多中英惯用例句:
  • 历史上英国曾多次与美国结盟。
    Britain was allied with the United States many times in history.
  • 北温带地区一个多年生草本植物小属；与银莲花属同属一系。
    small genus of perennial herbs of north temperate regions; allied to genus Anemone.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 协约国在第一次世界大战期间与欧洲同盟国对抗的结盟国家，有俄国、法国、英国，后来又有包括美国的其它很多国家，
    The nations allied against the Central Powers of Europe during World War I. They were Russia, France, Great Britain, and later many others, including the United States.
  • 在大多数问题上意见一致的立法者们
    Legislators who are allies on most issues.
  • 第二次世界大战期间，美国为它的许多同盟国提供武器装备。
    During World War II the United States armed many of its allies.
  • 照顾全局，照顾多数及和同盟者一道工作
    CONSIDER THE SITUATION AS A WHOLE, THINK IN TERMS OF THE MAJORITY, AND WORK TOGETHER WITH OUR ALLIES
  • 到1995年底，中国共建动物园和公园动物展区175个、各种野生动物繁殖中心（场）227个，建立大型植物园60多个、野生植物引种保存基地255个，使大熊猫、扬子鳄、中华鲟、白暨豚、东北虎、朱鹮、银杉、珙桐、苏铁、金花茶等珍稀濒危动植物得到保护。
    By the end of 1995 China had set up 175 zoological gardens and zoological exhibition sites in public parks, 227 artificial breeding centers for wild animals, more than 60 large botanical gardens and 255 wild plant gene and cell banks to ensure the continuation of rare and endangered species of plants and animals, including the giant panda, Chinese alligator, Chinese sturgeon, white-flag dolphin, Manchurian tiger, crested ibis, Cathay silver fir, dovetree, Cycas revoluta and camellia chrysantha tuyama.
  • 野生的葱属众多植物的任何一种，具有可食的球茎。
    any of various plants of the genus Allium with edible bulbs found growing wild.
  • 尽管红十字会拨出了很大一笔钱救济灾民,但是仍有很多人死亡了。
    Even though the Red Cross had allocated a large sum for the relief of the sufferers of the disaster,many people perished
  • 你能不能说说，贵公司对这两条船准备拨出多少预算?
    Can you indicate what budget you are prepare to allocate for the vessel?
  • 将一资源轮流分配给每一个申请资源者，但同时有二个以上申请者，例如，在多道程序设计系统中将处理时间分配给不同的程序，在多路复用通信系统中将线路的使用权分配给不同的终端。
    To allocate a resource in turn to each of two or more claimants; for example, to allocate processing time to different programs in a multiprogramming system or to allocate line use to different terminals in a multiplexed communications system.
  • 许多企业网在向用户提供internet访问时遇到了t-1速度的障碍，其部分原因是不能在机构内分配、制定优先等级和管理带宽。
    Many enterprise networks hit the T-1 speed barrier when delivering Internet access to users, partly because of the inability to allocate, prioritize and administer bandwidth within the organization.
  • 和堆栈不同，“内存堆”或“堆”(heap)最吸引人的地方在于编译器不必知道要从堆里分配多少存储空间，也不必知道存储的数据要在堆里停留多长的时间。
    The nice thing about the heap is that, unlike the stack, the compiler doesn’t need to know how much storage it needs to allocate from the heap or how long that storage must stay on the heap.
  • 各项扶贫资金和物资要更多地用于少数民族贫困地区。
    More funds and materials allocated for assisting poor areas should be directed to poor ethnic minority areas.
  • 现在的绝大多数家庭，夫妻同是家庭财产的所有者，平等地使用和支配家庭财产。
    Nowadays, in the overwhelming majority of families, husband and wife jointly own family property and they have equal access to its use and allocation. ]]
  • 拨给多少现款?
    How much cash has been allotted?
  • 规定多少时间来完成此项工作?
    How much time has been allotted to this work?
  • 为许多工作分配时间。
    apportion time among various employments
  • 询盘如此之多，我们只能分给你们200箱货。
    Enquiries are so large that we can only than allot you 200 cases.
  • 未来的微处理器将会在高速缓冲内存储器上分配更多的资源，以便更好地弥补速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 石墨一种质软、钢灰黑色、有金属光泽和滑腻感的碳的六方晶形的同素异构体，用于铅笔、滑润剂、颜料和涂层，可被制成多种形状，如模子、砖块、电极、坩埚和火箭发动机喷管
    A soft, steel-gray to black, hexagonally crystallized allotrope of carbon with a metallic luster and a greasy feel, used in lead pencils, lubricants, paints, and coatings, that is fabricated into a variety of forms such as molds, bricks, electrodes, crucibles, and rocket nozzles.
  • 有四种同素异性体的金属元素，用于多种合金中，见于辉锑矿。
    a metallic element having four allotropic forms; used in a wide variety of alloys; found in stibnite.
  • 一种多价的氮族非金属元素，通常见于无机磷酸盐岩石中或作为有机磷酸盐存在于活细胞中，极其活跃，有多种同素异形体。
    a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells; is highly reactive and occurs in several allotropic forms.
  • 装饰花了很多钱。
    A lot of money has been allotted to the decoration.
  • 为了维修布达拉宫，国家一次就拔款4000多万元。
    For the renovation of the Potala Palace alone, the central government allotted a lump sum of more than 40 million yuan.
  • 从五十年代初至1997年，中央政府共向西藏投入400多亿元。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials.
  • 若照普通人一样分了，蔑视了（闲置了）他们的特别努力和多余的资本，他们是不愿意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 现依中央办法，改以劳动力为标准，能劳动的比不能劳动的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.
  • 从五十年代初至1997年，中央政府共向西藏投入400多亿元；1959年至1996年调运进藏物资674万吨，其中商业物资110万吨，粮食130万吨，石油148万吨。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials. Among the latter were 1.1 million tons of commercial materials, 1.3 million tons of grain and 1.48 million tons of oil.
  • 你有多少天假?
    How much holiday are you allowed?
  • 最高重量限额是多少？
    What 's the maximum weight allow?