出中英慣用例句:
  • 　　　　(ｂ)本聯盟以外的任何國傢在本議定書的一組條文發生效力以後，或發生效力前一個月內，除適用(ａ)項規定的情況外，本議定書應在總幹事就該國已經加入發出通知之日起三個月後對該國發生效力，除非該加入書已經指定以後的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 夜妖古代閃米牧人傳說的女妖，指常在荒無人煙之地出沒，襲擊小孩
    An evil female spirit in ancient Semitic legend, alleged to haunt deserted places and attack children.
  • 中國為加入世界貿易組織付出了多年的努力，現在這一進程已經到了最後階段。
    China has dedicated years of efforts to join the World Trade Organization. For the time being, the accession process has entered into the final stage.
  • 舌頭位於上齶附近發出的半元音（象英語單詞"yeast"中的首音。
    a semivowel produced with the tongue near the palate (like the initial sound in the English word `yeast').
  • 蒸粗麥粉源於北非的用壓碎並蒸出的粗面粉製成的麵食
    A pasta of North African origin made of crushed and steamed semolina.
  • 他看見過孫經理出生的房子。
    He has seen the house where Dr. Sun- Yat- Sen was born.
  • 這也正是孫中山先生給我們指示出的道路。
    This is the path that Dr. Sun Yat-sen pointed out to us.
  • 從那時起的近一個世紀，我國有識之士包括孫中山都在尋求中國的出路。
    For almost a century after that war, high-minded persons, including Dr. Sun Yat-sen, tried to find ways to save China.
  • 他們提出一項議案要求參議院通過。
    They called up a bill for senate approval.
  • 　(３)本聯盟以外的任何國傢在本議定書全部發生效力後或發生效力前一個月內遞交加入書的，本議定書應在總幹事發出該國已經加人的通知之日起三個月後對該國發生效力，除非該加入書已經指定以後的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 該問題在叁院被提出討論。
    The is sue was mooted on the Senate floor.
  • 早在加入公約時，中國就指出了公約缺乏核查機製的不足。
    Upon its accession to the BWC, China pointed out the absence of concrete and effective measures for verification.
  • 早在加入公約時，中國就指出了公約缺乏核查機製的不足。
    Upon its accession to the BWC, China pointed out the absence of measures for verification.
  • 但參議院得以處理其它法案的方式，以修正案提出建議或表示同意。
    but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
  • 參議員後來退出了爭端
    The senator later backpedaled on the issue.
  • 館友們也被容許購買博物館出售的館藏。
    Friends of the museum are permitted to buy pieces that are de- accession.
  • 當參議員卡羅爾出現時，群衆立即歡呼。
    The crowd broke forth in cheers when Senator Carol appeared.
  • 參議員巧妙地回答了記者提出的幾個刁鑽的問題。
    The senator had to field some tricky questions from reporters.
  • 寄出，發出，運出
    To forward; to send
  • 商業集合體一種大型的，常是封閉的復雜商業區，區裏包括許多商店、商業企業以及餐館，它們通常都帶有步行道以供出入
    A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
  • 可以派出租車過來嗎？
    Can you send a taxi?
  • 當作移民派出或引入。
    introduce or send as immigrants.
  • 這些花散發出香味。
    The flowers send forth fragrance.
  • 流放；把…驅逐出境
    To send into exile; banish.
  • 落下放出或瀉下傾瀉而下
    To send or pour down.
  • 發出信號
    To send out a signal.
  • 我找出了寄送者的名字，是那個教師，上面衹簡單地寫着“加利福尼亞”，她已經搬到那兒去了。
    I looked for the name of the sender. It was the teacher, the address was simply "California", where she had moved.
  • 回聲定位法一種通過先發出聲音，然後分析被物體反射回發送者的聲波並决定物體方位的方法
    A process for determining the location of objects by emitting sound waves and analyzing the waves reflected back to the sender by the object.
  • 考慮到抽不出時間去走訪，電話費又那麽貴，那麽寫信是保持聯繫的好方法。這種方式讓寫信人和收信人都感到很高興。
    Given the limited time available for visits and the high price of phone calls, writing is a fine way to keep in touch--and makes both sender and receiver feel good.
  • 他建議把通知發出去。
    He suggested sending out circulars.
  • 不將信函和文件以書信方式投寄，而透過電腦間的電話綫，將信件變成電能的字節傳送出去。
    Instead of sending letters and documents on paper in envelopes, letters are sent as bits of electrical energy transferred through telephone lines from one computer to another.
  • 這條船正發出呼救信號。
    The ship is sending out an SOS signal.