单中英惯用例句:
| - 一种复杂的居住管理制度(如美国的隔成公寓的建筑物),里面的每一个单元都是自治的。
a complex of dwelling units (as an apartment house) in which each unit is individually owned. - 56.相互般配的珍珠,串成一条项链,就能卖到比单独售出好得多的价钱。
56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually. - 擦洗机器的最好办法是把它拆成几个组成部分,然后一件件单独擦洗。
The best way to clean the machine is to break it down into its component parts and clean each piece individually. - 维护功能类消息能够使发布者既能对所有断言执行单条操作(如,addpublisherassertions和deletepublisherassertions)也能对所有断言作为一组(如,getpublisherassetions和setpublisherassertions)一起操作。
The maintenance functions let you either deal with all assertions as a single group (e.g. get_publisherAssetions / set_publisherAssertions) or individually (e.g. add_publisherAssertions / delete_publisherAssertions). - 印度尼西亚的货币单位。
monetary unit in Indonesia. - 电感单位等于十亿分之一亨利。
a unit of inductance equal to one billionth of a henry. - 毫亨电感单位,等于千分之一(10-3)亨利
A unit of inductance equal to one thousandth(10-3) of a henry. - 千高斯磁感应弹度单位,等于1,000(103)高斯
A unit of magnetic induction equal to1, 000(103) gauss. - 预约名单上排在本地实业家后面的是一位获奖物理学家。
Following the local industrialist on the appointments list is the physics laureate. - 大力推广“公司加农户”、“订单农业”等方式,发展农业产业化经营,带动千家万户农民进入市场。
Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market. - 她勤俭持家对每张账单的每一项目都仔细核查。
She keeps house industriously and frugally and niggles over every detail of each bill. - 香港持续的经济成就,有赖多个因素促成,包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神,以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise. - 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心,有赖多个因素促成,包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通,以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise. - 在世界实施议会民主制度的国家中,新加坡是比较特殊的,建国以来,它一直是由单一的政党执政,但这绝对无损国会的正常运作,因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素,实施独裁政策。
Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship. - 照例,修理工作并非如此简单。
Inevitably the repair job was not quite so simple. - 对打入人员的训练是很重要的,训练时间要短,内容要简单,任务要明确而不复杂。
Training for personnel who will infiltrate enemy-occupied areas is most important, but the training period should be short, the content simple, and the assigned task clear and uncomplicated. - 让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中,十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍,如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现,这种在商业动作上的划分,要是没有生产力向着一个共同目的时的联合,在生产上能发生的推动作用就很小。
If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production. - 第十七条 生产、储存、运输、销售或者使用、销毁易燃易爆危险物品的单位、个人,必须执行国家有关消防安全的规定。
Article 17 Any unit and individual engaged in production, storage, transportation, sales or use and destroy of inflammable and explosive dangerous goods, must execute relevant state regulations on fire control safety. - 原有的生产、储存和装卸易燃易爆危险物品的工厂、仓库和专用车站、码头,易燃易爆气体和液体的充装站、供应站、调压站,不符合前款规定的,有关单位应当采取措施,限期加以解决。
For existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, and filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid, in case they do not conform to the regulations of this article, relevant units shall adopt measures to give a solution within a time limit. - 单调音调、语调或音调抑扬变化上始终一致或缺少变化
Uniformity or lack of variation in pitch, intonation, or inflection. - 引进科技,重用机器,目的不外是要提高工作效率,将服务内容条理化,但是在条理化的过程中,会否过于简单化,以致服务内容变得机械化。
Besides, we may have so over-simplified certain procedures that some services have become rigid and inflexible. - 梯牧草各种梯木草属草本植物,尤指产于欧亚的梯牧草和产于北美的高山梯牧草,有一个浓密圆锥状花序,紧缩的单花小穗,大量种植用作干草
Any of several grasses of the genus Phleum, especially P. pratense, native to Eurasia, and P. alpinum, of North America, having a dense cylindrical inflorescence of compressed, one-flowered spikelets and widely cultivated for hay. - “有许多和流感一样厉害的疾病——它们会在单粒子或数个粒子级对你发起侵袭,”麻省理工学院林肯实验室生物探测仪技术小组负责人马克a.霍利斯说。
"There are many diseases that are as effective as influenza -- they can affect you at the single- or a few- particle level," says Mark A. - 一方面考虑到法律上的问题,考虑到人道方面的问题,一方面也要考虑到香港社会承受的能力,在这几方面的大原则之下我们现在经已展开研究,希望在很短的时间内和国内有关单位会坐下来谈,最后研究出一个比较详细的方案。
When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem. - 数据帧中的一个字段,其中包含一条单独的传送信息。控制帧不用信息字段。
A field of a data frame that contains a single transport message. The info field of a control frame is not used. - 这个答案显然错了;她躺在床上而且明显是非常痛苦;他显然很重要,不能在来宾名单上漏掉;显然,这完全是胡说八道;她显然在这儿住过一段时间;我认为他拥有这些财产,但很明显不是如此;你显然错了;(plain经常非正式地代替plainly使用,例如在heisplainstubborn(他显然很固执)里)。
the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn). - 有关单位说,他们正在调查一个线民的秘密指控:海关和移民局官员接受贿赂[对赃车出口]佯作未见。
Authorities said they were investigating a confidential informant's charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way. - 她立即把那可疑的人报告了有关单位。
She immediately informed against that suspicious man. - 一位告发者向警察局提供了涉及这次犯罪的人员名单。
An informer supplied the police with the names of those involved in the crime. - 网络计算机号称有一非常简单的基本结构。
The network computer boasts a very simple infrastructure. - 第十三条 依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it. - 踩踏水泵是一种简单、灵巧的脚踩装置,用于汲取井水、浅水层的水或地表水。
It is a simple but ingenious foot-operated device that draws water up from wells, shallow aquifers or surface water.
|
|
|