stability can only be reach if demand and supply are in approximate balance.
  • 与前个季度相比，经费大约削减10%。
    Expenditure is approximately 10% down on the previous quarter.
  • 与前个季度相比，经费大约削减10%。
    The expenditure is approximately 10% down on the previous quarter.
  • 四月份这儿经常下雨吗？
    Do it rain very much here in april?
  • 四月份这儿经常下雨吗？
    Does it rain very much here in April?
  • 我估量艾莉思的心理医生已经告诉她：她与她的父母走得太近；如果要想维持她的婚姻，她必须脱离她父母的控制，并与她丈夫建立更亲近的关系。
    I suspect Iris ' therapist told her she was too involved with her parents and that if her marriage was to survive she would have to cut the apron strings and forge a closer relationship with her husband.
  • 我明白孩子大了，无论读书、工作、经商，都不能一辈子蜷伏在父母膝下，男儿要发展，免不得要远行，一出了门，自己就会关照自己，比父母的保护还要安全，相信你能够如此，一点也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 第一次拿重达16公斤的机关枪，第一次跟外国人很深入地谈政治、民生、环保等课题(采访工作不算)，第一次进入另一个国家的国会大厦、第一次在不超过400公尺的距离观看军事演习、第一次在机场飞机停泊处自由行走(从地面登机的经验不算)等等。
    For the first time in my life, I lifted a machine-gun weighing 16 kg, and for the first time I watched military exercises within a distance of 400 metres.I had my first in-depth discussions on politics, people's livelihood, and environment issues with foreigners, not counting interviews I had conducted as a reporter.I paid my first visit to the parliament premises of a foreign country. I took my first free walk on the parking apron of an airport rather than boarding for a flight.
  • 在硅谷，文凭虽然有用，却不是至高无上、一纸定终身，更重要的是求职者的才干须经得起考验，性情资质须与有关职位相合。
    Paper qualifications, though useful, is not a be all and end all. More weight is given to a candidate's proven abilities and aptitude for the job.
  • 它的对象与目标扩大了，也在国家建设中扮演新角色，新闻及艺术部长杨荣文准将为今年的运动主持开幕时的演讲，可说已经为这演化作一总结。
    The campaign has expanded its target group and its goals and has also assumed a new role in nation building. The transformation is now complete, as aptly summarised and articulated by Minister for Information and the Arts BG George Yeo during the launch this year.
  • 年内，渔农处继续进行水产养殖研究，并提供技术支援服务，以发展更高效率的养鱼方法和经改良的饲养技术。
    In 1999, the department continued to conduct aquaculture studies and provide technical services towards the development of more efficient fish culture methods and improved husbandry techniques.
  • 肉类和水产品总产量分别为5354万吨和3561万吨，畜牧和水产养殖业已成为农村经济的增长点和农民增加收入的重要来源。
    The total output of meat came to 53.54 million tons and aquatic products to 35.61 million tons. Animal husbandry and aquaculture have become significant points for rural economic growth and a major source of the increase in farmer' incomes.
  • 中国政府将采取一系列政策措施，促进粮食贸工农一体化经营，逐步建立以粮食为基础的高效农业体系，基本途径是，实行种植业和养殖业的复合发展，积极发展以种养业为原料的加工业和运销业，使粮食的生产、转化、加工和流通等环节紧密联结，多层次转化增值，提高粮食生产比较效益和农民收入，保证粮食生产的持续稳定发展。
    The Chinese government will adopt a series of policy-related measures to promote the operation of grain by the integration of trade, industry and agriculture, and gradually set up a high-efficiency agricultural system with grain as the base. The basic method will be to realize co-development of crop cultivation, animal husbandry and aquaculture while actively developing transportation and marketing and the processing industry with raw materials derived from crop cultivation, animal husbandry and aquaculture so as to tightly link grain production with transfer, processing and circulation, add value by manifold ways, increase the comparative benets of grain production and the income of the farmers, and ensure the sustained, stable development of grain production.
