家中英惯用例句:
  • 第七条　国家实行计划用水，厉行节约用水。
    Article 7: The State Shall exercise planned allocation and practice strict water conservation.
  • 库普曼斯，加林·查尔斯生于1910荷兰裔美国经济学家。他因逐步阐明了一套最大限度分配资源的理论而分享了1975年的诺贝尔奖
    Dutch-born American economist. He shared a1975 Nobel Prize for developing the theory of optimum allocation of resources.
  • 从历史上看，观察家们认为，internet资源的分配都是非正式处理的，很少考虑商标和拥有权等问题。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • 现在的绝大多数家庭，夫妻同是家庭财产的所有者，平等地使用和支配家庭财产。
    Nowadays, in the overwhelming majority of families, husband and wife jointly own family property and they have equal access to its use and allocation. ]]
  • 自从金管局在二零零一年起根据有关的参考准则定期评估市场庄家的表现后，市场庄家在第一及第二市场的整体表现，无论在配售或市场交易额方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 1990年，全民所有制单位的自然科学技术人员达1986年2月成立了国家自然科学基金委员会，共接受科研项目的申请34847项，申请资金金额23.1亿元。
    In 1990, state-run units employed a total of 10.808 million natural scientists and technical workers, 24.4 times more than the 1952 figure of 425,000. The State Commission of Natural Science Foundation has since its establishment in February 1986 accepted 34,847 applications for scientific research projects which call for a total allotment of 2.31 billion yuan.
  • 这些家庭开始在活动住屋集中地分给他们的长５０码宽12码的土地上耕种。
    The families began to cultivate the little 12by-50 foot plots of ground allotted to them in the trailer court.
  • 为了维修布达拉宫，国家一次就拔款4000多万元。
    For the renovation of the Potala Palace alone, the central government allotted a lump sum of more than 40 million yuan.
  • 政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族，国家划拨专用土地，建立公墓，并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation.
  • 参加农村集体经济组织的劳动者，有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock."
  • 　国家建设使用确定给全民所有制单位或者集体所有制单位用于养殖的全民所有的水面、滩涂，由建设单位给予适当补偿。
    When state-owned water surfaces and tidal flats that have been allotted to units under ownership by the whole people and units under collective ownership for aquaculture are requisitioned for state construction, the construction units shall give those units appropriate compensation.
  • 参加农村集体经济组织的劳动者，有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock."
  • 政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族，国家划拨专用土地，建立公墓，并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。现在，全国凡有回族等习惯实行土葬的少数民族居住的大、中、小城市，都建有公墓。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation. Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live.
  • 农村中的生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济，是社会主义劳动群众集体所有制经济。参加农村集体经济组织的劳动者，有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
    Various forms of the cooperative economy in rural areas such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives belong to the sector of the socialist economy under collective ownership by the working people.working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock."
  • 参加农村集体经济组织的劳动者，有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”修改为:“农村中的家庭联产承包为主的责任制和生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济，是社会主义劳动群众集体所有制经济。
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock," shall be amended as: "Rural household-based contract responsibility system with remuneration linked to output, and other forms of cooperative economy such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 这就允许这家公司专门做它最擅长的。
    This allows the company to focus on what it does best.
  • 没有指出姓名，候选人间接批评了国家领导们
    Without naming names, the candidate criticized the national leaders by allusion.
  • 不属于自己国家的军队或者同盟军。
    not belonging to your own country's forces or those of an ally.
  • 自己国家军队或者同盟军的，属于自己国家的军队或者同盟军。
    of or belonging to your own country's forces or those of an ally.
  • 1980年南大被关闭了，大家仿佛失去了精神的支柱，失去了反哺的对象，凝聚力反而加强。
    When Nantah was closed in 1980, many felt they had lost a pillar of strength and an alma mater for them to contribute something in return. Yet it strengthened the sense of cohesion among them.
  • 他抓起那本《农家历》翻了起来，很快找到了他想要的。
    He grabbed the Farmer's Almanac and started flipping through the pages until he found what he was looking for.
  • 在西方国家，很多人只是凭着万能的金钱取得成功的。
    In the Western countries, many people are successful just by means of the almighty dollar.
  • 人民在选举期间，就是“头家”，握有决定国家领导人的莫大的权力。
    Throughout the campaigning, the people turned into the "boss" who wielded the almighty power of selecting the leader of the island.
  • 几乎所有的人都回家了。
    Almost everyone has gone home.
  • 几乎所有的人都回家了。
    Almost everyone have go home.
  • 如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。(德国哲学家尼采.f.w.)
    If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads . (F. W . Nietzsche , German Philosopher)
  • 他独自一人在家里。
    He was alone in the house.
  • 他自己回家了。
    He came home alone.
  • 他独自一人回家去了。
    He went home alone.
  • 我们还发现，与sarcosuchus同时代的侏儒鳄鱼属于另外的家族。
    Dwarf crocs we discovered living alongside Sarcosuchus represent other lineages that have come and gone.
  • 我们感到口渴时，无意中发现了河边有一家极好的小咖啡馆。
    We were feeling thirsty when we came across this charming little café alongside the river.
  • 任何国家都不能置身于国际社会之外，不能脱离世界大市场。
    No country can afford to stand aloof from the international community and isolate itself from the global market.