发中英慣用例句:
  • 下一個言人衹用了幾分鐘就將對手的論點駁得體無完膚。
    The next speaker tore his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 他們將一堆舊票送去切成碎條。
    They send a pile of old invoices to be shredded.
  • 新中國曾將包括末代封建皇帝和戰爭罪犯在內的大多數罪犯成功地改造為無害於他人、有益於社會的守法公民，從而維護了中國的社會穩定、經濟展和國傢安全，有效地保障了中國公民的權利。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.
  • 閃光泡一種內部裝有鋁箔或鎂箔的精細碎片的玻璃燈泡，用電點燃以出短暫的高強度閃光，從而拍攝照片
    A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
  • 她還出演過兩部重要的古典紐約舞臺劇《馴悍記》和《我們的城市》，但現由於其"熒屏女星"的名聲，戲劇方面的角色越來越難找了。
    Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress.
  • 這位精明的政治傢修改他的言以適應聽衆的興趣。
    The shrewd politician adapts his speech to suit the interests of the audience.
  • 那時，這老頭兒衹不過是個泥瓦工罷了。他之所以跡，我認為靠的是精明的而不是業績。
    In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
  • 他們都發出了笑聲。
    They were all shrieking with laughter.
  • 她尖叫着發出警告。
    She shrieked out a warning.
  • 若不是她尖聲出警告，一定會生一起惡性事件的。
    If she hadn't shrieked out the warning, there would have been a nasty accident.
  • 雞啼公雞出的尖叫聲
    The shrill cry of a cock.
  • 出尖聲出尖厲的、不和諧的聲音
    To make a shrill, discordant sound.
  • 尖音小號，號角中世紀號角，能出尖利、清晰的音響
    A medieval trumpet with a shrill, clear tone.
  • 啁啾出唧唧的尖叫聲；啁啾
    To make a faint, shrill sound or sounds; chirp.
  • 因疼痛或恐怖而出尖叫的。
    uttered in a shrill scream as of pain or terror.
  • 唧唧聲象小鳥出的輕輕的尖叫聲；啁啾聲
    A faint, shrill sound like that of a young bird; a chirp.
  • 咯咯地叫母雞下蛋後出的以尖叫為特徵的叫聲
    To make the shrill cry characteristic of a hen after laying an egg.
  • 囀鳴出刺耳、尖銳、高音調的喊叫，如一些鳥及其它的動物所出的聲音
    To emit a shrill, sharp, high-pitched cry, as some birds and other animals.
  • 吹哨子，鳴汽笛通過吹擊或通過某種裝置而出清晰、尖厲而刺耳的樂音
    To produce a clear, shrill, sharp musical sound by blowing on or through a device.
  • 而到過日本的人，也會現他們在公共場所很守規矩。
    People who have been to Japan would have found them rather rule-abiding at public places.
  • 通過摩擦身體的一部分出尖銳的聲音，用於雄性昆蟲，比如蟋蟀蝗蟲。
    make a shrill creaking noise by rubbing together special bodily structures, as of male insects such as crickets or grasshoppers.
  • 一天，簡聽見一陣令人毛骨悚然的尖笑聲，是從那個房間裏傳來的。但菲爾費剋斯太太佯稱這狂笑聲是格雷斯·普爾出的，她是一個相當矮胖，不討人喜歡的僕人。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • 蟋蟀任一種蟋蟀科的昆蟲，有擅長跳躍的長觸角和腿。多種雄性蟋蟀能通過同時摩擦前翅而出尖利的唧唧聲
    Any of various insects of the family Gryllidae, having long antennae and legs adapted for leaping. The males of many species produce a shrill chirping sound by rubbing the front wings together.
  • 出尖聲地高地像母雞一樣的叫聲。
    squawk shrilly and loudly, characteristic of hens.
  • 騎自行車要遵守交通規則,以免生危險。
    Everyone must abide traffic regulations by bicycle in order to avoid danger.
  • 前腳能出噼啪聲的小蝦。
    small shrimp that makes a snapping noise with one of their enlarged chelae.
  • 隨着晶體管的展,電子設備體積急劇縮小。
    With the development of transistor, electronic devices shrink tremendously.
  • 貧睏人口大幅度減少，貧睏生率大幅度下降。
    The impoverished population is shrinking substantially and the impoverishment rate is decreasing sharply.
  • 水資源不合理開導致河流斷流，湖泊緑洲萎縮，地下水位下降；
    the unreasonable development of the water resources has led to the draught-up of rivers, shrinking of lakes and oasis and decrease of ground water tables;
  • 他警告說：“如果受教育程度上存在的差別繼續以現在的速度展下去，大學畢業的婦女能找到相應學歷的男子結婚的人數會越來越少。
    "If the educational attainment differences continue to grow at the rate they are, a shrinking number of college-educated women are going to find college-educated men to marry," he cautions.
  • 她想，“我一定又變小了，”她起來步到桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現在大約衹有二英寸高了，而且還在迅速地縮下去，她很快現是拿着的那把扇子在作怪，於是她趕緊扔掉扇子，總算快，要不就縮得沒有了。
    she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
  • 三是西藏文化的展態勢生了實質性的變化，打破了封閉、停滯和萎縮狀態，形成了面嚮現代化、面嚮世界的開放和展態勢，在傳統文化得到弘揚的同時，現代科技教育和新聞傳播文化從無到有，獲得了空前展。
    and third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world. While developing and promoting its traditional culture, Tibet is also developing modern scientific and technological education and news dissemination at an unprecedented rate.