中英慣用例句:
  • 他可以在閑時做這件事。
    You may do it at your leisure.
  • 他有時是會到倫敦去的。
    He will go to london at his leisure.
  • 他有時是會到倫敦去的。
    He would go to London at his leisure.
  • 他們覺得應當更好地利用閑時間。
    They thought they should occupy their leisure more profitably.
  • 閑的時候讀一下這本手册;他閑暇的時候去旅遊。
    read the manual at your leisure; he traveled leisurely.
  • 你哪天晚上有就來看我們嗎。
    Come and visit us some evening when you're at leisure.
  • 今天下午我沒有打網球。
    I scarcely have leisure for/ to play tennis this afternoon.
  • 正如中國人所說的“窮人是沒有閑時間的”。
    It's like the Chinese saying "poor men have no leisure.".
  • 主要是間感覺;有很小的長度或缺少長度的。
    primarily spatial sense; having little length or lacking in length.
  • 延長或者在持續時間或者間上延伸。
    lengthen or extend in duration or space.
  • 展開部分,就章法而言,稍嫌長了些,洞了些,除此之外倒也簡單明了,難怪格蘭古瓦在其心靈深處的真誠聖殿裏,也為這出戲的簡潔明晰贊賞不已。
    The exposition, perhaps somewhat lengthy and dry, but strictly according to prescribed rules, was simple, and Gringoire, in the inner sanctuary of his judgment, frankly admired its perspicuity.
  • 多做事少想,這樣你會愉快得多。
    Work more and dream less, you will be much happier.
  • 三名私人偵精英裝備着最先進的高科技武器、性能精良的車輛、武功絶技和眼花繚亂的偽裝,在海、陸、施展她們的蓋世本領,追尋一名被劫持的計算機專傢,確保其絶密的語音識別軟件免落兇犯之手。
    A trio of elite1 private investigators armed with the latest high tech tools,high performance vehicles,martial arts techniques and a vast array of disguises unleash their state of the art skills on land,sea and air to track down a kidnapped computer ace and keep his top secret voice identification software out of lethal hands.
  • 讓某物中的氣出來。
    the act of letting the air out of something.
  • 把變速桿推到擋的位置。
    Put the gear lever in the neutral position.
  • 政府嚮以煙塵污染氣的工廠徵收罰金。
    The government levies a fine against the factories for polluting the air with smoke.
  • 我們對心靈感應及中漂浮這樣的現象特別有興趣
    We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation
  • 一級上將美國陸軍、軍或海軍中在上尉之上一軍階
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant general.
  • 美國陸海三軍中的一個委任的軍官;軍銜低於中校高於上尉。
    a commissioned military officer in the US Army or Air Force or Marines; below lieutenant colonel and above captain.
  • 陸海三軍陸戰隊中官銜位於少尉之上和上尉之下的一個委任的軍官。
    a commissioned officer in the army or air force or marines ranking above a 2nd lieutenant and below a captain.
  • 少校官階美國陸軍、軍或海軍在上尉之上而在中校之下的軍銜
    A comissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above captain and below lieutenant colonel.
  • 上尉美軍陸軍、軍、或海軍陸戰隊的經過委任授予的軍銜,位居中尉之上少校之下
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above first lieutenant and below major.
  • 如果沒有政策和策略,黨的路綫就是的。
    Without policy and tactics, the Party's line would be lifeless.
  • 助推器多級火箭的第一級,為發射、升和最初飛行提供主要推力
    The primary stage of a multistage rocket that provides the main thrust for launch, liftoff, and initial flight.
  • 一道閃電劃破長空。
    The lighting flashed across the sky.
  • 妹戳表示雨確已停了。
    The lightness of the sky shows that the rain is really over.
  • 閃電劃破長空。
    Lightning flashed through the air.
  • 閃電劃過了天空。
    The lightning played across the heavens.
  • 探照燈掃過天空。
    Searching lights traversed the sky.
  • 在日落時,開亮了起來。
    The sky lights up at sunset.
  • 我想我很可能得到這份工作, 可是假設鮑勃也申請的話, 那[他]可能使我的計畫落.
    I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
  • 無限的權力;對處外層間的無限追蹤
    Limitless authority; the limitless reaches of outer space.