消中英惯用例句:
  • 当苏听到这个好消息时, 她的脸露出了喜色。
    Sue's face lighted up when she heard the good news.
  • 听到这消息，她轻松了。
    Her heart lightened when she heard the news.
  • 对这条消息不在意
    Took the news lightly.
  • 与这种在你的电脑上运行的系统同时并存(也许还相互竞争)的还有“信息中介机构”——布林约福森和佐伯曼将之比作消费者报告和担保者的实验室——为商家向顾客作担保，反之亦然。
    Along with agents running on your computer (or perhaps in competition with them),there will also be “ infomediaries” entities Brynjolfsson and Zauberman liken to Consumer Reports or Underwriters Laboratories that vouch for merchants to consumers, and vice versa.
  • 消防队员的工作每天都是出生入死的.
    Fire fighters risk life and limb every day in their work.
  • 如果你是大客户，那么取消上午的见面不会影响你的目标。
    If you are Mr. Huge Client, then cancel ling the morning of a meeting will not affect you goals.
  • 他们昨晚会面，消除一切滞留的疑点。
    They meet last night to clear up any linger doubt.
  • 了解书面语文消息的思维过程。
    the cognitive process of understanding a written linguistic message.
  • 毛泽东在这里所解释的“统一”，是针对国民党反动派企图利用“统一”的名义，以消灭共产党领导的抗日武装和抗日根据地的阴谋而提出的。
    Comrade Mao Tse-tung defined unification in order to counter the Kuomintang reactionaries' use of "unification" as a pretext for their schemes to liquidate the Communist-led anti-Japanese armed forces and base areas.
  • 他们想借统一的美名，取消进步的陕甘宁边区，取消进步的八路军新四军，取消进步的共产党，取消进步的人民团体。
    On the high-sounding pretext of unification, they are planning to liquidate the progressive Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the progressive Eighth Route and New Fourth Armies, the progressive Communist Party and mass organizations.
  • 如果他们一定要的话，那他们就应该做好一个决议案，在这个决议案的第一条上写道：“为了决心消灭我们顽固分子自己和使共产党获得广大发展的机会起见，我们有反共反边区的任务。”
    If they must, they had better make a resolution starting as follows: "Determined as we are to liquidate ourselves and provide the Communist Party with ample opportunity to expand, we, the die-hards, assume the responsibility for attacking the Communist Party and the Border Region."
  • 为了使他们能收回贷款，通常要把政府的很大一部分权力交给他们行使，直到这些地区被赎回，或债务已被税收抵消时为止。
    to enable them to do which, a great portion of the powers of government are usually made over simultaneously, to be exercised by them until either the districts are redeemed, or their receipts have liquidated the debt.
  • 但是我看将来的结果，决不是顽固取消进步，倒是进步要取消顽固。
    But I believe the outcome will be not the liquidation of progress by die-hardism but the liquidation of die-hardism by progress.
  • 顽固分子要不被取消，除非他们自己进步才行。
    Indeed, to escape liquidation the die-hards have no alternative but to move forward.
  • 一月中，巴西金融危机恶化，广东国际信托投资有限公司清盘，但这些消息并未对港元汇率造成重大影响。
    The deepening of the financial crisis in Brazil and the liquidation of Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) in mid-January had no significant impact on the Hong Kong dollar exchange rate.
  • 这条消息被逐字地转录了。
    the message was transcribed literatim.
  • 指示剂任何一种具有下列功能的物质，即能通过自身性质的变化，特别是颜色的变化来表明另一种物质的存在、消失或聚集，或可以表明两种以上的物质相互反应的程度；例如石蕊、酚酞
    Any of various substances, such as litmus or phenolphthalein, that indicate the presence, absence, or concentration of another substance or the degree of reaction between two or more substances by means of a characteristic change, especially in color.
  • 苛捐杂税的取消，地租的减少，高利贷的限制，工人待遇的改善，士兵和下级军官的生活的改善，小职员的生活的改善，灾荒的救济：从这些起码之点做起。
    Start with the following minimum points: Abolish exorbitant taxes and miscellaneous levies, reduce land rent, restrict usury, increase the workers' pay, improve the livelihood of the soldiers and junior officers, improve the livelihood of office workers, and provide relief for victims of natural calamities.
  • 在节日期间，消费品销售额比去年有所增长。
    Ln comparison with last year, more consumer goods were sold over the holiday.
  • 如威尼斯城邦，利物浦，就是随着贸易中心和经济活动的转移而从贸易地图中消失的。因此香港“竞争优势”的前途也不光明。
    Just as the Venetian states and Liverpool feel off the trading map as the locus of trade and economic activity shifted, so Hong kong's “competitive advantage” has a narrow window.
  • 这些管理日志文件消息包括
    Those Admin Log file messages include
  • 只出现在管理日志文件的消息
    Messages that appear only in the Admin log file
  • 在管理日志文件和rop中出现的消息
    Messages that appear in the Admin log file and ROP
  • 完成了这项工程，将消除旱涝威胁。
    Completion of this work will remove the threat of drought and water - logging.
  • 基于证书的认证机制及相似的安全机制不需要这个附加的“登录”步骤就可以直接在每个发布api消息中提供的authinfo元素中传递兼容的认证令牌信息(如一个证书的值)。
    Certificate based authentication and similar security mechanisms do not require this additional step of “logging in” and can directly pass compatible authentication token information (such as a certificate value) within the authInfo element provided on each of the publishers API messages.
  • 杰方兹，威廉·斯坦利1835－1882英国经济学家和逻辑学家。他与人合作发展了边际效益理论（1886年发表），该理论解释了根据消费者主观估价所产生的商品及服务的价值
    British economist and logician who codeveloped the marginal utility theory(published1886), which explains the value of goods and services in terms of the subjective valuation of consumers.
  • 分析家说消费者是否喜欢新商标并不重要，重要的是这个商标是新的。年轻的买主似乎易被最时髦的款式所吸引，即使产品本身比他们的祖父母还老。
    Analysts said that whether consumers were pleased with the new logo was less important than the fact that the logo was new. Younger buyers are attracted to packaging that seems to be on the cutting edge of style, even if the product itself is older than their grandparents.
  • 跟前有了年轻人，就消除了晚年的寂寞。
    There were young people around, which took away the loneliness of old age.
  • 她重返家园的念头怎麽也打消不掉.
    Nothing could quench her longing to return home again.
  • 该消息的内容如下:
    This message looks like:
  • 历史遗留的传统安全问题尚未消失并出现新的情况，非传统安全问题在一些国家日趋突出。
    Traditional security problems left over from history are yet to be resolved, and new ones have appeared. In certain countries, non-traditional security issues are looming large.
  • 他们结婚的消息使我大吃一惊。
    The news of their marriage knocked me for a loop.