条中英惯用例句:
  • 此外，为了协助教育机构遵行《残疾歧视条例》的规定，委员会制定了一套《残疾歧视条例教育实务守则》。该守则于七月开始生效。
    In July, the Code of Practice on Education under the Disability Discrimination Ordinance came into operation. The code was proposed by the commission with the aim of assisting educational establishments in fulfilling the requirements of the Disability Discrimination Ordinance.
  • 　中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如，《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 《家庭岗位歧视条例》、《性别歧视条例》(第480章)和《残疾歧视条例》(第487章)的施行情况，均由平等机会委员会监察。
    This, the Sex Discrimination Ordinance (Cap.480) and the Disability Discrimination Ordinance (Cap.487) are overseen by the Equal Opportunities Commission.
  • 平等机会委员会继续监察三条反歧视条例的施行情况。这三条条例是《性别歧视条例》(第480章)、《残疾歧视条例》(第487章)和《家庭岗位歧视条例》(第527章)。
    The Equal Opportunities Commission continues to oversee the three anti-discrimination ordinances — the Sex Discrimination Ordinance (Cap.480), the Disability Discrimination Ordinance (Cap.487), and the Family Status Discrimination Ordinance (Cap.527).
  • "他的叔父在内战中失去一条左臂,成了伤残人。"
    His uncle was disabled in the civial war; he lost his left arm.
  • 新的保险条例规定因公伤残者将得到更多的抚恤金。
    The new insurance rules speculate that the disabled for the public benefit are to receive more money.
  • 确实处于不利条件
    At a distinct disadvantage.
  • 处于不利条件并预期失败的人。
    one at a disadvantage and expected to lose.
  • 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题.
    The other candidate's main disadvantage is her age.
  • 这所学校苦于课本不足的不利条件。
    The school labours under the disadvantage of not having enough textbooks.
  • 他缺少教育,这在找工作时是一个不利条件
    His lack of education is a disadvantage when he looks for a job
  • 限制，不利条件不利的条件或不健全，尤指由于身体或智力受损而阻碍或限制正常发展
    A disadvantage or deficiency, especially a physical or mental impairment that prevents or restricts normal achievement.
  • 事实上，政府应清楚掌握经济发展方向，积极为市场发展创造条件，并照顾弱势社群和有困难的人士。
    Rather, it should have a clear vision of the direction of economic development, be a proactive market enabler, and take care of those who are disadvantaged or in hardship.
  • 例如，敌军打了一个或几个败仗，这时的有利于我不利于敌的条件，就不仅敌军疲劳等等，而是增加了敌军打败仗这个新的条件了。
    Thus, when the enemy has suffered one or more defeats, the conditions advantageous to us and disadvantageous to him will not be confined to his fatigue, etc., but a new factor will have been added, namely, that he has suffered defeats.
  • 我感到恶心，那条鱼吃得我不舒服。
    I feel sick: that fish disagreed with me.
  • 我看见他迅速走进那条街没影了。
    I saw him snoot into me street and disappeared.
  • 裁军和限制军备条约
    disarmament and armament limitation treaties
  • 《全面禁止核试验条约》是国际核裁军进程中的一个重要里程碑。
    The CTBT is an important milestone in the process of international nuclear disarmament.
  • 买下这所房子是一大失策，因为房後就要建一条公路了。
    Buying this house was a disastrous step: it's going to have a main road built behind it.
  • 苏联的许多经验是好的，但是如果采取教条主义的方法去学习就坏了。
    A lot of the experience of the Soviet Union is good, but it would be disastrous if we emulate it in a dogmatic way.
  • 截至一九九九年年底，本港共有98间领有牌照的光碟制造厂，以及443条已向海关登记的光碟生产线。
    Up to the end of 1999, 98 licensed optical disc factories and 443 optical disc production lines were registered by Customs.
  • 年底时，本港的持牌光碟制造厂共有74家，向海关登记的光碟生产线有533条。
    At the end of the year, 74 licensed optical disc factories and 533 optical disc production lines were registered by the department.
  • “抛弃那些阻碍你过上好生活的人，习惯和条件。
    "Discard people, habits, and situations that keep you from living a magnificent life.
  • 要做到这一点，就要破林彪、“四人帮”的那一套，立毛泽东同志关于政治工作的理论和传统作风，并在新的条件下发展提高。
    If we are to achieve this, we must discard the ways of Lin Biao and the Gang of Four, reaffirm Comrade Mao Zedong's theory on political work, foster the traditional style of work he advocated and enrich both under the new conditions.
  • 第三十五条　任何单位和个人应当遵守城市人民政府环境卫生行政主管部门的规定，在指定的地点倾倒、堆放城市生活垃圾，不得随意扔撒或者堆放。
    Article 35 All units and individuals shall, in compliance with the regulations of the competent administrative department of environmental sanitation of an urban people's government, dump and pile up house refuse in designated places, and may not discard it or pile it up anywhere else at will.
  • 经处理的污水最终会经由一条深海排污渠排放入海。
    Eventually, treated effluent will be discharged through an oceanic outfall.
  • 第四十六条　产生危险废物的单位，必须按照国家有关规定处置；
    Article 46 Units discharging hazardous waste must treat the waste in accordance with relevant State regulations.
  • 第四十五条　产生危险废物的单位，必须按照国家有关规定申报登记。
    Article 45 Units discharging hazardous waste must report and register according to the relevant regulations of the State.
  • 第二十四条　对造成水体严重污染的排污单位，限期治理。
    Article 24 Any pollutant discharging unit that causes serious pollution to a water body shall be ordered to treat the pollution within a time limit.
  • 第二十七条排放污染物的企业事业单位，必须依照国务院环境保护行政主管部门的规定申报登记。
    Article 27. Enterprises and institutions discharging pollutants must report to and register with the relevant authorities in accordance with the provisions of the competent department of environmental protection administration under the State Council.
  • 第二十九条　产生工业固体废物的单位应当建立、健全污染环境防治责任制度，采取防治工业固体废物污染环境的措施。
    Article 29 Units discharging industrial solid waste must establish and improve the responsibility system for the prevention and control of environmental pollution and adopt measures for the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste.
  • 第二十八条排放污染物超过国家或者地方规定的污染物排放标准的企业事业单位，依照国家规定缴纳超标准排污费，并负责治理。
    Article 28. Enterprises and institutions discharging pollutants in excess of the prescribed national or local discharge standards shall pay a fee for excessive discharge according to state provisions and shall assume responsibility for eliminating and controlling the pollution.