德中英慣用例句:
  • 教育局約占全市預算的四分之一。葛德華先生提出將在1989年度花費1億2300萬元在新添及擴大的項目，使該局全部預算達到63億元。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For 1989, Mr.Koch proposed to spend $123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to $6.3 billion.
  • 葛德華市長和他的會計師們，以令人稱贊的速度，看着華爾街的熱鬧場面，知道有了麻煩。他們的結論是，不管股票市場情況如何，對市府的現金周轉都是壞消息。
    Mayor Koch and his counting-house people, with commendable speed, have looked at Wall Street's fun and games and seen trouble. Whatever way the market slices it, they concluded, it's bad news for City Hall's cash flow.
  • （這是鄧小平同志會見聯邦德國總理科爾時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Chancellor Helmut Kohl of the Federal Republic of Germany.)
  • 中國政府歷來反對用處理德國問題、朝鮮問題的方式來處理臺灣問題。
    The Chinese Government has always opposed applying the German or Korean formulas to Taiwan.
  • 薄伽梵歌並入摩柯婆羅多的印度教經文，古梵語史詩。哲學對話的形式寫成，是剋裏希納對阿周那王子在道德和神的存在本質方面的教導
    A sacred Hindu text that is incorporated into the Mahabharata, an ancient Sanskrit epic. It takes the form of a philosophical dialogue in which Krishna instructs the prince Arjuna in ethical matters and the nature of God.
  • 那些幫助紮卡威管理營地的人是在薩達姆控製的伊拉剋以外北庫爾德地區行動的副手。
    Those helping to run this camp are Zarqawi lieutenants operating in northern Kurdish areas outside Saddam Hussein's controlled Iraq.
  • 伊朗語印歐語係的一支，包括波斯語，庫爾德語，普什圖語和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它語言
    A branch of the Indo-European language family that includes Persian, Kurdish, Pashto, and other languages of Iran, Afghanistan, and western Pakistan.
  • 庫爾德人居住在庫爾德斯坦跨國地區的一個遊牧和農業民族的成員
    A member of a pastoral and agricultural people inhabiting the transnational region of Kurdistan.
  • 王平:主席是科威特的法赫德。
    Wang Ping: Kuwait's Fahid.
  • 伊捨伍德:京都的號碼是:641-0353。
    The number in Kyoto is 641-0353.
  • 伊捨伍德:我要挂長餘電話到日本京都。
    I want to make an overseas call to Kyoto, Japan.
  • 德拉塞爾達，c.
    Clemente De la Cerda (1935～1984)
  • 德拉·梅爾，w.
    Walter De la Mare (1873～1956)
  • 不斷提高工人、農民、知識分子和其他勞動群衆以及全體人民的思想道德素質和科學文化素質，不斷提高他們的勞動技能和創造才能，充分發揮他們的積極性主動性創造性，始終是我們黨代表中國先進生産力發展要求必須履行的第一要務。
    To raise the ideological and ethical standards and scientific and cultural levels of the workers ， peasants ， intellectuals and other laboring people and the entire population and improve their labor skills and creativity and give full scope to their enthusiasm ， initiative and creative power - these should remain the tasks of primary importance that our Party should perform in representing China's advanced productive forces.
  • 阿裏阿德涅米諾斯和帕西法爾的女兒，曾給特修斯一個綫團，（幫助）他走出米諾陶洛斯的迷宮
    The daughter of Minos and Pasipha who gave Theseus the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth.
  • 缺乏道德意志
    Lacking in moral fiber.
  • 放縱的缺乏道德上的自製力的；放縱的
    Lacking moral restraint; unrestrained.
  • 邁爾霍夫，奧托1884－1951德裔美國生理學家，因發現肌肉代謝中氧耗與乳酸生産間的關係，與人共獲1922年諾貝爾奬
    German-born American physiologist. He shared a1922 Nobel Prize for his discovery of the relationship between consumption of oxygen and production of lactic acid in muscles.
  • 費薩那巴德，萊亞爾普爾巴基斯坦東北部的一座城市，在拉合爾以西。建於1892年，是布匹和𠔌物市場。人口1，092，000
    A city of northeast Pakistan west of Lahore. Founded in1892, it is a cloth and grain market. Population,1, 092, 000.
  • 達賴喇嘛在拉薩統治西藏的大部分地區，班禪額爾德尼在日喀則統治西藏的另一部分地區。
    The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.
  • 達賴喇嘛、班禪額爾德尼每年的財務收支，由駐藏大臣稽查總核。
    The annual financial receipts and expenditures of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni will be subject to checking by the high commissioners.
  • 在此次會議上，達賴喇嘛當選為全國人民代表大會常務委員會副委員長，班禪額爾德尼當選為全國人民代表大會常務委員會委員。
    At the session, the Dalai Lama was elected a vice-chairman of the NPC Standing Committee, and Bainqen Erdeni a member of the NPC Standing Committee.
  • 德瑞剋主菜點烤羊肉。
    Derek ordered the roast lamb for his main dish.
  • 你有沒有看過德剋的網頁？實在夠差的，可是他居然自以為很酷。
    Did you see Dirk's Web page? It's so lame, but he thinks it's cool.
  • 希刺剋厲夫挑了那最漂亮的一匹，可是不久它跛了，當他一發現，他就對辛德雷說:
    Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley--
  • 地主伍德指控伯德侵入他的土地上偷獵。
    Wood, a landlord, accused Byrd of poaching on his land.
  • 傑剋遜美國密西根州中南部城市，位於蘭興市以南的格蘭德河邊。是一個工業、商業中心。人口37，446
    A city of south-central Michigan on the Grand River south of Lansing. It is an industrial and commercial center. Population,37, 446.
  • 大瀑布城美國密歇根州中西部城市，位於蘭辛西北偏西方向的格蘭德河畔。建於一個渥太華村莊的原址上，從19世紀中葉起成為傢具製造中心。人口189，126
    A city of west-central Michigan on the Grand River west-northwest of Lansing. Built on the site of an Ottawa village, it has been a furniture-manufacturing center since the mid-1800's. Population,189, 126.
  • 為瞭解决這個問題，巴尼斯和哈比德有必要發明一個定時模擬裝置用以解釋這兩個星係是如何到達現在的位置的——未來的五千萬年也將大致處於這個位置——預測從現在開始的幾十億年後將會發生什麽。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 罪惡使得大城市道德敗壞。
    Vice gangrened large cities.
  • 布魯塞爾比利時首都和最大城市，位於比利時中部。官方使用雙語製（法蘭德斯語和法語）。1830年成為比利時的首都。人口2，395，000
    The capital and largest city of Belgium, in the central part of the country. Officially bilingual(Flemish and French), it became capital of Belgium in1830. Metropolitan area population, 2,395,000.
  • 反過來，芒剋西頓中學也吸引了其他國傢的學生，包括德國和拉脫維亞(確實也還有美國)。
    Monkseaton has, in turn, attracted students from other countries, including Germany and Latvia (and, for that matter, America).