将中英惯用例句:
  • 作为皇家律师的a.克拉克先生将出庭为被告进行辩护
    Mr. A. Clark QC will appear on behalf of the defendant
  • 克拉克将军：我仍收到我的学生们的来信，他们干得都很好。
    Gen. Clark: I still get letters from my students and they have done very well.
  • 克拉克先生添了个儿子，高兴得将喜讯告诉大家。
    Mr Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops.
  • 克拉克将军：哦，我想军人放弃了某些自由而且还对政府做出无条件承诺。
    Gen. Clark: Well, I think a soldier gives up certain freedom and he promises unlimited commitment to his government.
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. Clark who came to Japan the other day
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会。
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. clark who come to Japan the other day.
  • 克拉克将军：我不知道是否有这事，我已经有段时间没回西点军校了。
    Gen. Clark: I don't know if it's true or not. I haven't been to West Point for some time.
  • 今晚音乐会上将有哪种古典音乐？
    What sort of classic the concert will have tonight?
  • 一般将与安全相关问题划分为标准的通用类别。
    Security-related issues may be generally classified into standard well-known categories.
  • 这样的检验将会作用与任何被分类为”已校验”的分类法或标识符模式。
    Checking is performed for taxonomies and identifier schemes that are classified as "checked".
  • 我们将把这些问题分成三个主题。
    We will classify these subjects under three topics.
  • 将需求因素加以归类非常实用。
    It is very useful to classify demand factors into these categories.
  • 写有信息的卡片，用它来将信息分类使之有序。
    Card with information write on it, used to classify information into the correct order.
  • 写有信息的卡片，用它来将信息分类使之有序
    A card with information written on it, used to classify information into the correct order
  • 联合国官员希望将攻击联合国人员及人道主义人员的行为归为战争罪行，可由国际刑事法庭起诉。
    UN officials hope to classify attacks on UN and humanitarian personnel as war crimes prosecutable by the International Criminal Court.
  • 中国人将演剧分为“唱”和“做”两类，有些戏剧注重于“唱”，另外有些戏剧则注重于“做”。
    The Chinese classify acting into the two classes of singing and acting, and there are plays with emphasis on singing, and other dramas with emphasis on acting.
  • 　通过论证，将北京运动员所能参加的奥运会项目在2004年、2008年奥运会上的成绩目标进行分解，分为冲金项目、冲牌项目、进入前8名项目和入选项目四类，分类分项制定具体目标。
    Through evaluation, classify the Olympic sports for Beijing athletes on the basis of the results they may obtain at the 2004 Olympic Games and the 2008 Olympic Games into four categories: sports with gold medal chances, sports with medal chances, sports with chances for the fourth to eighth places, and sports with chances for participation, and draw up the specific objectives for the classified categories.
  • 阿格丽品娜罗马皇后。她谋杀了丈夫克劳狄皇帝，以便使她与前夫所生之子尼禄能成为皇帝。尼禄因为不信任她而将其杀害
    Roman empress. She murdered her husband, the emperor Claudius, so that her son by a previous marriage, Nero, would become emperor. Nero, distrusting his mother, had her murdered.
  • 我们必须彻底讨论这些条文，然后决定是否将它们取消。
    We must discuss these clauses thoroughly before we decide to cross them out or not.
  • 我将我的鞋掷向他时，他机敏地躲开了。
    He dodged cleverly when I threw my shoe at him.
  • 对她仁慈善良的品德，我们将永远铭记在心。
    I shall always remember her kindness and cleverness.
  • 帮助话题将显示出你单击的项目
    The help topic will be shown for the item you click.
  • 点击“是”后你将被询问你是否想重新起动计算机。选择“是”。
    Click Yes and you'll be asked if you want to restart your computer: Select Yes.
  • 在手工使ap或ds1退出服务之前，常常要将rcs过程切换到不受维护过程影响的ap或ds1上(单击有条件的)。
    Prior to taking an AP or DS1 out of service manually ALWAYS switchover your RCS processes to the AP or DS1 that is not being effected by your maintenance procedures (clicking on conditional).
  • web浏览器客户机将会走多远？
    How far will the Web browser client go?
  • 她将每个客户视为不同的个体
    Always treated her clients as individuals.
  • 温度，湿度，降水，蒸发，风向，风速，日照，沙尘，用最先进的仪器将百万组数据化作清晰的曲线，敦煌一年四季的气候变化尽在掌握之中了。
    With a million groups of data on temperature, humidity, precipitation, vaporization, wind direction, wind speed, sunshine, and fine sand flying up in the air turned into distinct curves using sophisticated instruments, the climatic variation in a year at Dunhuang is in your palm.
  • 第二中方法集中于预测有利于疾病爆发的气候和环境条件何时发生变化，以便于将危险降低到最小程度。
    A second component would focus on predicting when climatological and other environmental conditions could become conducive to disease outbreaks, so that the risks could be minimized.
  • 高潮即将来到。
    A climax is pending.
  • 人们预测世界短道速滑全能冠军杨扬将在星期三的女子1500米赛中为东亚体育强国——中国——捧加首枚冬奥会金牌。
    World overall short-track speed skating champion Yang Yang of China is tipped to clinch the first-ever winter Olympic gold for the Asian sports superpwwer in the women's 1,500 meters on Wednesday.
  • 老妇人试图保住她的家，但业主将她赶了出去。
    The old woman tried to cling onto her home, but the owner forced her out.
  • 我终于得到一张去那里的通行证，因而我将牢牢地护着它。
    I finally got a free pass to the ground and I'm going to cling on to it like grim death.