分中英慣用例句:
  • 他的櫥櫃裏塞滿了3500個奶酪口味的"奇多"脆包裝袋--每個袋子積一分，湊齊一定分數就可以換到相應的禮物。
    His locker eventually became stuffed with 3,500 bags from the cheese-flavored snacks - each of them worth one gift point.
  • 政府機構對住房問題處理得十分緩慢。
    Government organization deal with housing problem at a snail's pace.
  • 效率不高同機構臃腫、人浮於事、作風拖拉有關，但更主要的是涉及黨政不分，在很多事情上黨代替了政府工作，黨和政府很多機構重複。
    One reason for low efficiency is that organizations are overstaffed, and their work proceeds at a snail's pace. But the main reason is that we have not separated the functions of the Party from those of the government, so that the Party often takes over the work of the government, and the two have many overlapping organs.
  • 唇形花冠的具有分裂為兩個唇形的部分的唇形花冠，如金魚草屬
    Having or characterizing flowers with the corolla divided into two liplike parts, as in the snapdragon.
  • 唇瓣雙唇花冠或花萼兩部分之一，如金魚草或蘭花的裝飾性上部花瓣
    One of the two divisions of bilabiate corolla or calyx, as in the snapdragon, or the modified upper petal of an orchid flower.
  • 趕快把東西裝進你們的包裏，5分鐘後我們就走。
    Pack your bags and make it snappy; we leave in five minutes.
  • 過分喜歡權力就會不擇手段。(英國詩人 哥爾德斯密斯.O.)
    Too fond of the right to pursue the expedient. (Oliver Goldsimith, British poet)
  • “我能請你幫個忙嗎？”“衹管說吧，不過你得快點，5分鐘前我就該離開這裏了。”
    "May I ask a favour of you?" "Ask away, but make it snappy, I should have been out of here five minutes ago."
  • 快照是一幅較高分辨率的靜止圖像，它可在呼叫過程中發送或接收。
    A snapshot is a higher resolution still picture that can be sent or received during a call.
  • 任何工具可以給予你的最多是及時的瞬態情況，為了使工具有用，你需要使安全審計成為正常的網絡維護工作的一部分。
    The most that any tool can give you is a snapshot in time, and for a tool to be useful you will need to make security auditing part of normal network maintenance.
  • 對象和種類的圖表描述了係統內的各組成部分的靜態“快照”，表明對象的結構、屬性和相互之間的關係。
    Object and class diagrams depict static "snapshots" of the elements within a system, showing objects' structure, attributes, and relationships to one another.
  • 阿拉斯加東北的北冰洋部分。
    part of the Arctic Ocean northeast of Alaska.
  • 西經度的時間，用於夏威夷和阿拉斯加的大部分地區。
    time of the 150th meridian, used in Hawaii and most of Alaska.
  • 禮拜用僧衣披肩教士做禮拜時圍在頸部和肩部，部分套在僧袍下面的長方形布領，通常用白麻布製成
    A liturgical vestment consisting of an oblong piece of white linen worn around the neck and shoulders and partly under the alb.
  • 昆塔以前在阿爾巴比亞使用的一種硬幣，價值相當於一列剋的百分之一
    A coin formerly used in Albania and worth one one-hundredth of a lek.
  • 公園以雅賓利道為分界，分為"大花園"及"新花園"。"大花園"飼養大批不同品種的雀鳥，而在一八七一年開放的西面的"新花園"，則飼養哺乳類動物和爬蟲。
    Divided by Albany Road, the eastern or 'old' garden houses an extensive bird collection while the western 'new' garden - opened in 1871 - is home to mammal and reptile exhibits.
  • 衹是，有一小部分人持相反的意見。
    But, there are some, albeit a small number , who have expressed contrary views.
  • 衹是，有一小部分人持相反的意見。
    But, there are some, albeit a small number in my opinion, who have expressed contrary views.
  • 當然，這張專輯在加拿大十分暢銷。
    It is no doubt that the album sold fantastic in Canada.
  • 蛋的黃色球狀部分，被蛋白所包圍。
    the yellow spherical part of an egg that is surrounded by the albumen.
  • 蛋黃鳥類或爬行動物蛋內的黃色的、通常是球形的部分，回周包有蛋白，作為哺育幼鳥（仔）的營養物
    The yellow, usually spherical portion of an egg of a bird or reptile, surrounded by the albumen and serving as nutriment for the developing young.
  • 蛋白雞蛋的白色部分，主要由能溶於水的白蛋白構成
    The white of an egg, which consists mainly of albumin dissolved in water.
  • 蛋的白色部分；有營養的、起保護作用的凝膠狀物質，包在蛋黃外面，主要由可溶於水的清蛋白組成。
    the white of an egg; the nutritive and protective gelatinous substance surrounding the yolk consisting mainly of albumin dissolved in water.
  • 帕拉塞爾蘇斯，菲利浦斯·歐雷奧盧斯1493－1541德國瑞士籍煉金術士和醫生，他把疾病這一概念引進醫學，認為疾病是分割身體的外用藥劑的結果，而不是體內失調，並主張使用藥物抵抗致病藥劑
    German-Swiss alchemist and physician who introduced the concept of disease to medicine. He held that illness was the result of external agents attacking the body rather than imbalances within the body and advocated the use of chemicals against disease-causing agents.
  • 威士忌所含酒精的百分比很高.
    Whisky contains a large percentage of alcohol.
  • 存在豐富的證據證明遺傳因素是酗酒的部分原因。
    Ample evidence exists to prove that hereditary factors contribute to alcoholism.
  • 甲氨二氮?，利眠寧一種苯二氮?鎮靜藥，c16h14cln3o，其氫氯化物成分用作抗憂慮劑，並可用作慢性酒精中毒的治療和戒酒
    A benzodiazepine drug, C16H14ClN3O, whose hydrochloride is used as an antianxiety drug and in the treatment of chronic alcoholism and alcohol withdrawal.
  • 我們把凹室分隔開作另一間臥室
    We partitioned off the alcove to make another bedroom.
  • 一種甜味的晶狀醛，由糖分解形成。
    a sweet crystalline aldehyde formed by the breakdown of sugars.
  • 在乙醛分子中加入乙醇分子形成的任何有機化合物。
    any organic compound formed by adding alcohol molecules to aldehyde molecules.
  • 奧爾德尼島英吉利海峽中一英屬島嶼。位於較大的海峽群島最北端，由一湍急海峽奧爾德尼水道將其與法國海岸分開
    A British island in the English Channel. The northernmost of the larger Channel Islands, it is separated from the French coast by a swift channel, the Race of Alderney.
  • 皮質醛酮增多癥由於皮質醛酮激素分泌過量而導致的紊亂，可造成虛弱、心髒異常和異常高血壓
    A disorder marked by excessive secretion of the hormone aldosterone, which can cause weakness, cardiac irregularities, and abnormally high blood pressure.