然中英慣用例句:
  • 然而，剋洛艾自己的一群花斑小狗，即龐戈和珀帝的孫子可愛的北斗星、多米諾和怪球，卻突然失蹤了，這暗示一切並非如看起來那樣簡單。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatianpuppies,namely Pongo and Perdy'sgrandchildren,LittleDipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 然而，剋洛艾自己的一群花斑小狗，即龐戈和珀帝的孫子可愛的北斗星、多米諾和怪球，卻突然失蹤了，這暗示一切並非如看起來那樣簡單。
    However,the sudden disappearanc of Chloe's own Dalmatian puppies,namely Pongo and Perdy's grandchildren,Little Dipper,Domino and Oddball,suggests that all is not as it seems.
  • 一種由天然氯化鉀組成的礦物，是重要的鉀礦石，見於沉積礦床中。
    a mineral consisting of native potassium chloride; an important ore of potassium that is found in sedimentary beds.
  • 在45種主要礦産資源中，西部地區的鉀????、天然氣等13種礦産資源保有儲量占全國的50％以上，處於絶對優勢。
    Of the 45 main types of mineral, the existing reserves of 13 types, including potassium chloride and natural gas, in Western China make up over 50% of China's total, enjoying an absolute advantage.
  • 然後，氯原子就可以自由地與臭氧分子反應，結合一個氧原子，形成一氧化氯。
    The chlorine atom is then free to react with an ozone molecule, taking one of the oxygen atoms to form chlorine monoxide.
  • 雖然我衹是她其中一位男友，收到她的巧剋力總是高興的。
    I am always happy to get chocolates, even when I know I am just one of her many boyfriend.
  • 然後他讓朱庇特挑選。
    He then offered Jupiter his choice.
  • 我想說再見,卻喉頭哽咽我想轉身離開,卻步履艱難我想要掩飾,然而我無法否認沒有你我的世界全然崩潰
    I try to say goodbye and I choke Try to walk away and I stumble Though I try to hide, it's clear My world crumbles when you are not near— Maria Karey “I Try”
  • 該地區突然發生了霍亂。
    The area was struck by an outbreak of cholera.
  • 然而命運很快又將喬舒亞和賈斯廷帶回奧蘭多。他們一返回故鄉，就同匹茲堡人剋裏斯·柯剋帕特裏剋和紐約佬喬伊·法托內組成了樂隊。
    Fate soon brought Joshua and Justin back to Orlando,and,upon their return,they teamed up with Pittsburgh native Chris Kirkpatrick and New Yorker Joey Fatone.
  • 開車的路上，我試着跟剋裏斯托弗聊天，可他卻緘默不語，很顯然他腦子裏千頭萬緒，感情上一時還難以接受。
    As we drove,I tried to engage Christopher in conversation,but he was silent,apparently sorting through his feelings.
  • 然後，他們才能决定應該加多少鉻、碳和錳。
    Then, they can decide how much chromium, carbon and manganese will have to be added.
  • 言歸正傳，再說一說聖母院的門臉兒吧。這座雄偉莊嚴的主教堂令人駭然，正如其編年史學家所云:見其宏偉，遊人無不目瞪口呆。當我們誠惶誠恐前去瞻仰時，它如今呈現在我們面前是個什麽樣子，我們在這裏再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 莉莎和我專心緻志地擺弄着這些照片，按年月順序排好，此時我突然悟到生日把人的一生分得如此清晰。
    As Liza and I pored over these photos,putting them in chronological order,it dawned on me how life-defining birthdays are.
  • 幼蟲變為蛹, 然後再變成蝴蝶.
    A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.
  • 幼蟲變為蛹，然後再變成蝴蝶。
    A larva metamorphose into a chrysalis and then into a butterfly.
  • 我把藍飄帶別在查比的欄圈上，然後站在旁邊揉摸它的脖子，我感到它在舔我的衣服口袋，找它特別愛吃的方糖塊。
    I pinned the blue ribbon on the wall of Chubby's stall and stood rubbing his neck,feeling him lip my pockets,looking for the sugar cubes he loved so much.
  • 這衹船雖然年代已久，幾乎破成碎片了，但它仍然伴着發動機的嗚嗚聲，持續緩慢地行駛着。
    The old ship kept chugging along although it was almost falling to pieces with age.
