单zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yī zhǒng fù zá de jū zhù guǎn lǐ zhì dù（ rú měi guó de gé chéng gōng yù de jiàn zhù wù）， lǐ miàn de měi yī gè dān yuán dū shì zì zhì de。
a complex of dwelling units (as an apartment house) in which each unit is individually owned.- 56. xiāng hù bān pèi de zhēn zhū， chuàn chéng yī tiáo xiàng liàn， jiù néng mài dào bǐ dān dú shòu chū hǎo dé duō de jià qián。
56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls told individually.- cā xǐ jī qì de zuì hǎo bàn fǎ shì bǎ tā chāi chéng jǐ gè zǔ chéng bù fēn， rán hòu yī jiàn jiàn dān dú cā xǐ。
The best way to clean the machine is to break it down into its component parts and clean each piece individually.- wéi hù gōng néng lèi xiāo xī néng gòu shǐ fā bù zhě jì néng duì suǒ yòu duàn yán zhí xíng dān tiáo cāo zuò ( rú， addpublisherassertions hé deletepublisherassertions) yě néng duì suǒ yòu duàn yán zuò wéi yī zǔ ( rú， getpublisherassetions hé setpublisherassertions) yī qǐ cāo zuò。
The maintenance functions let you either deal with all assertions as a single group (e.g. get_publisherAssetions / set_publisherAssertions) or individually (e.g. add_publisherAssertions / delete_publisherAssertions).- yìn dù ní xī yà de huò bì dān wèi。
monetary unit in Indonesia.- diàn gǎn dān wèi děng yú shí yì fēn zhī yī hēng lì。
a unit of inductance equal to one billionth of a henry.- háo hēng diàn gǎn dān wèi， děng yú qiān fēn zhī yī（ 10 － 3） hēng lì
A unit of inductance equal to one thousandth(10-3) of a henry.- qiān gāo sī cí gǎn yìng dàn dù dān wèi， děng yú 1， 000（ 103） gāo sī
A unit of magnetic induction equal to1, 000(103) gauss.- yù yuē míng dān shàng pái zài běn dì shí yè jiā hòu miàn de shì yī wèi huò jiǎng wù lǐ xué jiā。
Following the local industrialist on the appointments list is the physics laureate.- dà lì tuī guǎng “ gōng sī jiā nóng hù ”、“ dìng dān nóng yè” děng fāng shì， fā zhǎn nóng yè chǎn yè huà jīng yíng， dài dòng qiān jiā wàn hù nóng mín jìn rù shì chǎng。
Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.- tā qín jiǎn chí jiā duì měi zhāng zhàng dān de měi yī xiàng mù dū zǎi xì hé chá。
She keeps house industriously and frugally and niggles over every detail of each bill.- xiāng gǎng chí xù de jīng jì chéng jiù， yòu lài duō gè yīn sù cù chéng， bāo kuò kè shuì zhì dù jiǎn dān hé shuìlǜ piān dī、 gōng rén qín fèn néng gān、 jī chǔ shè shī yōu liáng、 zī jīn hé zī xùn zì yóu liú tōng、 fǎ zhì jīng shén， yǐ jí zhèng fǔ jiān jué fèng xíng zì yóu mào yì hé zì yóu qǐ yè de zhèng cè。
Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.- xiāng gǎng néng gòu jì xù chéng wéi zhòng yào de shāng yè jí zhì zào yè zhōng xīn， yòu lài duō gè yīn sù cù chéng， bāo kuò kè shuì zhì dù jiǎn dān 、 shuìlǜ piān dī、 gōng rén qín fèn néng gān、 jī chǔ shè shī yōu liáng、 zī jīn hé zī xùn zì yóu liú tōng， yǐ jí zhèng fǔ jiān jué fèng xíng zì yóu mào yì hé zì yóu qǐ yè de zhèng cè。
Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.- zài shì jiè shí shī yì huì mín zhù zhì dù de guó jiā zhōng， xīn jiā pō shì bǐ jiào tè shū de， jiàn guó yǐ lái， tā yī zhí shì yóu dān yī de zhèng dǎng zhí zhèng， dàn zhè jué duì wú sǔn guó huì de zhèng cháng yùn zuò， yīn wéi zhí zhèng dǎng bìng méi yòu yīn wéi quē shǎo fǎn duì dǎng de jiān dū hé tiǎo zhàn 'ér wǒ xíng wǒ sù， shí shī dú cái zhèng cè。
Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship.- zhào lì， xiū lǐ gōng zuò bìng fēi rú cǐ jiǎn dān 。
Inevitably the repair job was not quite so simple.- duì dǎ rù rén yuán de xùn liàn shì hěn zhòng yào de， xùn liàn shí jiān yào duǎn， nèi róng yào jiǎn dān ， rèn wù yào míng què 'ér bù fù zá。
Training for personnel who will infiltrate enemy-occupied areas is most important, but the training period should be short, the content simple, and the assigned task clear and uncomplicated.- ràng wǒ men zài huí dào yà dāng · sī mì wèile shuō míng fēn gōng hǎo chù 'ér jǔ shì de zhì zhēn yè nà gè lì zǐ。 zài zhì zào guò chéng zhōng， shí gè rén lián hé qǐ lái bǐ gè rén dān gān shí chǎn liàng bù zhī yào dà duō shǎo bèi， rú guǒ wǒ men jiǎn chá yī xià huì fā shēng zhè zhǒng xiàn xiàng de yuán yīn shí jiù kě yǐ fā xiàn， zhè zhǒng zài shāng yè dòng zuò shàng de huàfēn， yào shì méi yòu shēng chǎn lì xiàng zhe yī gè gòng tóng mùdì shí de lián hé， zài shēng chǎn shàng néng fā shēng de tuī dòng zuò yòng jiù hěn xiǎo。
If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.- dì shí qī tiáo shēng chǎn、 chǔ cún、 yùn shū、 xiāo shòu huò zhě shǐ yòng、 xiāo huǐ yì rán yì bào wēi xiǎn wù pǐn de dān wèi、 gè rén， bì xū zhí xíng guó jiā yòu guān xiāo fáng 'ān quán de guī dìng。
Article 17 Any unit and individual engaged in production, storage, transportation, sales or use and destroy of inflammable and explosive dangerous goods, must execute relevant state regulations on fire control safety.- yuán yòu de shēng chǎn、 chǔ cún hé zhuāng xiè yì rán yì bào wēi xiǎn wù pǐn de gōng chǎng、 cāng kù hé zhuān yòng chē zhàn、 mǎ tóu， yì rán yì bào qì tǐ hé yè tǐ de chōng zhuāng zhàn、 gōng yìng zhàn、 diào yā zhàn， bù fú hé qián kuǎn guī dìng de， yòu guān dān wèi yīngdāng cǎi qǔ cuò shī， xiàn qī jiā yǐ jiě jué。
For existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, and filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid, in case they do not conform to the regulations of this article, relevant units shall adopt measures to give a solution within a time limit.- dān tiáoyīn diào、 yǔ diào huò yīn diào yì yáng biàn huà shàng shǐ zhōng yī zhì huò quē shǎo biàn huà
Uniformity or lack of variation in pitch, intonation, or inflection. - yǐn jìn kē jì， zhòng yòng jī qì， mùdì bù wài shì yào tí gāo gōng zuò xiàolǜ， jiāng fú wù nèi róng tiáo lǐ huà， dàn shì zài tiáo lǐ huà de guò chéng zhōng， huì fǒu guò yú jiǎn dān huà， yǐ zhì fú wù nèi róng biàn dé jī xiè huà。
Besides, we may have so over-simplified certain procedures that some services have become rigid and inflexible.- tī mù cǎo gè zhǒng tī mù cǎo shǔ cǎo běn zhí wù， yóu zhǐ chǎn yú 'ōu yà de tī mù cǎo hé chǎn yú běi měi de gāo shān tī mù cǎo， yòu yī gè nóng mì yuán zhuī zhuàng huā xù， jǐn suō de dān huā xiǎo suì， dà liàng zhòngzhí yòng zuò gān cǎo
