当中英惯用例句:
  • 他与约翰勇气相当
    He is John's match for bravery.
  • 警察当场抓获小偷作案,这个小偷却厚颜无耻,毫不在乎。
    When the police caught the thief in the act he tried to brazed it out.
  •  作为第一位三度当选世界足球先生的球员,罗纳尔多,这个龅牙的巴西人,以此项殊荣结束了具有纪念意义的这一年。
    RONALDO'S rise, as the first player to win the FIFA World Player of the Year Award three times, brings the curtain down on the momentous 12 months for the buck-toothed Brazilian.
  • 王平:有一次,他曾对巴西记者说;“在1995年,我当选为世界最佳守门员,推举我的是足球强国德国和英格兰的体育记者。
    Wang Ping: Once, he said to a Brazilian journalist:"In 1995, I was elected best goalkeeper in the world. I was elected by the sports journalists of German and Scotland, which are great powers of football.
  • 王平:有一次,他曾对巴西记者说;“在1995年,我当选为世界最佳守门员,推举我的是足球强国德国和英格兰的体育记者。
    Wang Ping: Once, he said to a Brazilian journalist: "In 1995, I was elected best goalkeeper in the world. I was elected by the sports journalists of German and Scotland, which are great powers of foot-ball.
  • 根据担保的条款当项目不足时出现的违约。
    a breach that occurs when an item is deficient according to the terms of a warranty.
  • 莫增森说:“当妇女成了家庭的主要经济支柱时,我希望男人们能适应将发生的情况。
    "I hope the men can accommodate what's going to happen," says Mortenson, "When the woman becomes the main breadwinner in the family.
  • 当旗帜升起并展开时。
    When the flags break out
  • 当然,可是按照通常惯例要在保险单或保险凭证上特加注明破碎险包括在内。
    Certainly , but it is the usual practice to make specific mention in the insurance policy or certificate that the risk of breakage is included.
  • 此外,当我投保水渍险时,那就是对单独海员要负责赔偿,便以为是包括了破碎险。破碎险是属于一种单独海损,对吗?
    Besides, when I take W. P. A . insurance, that is, with particular average, I should think the risk of breakage is a particular average, isn't it?
  • 我们已通过你公司向保险公司提出索赔,但保险公司拒绝负责。因为没投保破碎险,我们当然对这种回答是不满意的。
    We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance on breakage. We naturally were not satisfied with such a reply.
  • 往往把领导人说的话当做“法”,不赞成领导人说的话就叫做“违法”,领导人的话改变了,“法”也就跟着改变。
    Very often, what leaders say is taken as the law and anyone who disagrees is called a law-breaker.That kind of law changes whenever a leader's views change.
  • 她把这当早饭吃。
    She ate it for breakfast.
  •  (三)发生森林火灾,必须立即组织当地军民和有关部门扑救;
    3) To immediately mobilize the local military and civilian population and relevant authorities to fight a fire upon its breakout; and
  • 佩里:最重要的突破当然是隐形技术----它是一种巨大的突破。
    DR.PERRY: The topmost breakthrough is certainly stealth--it was a dramatic breakthrough.
  • 他似乎是相当冷静地看待自己的婚姻破裂。
    He seemed to have a rather clinical view of the breakup of his marriage.
  • 夫妻双方似乎是相当冷静地看待他们的婚姻破裂。
    Both parties seemed to have a rather clinical view of the breakup of their marriage.
  • 当我们吸气时,把空气吸入肺里。
    When we breathe, we draw air into our lungs.
  • 当一个人非常累时,他会粗重地喘息。
    breathe noisily, as when one is exhausted.
  • 当空气很干净时,我才能呼吸的更顺畅一些。
    I can breathe better when the air is clean.
  • 当情绪波动很大时,呼吸会有很大的困难,这就叫哽住。
    breathe with great difficulty, as when experiencing a strong emotion.
  • 当他深呼吸时,胸部突了出来。
    His chest stick out when he breathed in deeply.
  • 上帝用泥土造成一个人形,将生气吹在他的鼻孔里,就成了亚当。
    God took a handful of mud, molded it into human shape and breathed into its nostrils a breath, and there was Adam.
  • 当40人进入一个中型洞窟,停留37分钟,监测结果表明每人每小时呼出水21克,二氧化碳4.7升,窟内气温平均上升4.5度。
    When 40 people enter a medium-sized grotto for a stay of 37 minutes, the monitoring results show that 21 grams of water and 4.7 liters of carbon dioxide will be breathed out by each person per hour and the temperature inside the grotto will rise 4.5 degrees.
  • 当你深呼吸时,你吸入一些新鲜空气。
    When you are breathing deeply , you are breathing some fresh air in.
  • 当我到达山顶上时,我已经上气不接下气了。
    I was completely breathless when I got to the top of the mountain.
  • 当她纵身腾空然后又重重落地时,她兴高采烈,为自己成功的扑救而咯咯地笑得喘不过气来。
    She is exuberant as she flies, then tumbles, giggling breathlessly at her own successful effort.
  • 牠替我带来了童年的光亮和欢乐。每天下午四点半左右,牠坐在庭院前,用牠那对美丽的眼睛,睁睁的望着前面那条小路,当牠听到我的声音,或看到我转着饭盒经过那矮树林时,就像一支箭般的快速窜上小山,高兴的跳着、叫着来欢迎我。
    He was the light and joy of my childhood. Every afternoon about four-thirty,he would sit in the front yard with his beautiful eyes staring steadfastly at the path, and as soon as he heard my voice or saw me swinging my dinner pail through the buck brush, he was off like a shot, racing breathlessly up the hill to greet me with leaps of joy and barks of sheer ecstasy.
  • 宽松短裤16,17世纪穿的宽松适当的短裤或马裤
    Loosely fitting hose or breeches worn in the16th and17th centuries.
  • 在那家里当家的不是史密斯先生,而是史太太。
    It is Mrs.Smith, not Mr.Smith, who wears the breeches in that family.
  • 在那家里当家的不是史密斯先生,而是史太太。
    It is Mrs. Smith, not Mr. Smith, who wears the breeches in that family.
  • 我养了一些小鸡当宠物。
    I breed some chicks for pets.