  • 他們要遊1.5公裏，然後騎40公裏的自行車，最後還要跑10公裏。
    They will churn through a 1.5 kilometers swim, cycle through 40 kilometers and finish by pounding their way through a 10 kilometers run.
  • 問這個簡單問題的業務經理不知道為實現之，rdbms程序員必須艱苦地編出和測試幾頁的sql程序代碼，以首先算出産品的利潤率，再按利潤率給它們排隊，然後算出它們十三周的平均銷售額。
    Business managers asking this simple question do not know that to implement it, an RDBMS programmer must churn out and test several pages of SQL code to first calculate the profitability of products, then rank them by profitability, and then calculate the 13-week average sales.
  • "一年中的每一天我都在做自己喜歡做的事,我與自己喜歡的人一起工作。我用不着與自己討厭的人打交道。我欣欣然撲嚮工作,到了公司我會覺得工作就好像是讓自己仰面躺下,用手中的筆繪製天花板一般輕鬆。工作讓我樂趣無窮。"巴菲特說。
    "I get to do what I like to do every single day of the year, "he says. "I get to do it with people I like, and I don't have to associate with anybody who causes my stomach to churn. I tap dance to work, and when I get there I think I'm supposed to lie on my back and paint the ceiling. It's tremendous fun."
  • 他點燃雪茄，然後吐出煙霧。
    He lit his cigar and exhaled smoke.
  • 我衹是偶然抽一支雪茄。
    I only smoke an occasional cigar.
  • 當我們在機場上空盤旋準備着陸時，發動機突然停了。
    As we were circling the field preparatory to landing, the engine cut out.
  • 於是，我把一個裝好花蜜液的食具擺挂出來，但它卻不知這咋回傢，衹圍着一個地方飛來轉去，顯然是在尋找我頭天晚上搬進屋的吊鐘花。
    So I hung out a feeder with a nectar solution. However, the bird didn't seem to know what to do with it and kept circling a particular spot, apparently looking for the fuchsia plants that I had brought in the night before.
  • 同許多俄國的偉大作麯傢一樣，柴可夫斯基經歷了一條麯折的道路纔到達音樂的國土，並且幾乎是出於偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 如原設計路綫要通過雅魯藏布江中遊河𠔌黑頸鶴自然保護區，為了避免對野生動物的幹擾，經過多方論證，决定選擇經過羊八井的綫路方案，繞避了黑頸鶴保護區。
    The original design of the railway would have it passing through the black-necked crane nature reserve on the middle reaches of the Yarlungzangbo River. After many discussions, the designers decided to select a circuitous route via Yangbajain, to avoid disturbing the birds.
  • 然而，書寫面看上去很像極薄的便攜機顯示屏，在正面有一透明的表面，在背面有綫路。
    However, the writing surface would look similar to a very thin laptop display screen with a clear surface on the front and circuitry on the back.
  • 一種微電子電路器件，其中的無源元件及內部金屬連綫直接在絶緣襯底上形成，然後再加上有源半導體器件（通常以大圓片形式給出）。
    Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.
  • 科學家最重要的發現之一，是發現釋放到自然環境中的毒素不但能夠在水和空氣中廣泛地進行循環，而且也會出現在活的生物體裏，那裏的毒素含量比從水體、空氣或土壤中測量的毒素含量要高數十倍、數百倍、數千倍，甚至數十萬倍。
    One of scientists' most important discoveries was that toxins released into the environment not only circulate widely in air and water, but also may appear in living creatures where concentrations are tens, hundreds, thousands, or hundreds of thousands of times higher than those measured in the air, water, or soil.
  • 顆粒性白細胞缺乏癥一種急性病，癥狀特點為高燒和循環顆粒白細胞的突然減少，可能由藥物引起或是受到輻射的影響
    An acute disease marked by high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells. It may be drug-induced or the result of exposure to radiation.
  • 轉彎抹角而不是直接表達的偏好；對陳腐的詩風作迂回冗長的研究，/讓人仍然苦思冥想、無法忍受/讓人仍然覺得廢話連篇、諸多歧義。——t·s·埃利奧特；（ambagious是古舊用法）。
    had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot; (`ambagious' is archaic).