Any of several grasses of the genus Phleum, especially P. pratense, native to Eurasia, and P. alpinum, of North America, having a dense cylindrical inflorescence of compressed, one-flowered spikelets and widely cultivated for hay.- “ yòu xǔ duō hé liú gǎn yī yàng lì hài de jí bìng héng héng tā men huì zài dān lì zǐ huò shù gè lì zǐ jí duì nǐ fā qǐ qīn xí，” má shěng lǐ gōng xué yuàn lín kěn shí yàn shì shēng wù tàn cè yí jì shù xiǎo zǔ fù zé rén mǎ kè a ． huò lì sī shuō。
"There are many diseases that are as effective as influenza -- they can affect you at the single- or a few- particle level," says Mark A.- yī fāng miàn kǎo lǜ dào fǎ lǜ shàng de wèn tí， kǎo lǜ dào rén dào fāng miàn de wèn tí， yī fāng miàn yě yào kǎo lǜ dào xiāng gǎng shè huì chéng shòu de néng lì， zài zhè jǐ fāng miàn de dà yuán zé zhī xià wǒ men xiàn zài jīng yǐ zhǎn kāi yán jiū， xī wàng zài hěn duǎn de shí jiān nèi hé guó nèi yòu guān dān wèi huì zuò xià lái tán， zuì hòu yán jiū chū yī gè bǐ jiào xiáng xì de fāng 'àn。
When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem.- shù jù zhēn zhōng de yī gè zì duàn， qí zhōng bāo hán yī tiáo dān dú de chuán sòng xìn xī。 kòng zhì zhēn bù yòng xìn xī zì duàn。
A field of a data frame that contains a single transport message. The info field of a control frame is not used.- zhè gè dá 'àn xiǎn rán cuò liǎo； tā tǎng zài chuáng shàng 'ér qiě míng xiǎn shì fēi cháng tòng kǔ； tā xiǎn rán hěn zhòng yào， bù néng zài lái bīn míng dān shàng lòu diào； xiǎn rán， zhè wán quán shì hú shuō bā dào； tā xiǎn rán zài zhè 'ér zhù guò yī duàn shí jiān； wǒ rèn wéi tā yōng yòu zhè xiē cái chǎn， dàn hěn míng xiǎn bù shì rú cǐ； nǐ xiǎn rán cuò liǎo；（ plain jīng cháng fēi zhèng shì dì dài tì plainly shǐ yòng， lì rú zài heisplainstubborn（ tā xiǎn rán hěn gù zhí） lǐ）。
the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn).- yòu guān dān wèi shuō， tā men zhèng zài diào chá yī gè xiàn mín de mì mì zhǐ kòng： hǎi guān hé yí mín jú guān yuán jiē shòu huì lù [ duì zāng chē chū kǒu ] yáng zuò wèi jiàn。
Authorities said they were investigating a confidential informant's charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way.- tā lì jí bǎ nà kě yí de rén bào gào liǎo yòu guān dān wèi。
She immediately informed against that suspicious man.- yī wèi gào fā zhě xiàng jǐng chá jú tí gōng liǎo shè jí zhè cì fàn zuì de rén yuán míng dān 。
An informer supplied the police with the names of those involved in the crime.- wǎng luò jì suàn jī hào chēng yòu yī fēi cháng jiǎn dān de jī běn jié gòu。
The network computer boasts a very simple infrastructure.- dì shí sān tiáo yǐ fǎ dēng jì de tǔ dì de suǒ yòu quán hé shǐ yòng quán shòu fǎ lǜ bǎo hù， rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé qīn fàn。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.- cǎi tà shuǐ bèng shì yī zhǒng jiǎn dān 、 líng qiǎo de jiǎo cǎi zhuāng zhì， yòng yú jí qǔ jǐng shuǐ、 qiǎn shuǐ céng de shuǐ huò dì biǎo shuǐ。
It is a simple but ingenious foot-operated device that draws water up from wells, shallow aquifers or surface water.
|
|
|