标中英慣用例句:
  • 若沒有明確的目標，你可能會辛辛苦苦而一無進展。
    If you don't have a clear aim, you can work a ling time and still be going in circles.
  • 如果你是大客戶，那麽取消上午的見面不會影響你的目標。
    If you are Mr. Huge Client, then cancel ling the morning of a meeting will not affect you goals.
  • 北京主要道路、車站、旅遊景點及重點文化場所的導嚮標識要有中英文對照，一些特殊地段和場館要實現多語種對照標識。
    Major roads, stations and stops, tourist sites and key cultural sites in Beijing shall have bilingual directional signs in both Chinese and English, and multi-lingual signs shall be available in certain special premises and stadiums.
  • 那些野人嚮獅子投擲標槍。
    The savages darted spears at the lion.
  • 不過，要達至符合健康的空氣質素指標，輕型柴油車輛如的士和公共小型巴士，必須改用污染量較低的燃料，例如石油氣。
    However, if the health-related air quality objectives are to be met, light duty diesel vehicles such as taxis, and public light buses, will have to switch to cleaner fuels such as liquefied petroleum gas (LPG).
  • 蕁麻酒一種通常為黃色或緑色的酒的商標
    A trademark used for a usually yellow or green liqueur.
  • 有價證券投資者的目標不是控製一個企業，他們隨時可按市場行情兌現他們所投的資金。
    Portfolio investors do not aim to take control of a corporation . They can liquidate their investment at market value at any time.
  • 本港金融市場的特色是資金流動性高，並且是根據有效、具透明度及符合國際標準的規例運作。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity. They operate under effective and transparent regulations, which meet international standards.
  • 這種酒為標準度數的80%.
    The liquor is 80% proof.
  • 標價減20％。
    I would say 20% off the listed price.
  • 標題和項目都在下面列出來了。
    the headings and the items listed thereunder.
  • 明細表附在包裹上的標簽，記有所裝物品的組裝或操作指南
    A label or ticket affixed to a package listing the contents or directions for assembling or operating.
  • 這一錯誤代碼可以應用於類別的檢查、標識符的檢查以及其他一些需要驗證的代碼的檢查。
    This applies to checked categorizations, identifiers and other validated code lists.
  • 字面值後的尾隨字符標志着它的類型。
    A trailing character after a literal value establishes its type.
  • 不願協商或者協商不成的，奧林匹剋標志權利人或者利害關係人可以嚮人民法院提起訴訟，也可以請求工商行政管理部門處理。
    If one of the parties refuses to mediate or the mediation is unsuccessful, the right owner of the Olympic Symbols or other interested persons may litigate it to the court, or claim for the resolution to the administration departments for industry and commerce.
  • 她去世後，他便沒有了生活目標。
    After she died he had nothing to live for.
  • 正因為這樣，毛澤東同志纔說，我們的目標，是想造成一個又有集中又有民主，又有紀律又有自由，又有統一意志、又有個人心情舒暢、生動活潑，那樣一種政治局面。
    This is precisely why Comrade Mao Zedong said that our aim is to create a political situation in which we have both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness.
  • 我們堅持和完善民主集中製的基本要求和目標，就是要努力在全黨造成又有集中又有民主，又有紀律又有自由，又有統一意志又有個人心情舒暢、生動活潑的政治局面。
    Our basic requirement and objectives of upholding and improving democratic centralism are to create a political situation in which there are both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness in the Party.
  • 將程序模塊“集中”起來裝入且在存儲器中分配其相對位置的語言處理器。在虛擬存儲係統中，收集模塊力圖以最大限度地減少處理虛擬存儲中斷的方式將目標代碼安排在頁面或段中。
    A language processor that"collects"modules for loading and assigns their relative positions in storage;in a virtual storage system, a collector attempts to place object code in pages/segments in such a way as to minimize virtual storage interrupts during processing.
  • 為理順中央銀行與商業銀行的資金關係，提高商業銀行貸款能力，促進經濟發展目標的實現，中央銀行今年將擇機降低商業銀行的準備金率，同時減少商業銀行嚮中央銀行的藉款。
    To straighten out the capital relationship between the central bank and commercial banks, enhance the loaning capacity of commercial banks and promote the accomplishment of economic development goals, the central bank will lower the reserve fund rate of commercial banks at the opportune time this year, and simultaneously reduce commercial banks's borrowings from the central bank.
  • 雖然最高法院不願意用它的政策判斷來替代國會的政策判斷，它還是有義務實現憲法在政府內分權的目標，根據著作權條款則是在社會內分權的目標。
    Although the Court is appropriately loathe to substitute its policy judgments for those of Congress, it has an obligation to effect the means by which the Constitution divides power within the government and, under the Copyright Clause, within the society.
  • 本國語；本地話，方言某個國傢或地區的標準的本地語言
    The standard native language of a country or locality.
  • 典型標本從某生物種的代表生物中取出的有機體製成的標本
    A specimen of an organism taken from the type locality of that species.
  • 第一，市內大多數公共巴士站衹有車號，沒有綫路川行圖表，巴士車內也少有標示，相信本地人也未必都清楚。
    First of all, only bus numbers are displayed at most bus stops in the city. There are no diagrams of bus routes at the bus stops, nor in the buses themselves. Even the locals may not be able to figure out the various bus routes.
  • lc--標識相鄰小區基站的本地(lc)無綫設備技術。
    LC - identifies the locate (LC) radio equipment technology for the neighbor cell site.
  • 搜索，探測探測跟蹤一衛星、導彈或移動的目標以確定其位置和軌跡
    The process of locating a satellite, guided missile, or moving target so that its track or orbit can be determined.
  • 尋星鏡（附加在大望遠鏡上便於尋找觀察目標的小望遠鏡）
    Small telescope attached to a larger one used for locating an object for observation
  • 網格，坐標方格在地圖、設計圖、航空圖片或光學儀器上由規則放置的平行和垂直的結構成的，用來作為標明各點位置的參照的圖案
    A pattern of regularly spaced horizontal and vertical lines forming squares on a map, a chart, an aerial photograph, or an optical device, used as a reference for locating points.
  • 機車車輛標記
    locomotive and car marking
  • 炸彈被垂直釋放把目標拋在後面的特殊投彈情形。
    a special case of loft bombing in which the bomb is released past the vertical so it is tossed back to the target.
  • 我們期望在公佈中提出的這些遠大目標早日全面實現。
    We now look forward to the full implementation of these lofty intentions as contained in the declaration.
  • 你不能衹提議高遠的目標而不明確指出如何達成的具體細節。
    You can not propose lofty goal without specify the nuts and bolt of how they are to achieve.