  • 地铁公司负责建造和经营机铁，并作出有关的融资安排。
    The MTR Corporation is responsible for building, financing and operating the AR.
  • 阿拉伯非洲经济开发银行
    Arab Bank for Economic Development in Africa,ABEDA
  • 经过谈判，恐怖分子被告知将派飞机把他们和人质送往一个阿拉伯国家。
    After some negotiations, the terrorists were told they would be flown with their hostages to an Arab country.
  • 　基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将开创新局面，从奥林匹亚山，途经人类古老的文明发源地---希腊、罗马、埃及、拜占庭、美索不达尼亚、波斯、阿拉伯、印度和中国。
    With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.
  • 他拿三种经文来作比较:阿拉伯译文作“上帝的风吹着”；
    With this verse he compares three texts: the Arabic verse which says, The winds of God blew;
  • 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
    Many people, little arable land, comparatively inadequate per-capita share of natural resources plus a relatively backward economy and culture -- these features spell out China's basic national conditions.
  • 我们国家经过自己的艰苦奋斗，竟然能够在这麽少的耕地面积上，粮食年产量达到了四亿五千万吨，解决了超过地球百分之二十的人口的温饱问题，这是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 二是研究提出西部地区农村经济发展、重点基础设施建设、生态环境保护和建设、结构调整、资源开发以及重大项目布局的建议，组织和协调退耕还林（草）规划的实施和落实。
    Second, to study and put forward proposals on rural economic development, important infrastructure construction, protection and construction of ecology and environment, structure readjustment, resource development and the arrangement of important projects and organize and coordinate the implementation of the plan for changing arable land into forest and grass.
  • 改变掠夺性经营开发方式，退耕还湖、还林、还草，大力开展植树植草，治理水土流失，防止沙漠化，建立生态农业，加强耕地、水源、森林、草尝物种等自然资源和生物多样性保护。
    Measures should be taken to stop predatory development, and return what have been seized from lakes, forests and grasslands to them, push forward the work of planting trees and grass, treat soil erosion, prevent and control the desertification, establish ecological agriculture, strengthen the protection of natural resources such as arable land, water, forest, grassland and bio-diversity conservation.
  • 从中获得的宝贵经验不应该任意抛弃，而应该倍加珍惜。
    The valuable lessons learned therefrom should not be arbitrarily dismissed , but should instead be treasured.
  • 　(三)公众聚集的场所未经消防安全检查或者经检查不合格，擅自使用或者开业的。
    (III) Those who arbitrarily make use of or start business in places where the public gather without going through fire control safety check or fail to pass the qualification check;
  • 比如当县长的同志，切不可大权在握，一切武断独断，要多找一些人商量，各科的事要经过各科去办，大胆地信任非党干部去做各种工作，而加以必要的指导和检查。
    For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work.
  • 在我们经过的第一个汽车旅馆处停下，一种随意的选择；将小组分为两等分的一时兴起的分派
    Stopped at the first motel we passed, an arbitrary choice; arbitrary division of the group into halves.
  • 已经请了史密斯先生来仲裁雇主与工人之间的纷争。
    Mr.Smith has been asked to arbitrate between the employers and their workers.
  • 已经请了一位有经验的律师来为争辩双方调停。
    An experienced lawyer has been asked to arbitrate between the contending parties.
  • 中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会
    Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of CCPIT
  • 而第三名仲裁员则由中国国际经济贸易仲裁委员会主席指定，当首席仲裁员。
    Then the third one is to be appointed by the Chairman of CIETAC as the presiding arbitrator.
  • 根据中国仲裁规则，可以指定一名或三名仲裁员，我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员，如果要指定三名仲裁员，当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • 一个人的指头、手，和臂的姿态都经过了一番严格的修养。
    The gestures of one's fingers, liands and arms arc carefully cultivated.