心中英惯用例句:
| - 伤心致死
Died of a broken heart. - 不知道为什么,当我看着那些盘子和罐头时,我心痛欲碎。
For some reason, when I looked at those pans and cans, I felt brokenhearted. - 对经纪公司、呼叫中心、军方以及其他一些机构来说,电子邮件传输证明速度太慢,他们已经采用了瞬时消息传送技术。
Brokerage houses, call centers, the military, and other organizations for which e-mail transmissions have proved to be too slow have embraced instant messaging. - 二是建立健全科技成果转化的服务体系,相继建立了科技成果交易中心、技术市场促进中心、技术经纪行、技术合同仲裁委员会、知识产权事务中心、知识产权审判庭,规范了全市的技术交易中介、咨询、评估、仲裁、审判等配套的技术市场体系。
Furthermore, the Municipal Government is improving its services to support the transformation of technological achievements into usable products.To this end, a trade center of technological achievements, a promotion center for the technology market, a technology brokerage office, an arbitration committee, an IPR affairs office, and an IPR court have all been set up to help regulate issues of intermediation, consultation, evaluation, arbitration and jurisdiction in the technological market system. - 包装时不小心碰伤了水果
Bruised the fruit by careless packing. - 颇有重见天日之感,那畸形发展的心苗,如得雨露滋润;
Being here is like coming out of the darkness and into the light. My soul - bruised and stunted like the crushed sapling - can now develop normally, getting the nourishment and water that it needs. - 虽仅住上几个月,却颇有重见天日之感,那畸形发展的心苗,如得雨露滋润;
Being here is like coming out of the darkness and into the light. I undergo a new and refreshing start in life. My soul - bruised and stunted like the crushed sapling - can now develop normally, getting the nourishment and water that it needs. - 对政策的细节掉以轻心
Brush over the details of policy - 你把他冷落一边,他非常伤心。
He was very hurt when you brushed him aside. - 早晚各5分钟用浴刷快速地从胳膊、腿、臀、小腹向心脏方向擦拭。
Spend five minutes morning and evening brushing your arms, legs, buttocks and belly rapidly in the direction of your heart with a body brsh. - 我的心情又好了,我立誓在查比的余生,确保它将以马的货币形式--谷物、白糖、刷身、奔跑机会--获得它的奖赏,还有许多的爱。
My heart light once more,I vowed that for the rest of his days,I was going to make sure Chubby got his reward in horse currency: grain,sugar,brushing,the chance to run and lots of love. - 根特比利时西部布鲁塞尔西北偏西的一个城市,建于7世纪。该城市是中世纪的一个羊毛生产中心并一直保持独立。直到1584年被哈布斯堡人占领。人口236,540
A city of western Belgium west-northwest of Brussels. Founded in the seventh century, it was a medieval wool-producing center and remained virtually independent until its capture by the Hapsburgs in1584. Population,236, 540. - 安特卫普市比利时北部一城市,位于布鲁塞尔以北的斯特尔特河边。它是欧洲最繁忙的港口之一,从15世纪开始就是一个钻石工业中心。第一个股票交易所于1460年在这里建立。人口490,524
A city of northern Belgium on the Scheldt River north of Brussels. One of Europe's busiest ports, it has been a center of the diamond industry since the15th century. The first stock exchange was founded here in1460. Population,490, 524. - 让他欣慰的是牙医的手脚虽然不能说轻如飞絮,但起码也是小心翼翼的;当然远远不是他起初害怕的那种残忍的动作。
To his delight and relief the dentist's touch was, if not quite as light as thistledown, at least sensitive, and certainly far from the brutal assault he had feared. - “咦,我说,弗尔南多,”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处,这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧,“你的脸色看上去很不对劲,象是失恋了似的。”
"Well, Fernand, I must say," said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, "you look uncommonly like a rejected lover;" - 你真没良心, 又把我的生日忘了!
You've forgotten my birthday again, you brute! - 何况在她心里育力原是粗鲁野蛮的东西,而她理想的男性美一向是修长而潇洒。
Besides, strength to her was a gross and brutish thing. Her ideal of masculine beauty had always been slender gracefulness. - 液体中心的气泡
A bubble of gas in a liquid. - 你应该小心,不要把钱投入泡泡公司。
You should take care not to invest your money in bubble companies. - 如果你以为我会因失恋而伤心……那你就大错特错了……温莎小姐……对我来说,从来就是无足轻重的。
You are quiet wrong…in supposing that I have any call…to wear the willow, …Miss Windson…never has been to me more than a bubble. - 因此,雄鹿弗兰基,这只深受格伦加德纳中心人们钟爱的鹿,一直自由自在。
So Frank Buck, the wonderful deer of Glen Gardner, remains free. - 她很难专心做一件事情。
She found it hard to buckle down. - 我要等到博物馆一事决定了,才能定心工作。
I cannot buckle to, until this business of the museum is determined. - 同样,任何大得足以使板块发生挠曲并形成一个新的海沟和俯冲带的推力,也当然会很快在一个现有扩展中心附近形成海沟和俯冲带。
Similarly, any pushing force great enough to buckle a plate and form a new trench and subduction zone would certainly form one immediately adjacent to an existing spreading center. - 卷心芽几种棕榈的顶端的芽,可作蔬菜食用
The terminal bud of several species of palm, eaten as a vegetable. - 大乘佛教佛教的主要流派之一,流传于日本、朝鲜、尼泊尔、蒙古和中国,教导人们关心社会和普渡众生。
One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation. - "演艺新天地"计划继续为艺坛新秀及业余艺人提供机会,让他们在该局辖下大型文娱中心毗邻的游憩用地演出。
The Arts in Blossom Scheme continues to give budding and amateur artists the chance to perform in open spaces adjacent to the council's major civic centres. - 为了加强学生对学习华文的兴趣和信心,该会馆成还立了小作家学会,邀请文艺界知名人士为他们讲课。
To cultivate interest and confidence in the Chinese language, the clan group has started a Young Writers' Society. Well-known literary figures have been invited to conduct classes for these budding writers. - 一旦下了决心,他就毫不动摇。
Once he's made up his mind, he never budges. - 洛克港纽约西部一城市,位于布法罗东北偏北部,为工业中心。该城建造在伊利运河的一系列船闸周围。人口24,426
A city of western New York north-northeast of Buffalo. An industrial center, the city was built around a series of locks on the Erie Canal. Population,24, 426. - 有,自助餐厅食品丰富,既有中式食品,也有西式食品,还有各式色拉、点心、水果;快餐厅有快餐食品供应。
Yes, there's a buffet and a snack bar in our hotel. Our buffet serves rich Chinese and western foods and also various kinds of salads, cakes, and fruit. And fast food is available in our snack bar. - 他的分析增强了他们的信心。
His analysis build up their confidence.
|
|
|