安中英惯用例句:
  • 他有过一些使他很不安的经历。
    He has had some disturbing experience.
  • 他因为破坏公共安全而被逮捕。
    he was arrested for disturbing the peace.
  • 他们被指控犯扰乱治安罪。
    They were charged with disturbing the peace.
  • 这确实是一个使他们感到不安的消息。
    This was disturbing news to them indeed.
  • 他的罪名是扰乱治安。
    He was charged with disturbing the public peace.
  • 我们没有听到他的消息深感不安。
    It is very disturbing that we haven't heard from him.
  • 这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果。
    Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
  • 你的孩子吵得我妻子不得安宁,请说说他们好吗?
    Your children are disturbing my wife; can you speak to them, please?
  • 我的妻子必定是猜透了我的心思,因为我不断地看到她令人不安的眼光。
    My wife must've read my mind because I received some disturbing looks from her.
  • 一想到有一头危险的野兽还没有被捕获,仍在这僻静的乡村,就让人忧虑不安。
    It is disturbing to think a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
  • 每当想到一只危险的野生动物在平静的乡村里无管束的游荡,焦虑不安之情便油然而生。
    It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside.
  • 令人不安的是,这些预测正在逐渐变成事实。
    Disturbingly, these forecasts seem to be coming true.
  • 第一种终点,例如江西第一次反“围剿”时,如果红军没有内部不统一和地方党的分裂,即立三路线和ab团两个困难问题存在,是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 尽管海上汹涌的浪涛向我们卷来,潜水员却完全是安然自若的样子。
    On the sea, though mountainous waves rolled at us, the divers looked perfectly at home.
  • 要运用市场机制,利用各种途径供应各种清洁能源,推进优质能源供应多元化,并最终实现充足和稳定的供应。建立安全可靠的能源供应和保证系统。
    By using all possible sources of clean energy supply through market mechanism, the diversification of energy supply will be promoted, and adequate and stable energy supply security system will be ensured.
  • 今年入汛后,湖北、湖南、江西、安徽总共运用了337个平垸行洪的堤垸行洪,增加蓄滞洪水23.5亿立方米,有效降低了洪水位。
    During this year's flood season, a total of 337 protective embankments were used to divert and retain water in Hubei, Hunan, Jiangxi and Anhui Provinces, with an increase of 2.35 billion cubic meters of storage water, which effectively lowered the water level.
  • 但是生计不再是朝不保夕的了,因为较幸运的人除了用多余物品养活那些运气不好的人以外别无他用,而与他们联系在—起的人愈多,他们愈感到安全,拥有的力量也愈大。这样一来,他们就可摆脱所有劳动,而只进行监督管理,就可迫使部属在战时为他们打仗,在和平时期为他们干活。
    But subsistence has ceased to be precarious, since the more successful have no other use which they can make of their surplus than to feed the less fortunate, while every increase in the number of persons connected with them is an increase both of security and of power: and thus they are enabled to divest themselves of all labour except that of government and superintendence, and acquire dependents to fight for them in war and to serve them in peace.
  • 分段或安排段落
    To divide or arrange into paragraphs.
  • 不久,这项安排就开始带来很大的好处。
    Before long this arrangement began to pay big dividends.
  •  当看到乔安娜不断加长她的杀人名单,而随着每次谋杀,监视者对她越来越迷恋的时候,你会开始觉得晕眩。
    As Joanna adds more men to her hit list, with each murder somehow drawing The Eye closer to her heart, you will start to feel dizzy;
  • 幸运的是,目前安全工具变得较为友好,实现安全审计更多的是信息系统部门日常可做的任务,而较少的妖术成分。
    Fortunately, security tools are getting friendlier, and performing a security audit is less of a black art and more of a doable, everyday IS task.
  • 近年来在西安,进入高新区创业的各类科技人员4.5万人,其中博士488人,副教授以上的近8000人,留学回国人员130多名,从东南沿海返回的有400多名。
    Now in Xi'an, there are nearly 45,000 scientific and technological personnel pioneering in hi-tech zones of middle Shaanxi, among which 488 with doctoral degree, 8,000 with associate professors or higher titles, over 130 personnel returning home from developed countries and more than 400 returned from coastal cities in Southeast China.
  • 他病得很厉害, 但经医生治疗他已转危为安.
    He was very ill, but the doctors brought him through.
  • 不要按照工程文档安装这些机器
    Do not install these machines as per the project documentation
  • 他闪身躲过了滚落的岩石,安然脱险了。
    He dodged the falling rock and escaped unhurt.
  • 这个问题,渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此,它坐下来,用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态),这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 双兔傍地走安能辨我是雌雄。
    When side by side two rabbits go. Who can tell the buck from the doe?
  • 通过李文皓(wenholee)事件表明,负责安全的部门已经在试图给嫌疑犯定罪。
    As in the case of Wen Ho Lee, it appears that the Security [DOE & FBI] officials have attempted to define the Crime to fit their Suspect.
  • ?考克斯委员会报告和鲁德曼的总统外国情报咨询委员会报告都提出了数项动议,所有这些动议都致力于改善具体安全和重组能源部的管理结构。
    The Cox Committee Report and the Rudman FIAB Report both made a number of recommendations, all of which were oriented towards improving physical security and reorganization of the DOE management structure.
  • 起初,在安全机构的官员开始怀疑李文虎——因他拒绝与保安部门合作——之后,1997年能源部是打算对他进行窃听的,这件事在考克斯报告中未被提及。
    The initial DOE attempts to wire-tap Wen Ho Lee in 1997 after the Security officials became "suspicious" of him--which were rejected by the Justice Department for lack of "probable cause" -- were not mentioned in the Redacted Report.
  • 多年来,“安全”官员们已经意识到核武器情报保护网上有“漏洞”或者是洞开的“大门”,但是他们一直被未能从实验室、doe或国会中找到堵塞漏洞或紧闭大门的人而弄得灰心丧气。
    The Security officials had felt for many years that they had found "holes" in their fences, or "gates" left open, and were frustrated in their attempts to get anyone at the Labs or at DOE or in Congress to "fix" the holes or close the "gates."
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过,评估结果于1998年才让考克斯委员会得到,但却从未公开后,planted资料也未被公开,但是已经有媒体报告说,专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧,(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见,开始寻找防御漏洞,而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.