切中英惯用例句:
  • 一切修理工作都在场址内进行，不送到外面去做。
    All repair is done on the premises and not put out.
  • 在各方面准备充足下，金融服务业顺利过渡到公元二千年，一切运作如常，并无发生重大的问题。
    After all the preparatory work, the industry made the transition successfully and maintained its smooth operation without encountering any major Year 2000-related problems.
  • 她已准备好应付一切.
    She was prepared for anything to happen.
  • 我们正将一切准备就绪。
    We are just getting prepared.
  • 为他准备了一切。
    They prepared every thing for Ronaldo.
  • 一切都准备好了。
    Everything was in a state of preparedness.
  • 一切自我保护的本能
    The sum of all instincts for self-preservation.
  • “你是在保留他的故事、皱纹以及其它的一切，”兰托斯说道。
    "You are preserving his story," said Lantos, "wrinkles and all."
  • 保存自己消灭敌人的原则，是一切军事原则的根据。
    The principle of preserving one self and destroying the enemy is the basis of all military principles.
  • 剪切数据到剪贴板会替代以前存储在那里的内容。
    Cut data to the clipboard replace the contents previously stored there.
  • 主要由切碎的鸡肉组成的色拉。
    salad composed primarily of chopped chicken meat.
  • 这是一项压倒一切的工作。
    This work is prior to all others.
  • 监狱机关坚持依法治监，大力推行狱务公开，增强执法透明度，切实保障罪犯的合法权利。
    Prison authorities insist on administering prisons according to law.They have devoted great efforts to carrying out the practice of making public prison affairs to inmates, raising the transparency of law enforcement and conscientiously guaranteeing the legitimate rights of convicts.
  • 监狱机关坚持依法治监，大力推行狱务公开，增强执法透明度，切实保障罪犯的合法权利。
    Prison authorities insist on administering prisons according to law. They have devoted great efforts to carrying out the practice of making public prison affairs to inmates, raising the transparency of law enforcement and conscientiously guaranteeing the legitimate rights of convicts.
  • 党章草案用“预备期”来代替沿用已久的“候补期”，用“预备党员”来代替“候补党员”，是因为“预备”的含义比“候补”更为确切。
    In the draft the term "probationary period"has been adopted in place of the long-employed "candidature", and the term "probationary member" in place of "candidate member", since "probationary" is more accurate in this case.
  • 抗日战争的政治目的是“驱逐日本帝国主义，建立自由平等的新中国”，必须把这个目的告诉一切军民人等，方能造成抗日的热潮，使几万万人齐心一致，贡献一切给战争。
    The political aim of the war is "to drive out Japanese imperialism and build a new China of freedom and equality"; We must proclaim this aim to everybody, to all soldiers and civilians, before we can create an anti-Japanese upsurge and unite hundreds of millions as one man to contribute their all to the war.
  • 在贯穿人类历史的全过程中，对艺术表现的强烈冲动就像人类对食物、住所和繁衍的迫切需要一样强烈。
    Throughout the history of humanity the urge to artistic expression has been almost as powerful as the urge for food, shelter, and procreation.
  • 如果现有的价值观念无法得到修正，那么，政府的一切努力将只是徒劳罢了。
    If we cannot get Singaporeans to change the values underlying their thinking and behaviour, efforts by the government to encourage marriage and procreation are likely to be futile.
  • 人们坚决反对那项“一刀切”的政策。
    People are firmly opposed to the policy of Procrustean bed.
  • 切实贯彻执行《招投标法》，项目法人的选择以及规划设计、施工、工程监理、设备材料采购等所有重要环节要公开面向国内外招标；
    "The Bidding Law " shall be further enforced, and the selection of project proprietors and contractors for all the important construction stages, including planning and designing, construction, project management, procurement of equipment and materials, shall be made open for national and international bidding.
  • 杰克用刀戳肉，但肉太硬，切不动。
    Jack prodded at the meat with his knife, but it was too hard to cut.
  • 如果说一切事物中时间是最宝贵的，那么浪费时光可能是最大的浪费。
    If time were of all things the most precious, wasting of time must be the greatest prodigality.
  • 　一种产品输入到对该产品的制造方法有专利保护的本联盟国家时，专利权人对该输入产品应享有输入国法律，根据方法专利对在该国制造的产品所授予的一切权利。
    When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.
  • 凯勒教授，我真是非常感谢你所说的一切。
    I really appreciate what you've said.Prof.Keller.
  • 一切等级的和固定的东西都烟消云散了，一切神圣的东西都被亵渎了。人们终于不得不用冷静的眼光来看他们的生活地位、他们的相互关系。
    All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.
  • 面对这些历史重任，入境处人员都抱着积极的态度及本着一贯的专业精神，成功完成任务，这一切实在值得各位引以自豪。
    In the face of these historical missions, all members of the Immigration Service could pride themselves on the dedication and professionalism they displayed in the successful completion of all the important tasks they were charged with.
  • 国家重视藏语文在西藏自治区的学习、使用和发展，切实保障藏民族使用和发展本民族语言文字的自由。藏语文是西藏的各级各类学校，以及在内地开设的西藏学校或西藏班学生的主课，要求学生在中学毕业时，具有熟练掌握藏语文读写的能力。
    The Chinese Government attaches great importance to learning, using and developing the Tibetan language in the Tibet Autonomous Region and has taken concrete measures to guarantee the freedom of the Tibetan people to use and develop both the spoken and written Tibetan language, which is a main course of study at all schools in Tibet as well as in special Tibetan classes and schools in other parts of the country. Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 圆形浮雕用去除材料法切割出轮廓线的圆形浮雕
    A medallion with a profile cut in raised relief.
  • 中国对此表示严重关切。
    China expresses its profound concern over such a development.
  • 应深切了解：只有提高政治素养，才能提高对文化工作的积极性与创造性，只有具有强烈的政治性和丰满的现实性之艺术品，才能有高度的艺术价值。
    They should understand clearly that only by enhancing their political understanding can they increase their enthusiasm and creativity for cultural work, and only artistic works that have a profoundly political content and are vividly realistic are of high artistic value.
  • 而由于苏联的强大，由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱，更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破，因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 我向您保证，我一定尽一切努力把工作做好。谢谢您5月25日来信聘我做计算机程序设计员。
    Thank your for you letter of May25, in which you offer me a position of computer programmer.