儿中英惯用例句:
  • 她儿子去世时她没有显露出悲伤。
    She did not show her grief when her son died.
  • 他们的女儿死去已一年多了，但他们现在仍很悲痛。
    Their daughter died over a year ago, but they are still grieve.
  • 他们的女儿死去已一年多了,但他们现在仍很悲痛。
    Their daughter die over a year ago, but they is still grieve.
  • 我们对党失去这样一个忠诚的儿子都感到悲痛。
    We all grieve at [for, over] the death of such a loyal son of the Party.
  • 广告中除了引用了有关肥胖问题和儿童食谱的专家意见之外，还描述了麦当劳汉堡的制作之精良，如选用百分百牛肉为原料，烹饪架上绝对不沾有剩油等。
    Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil.
  • 我看见过她那所谓的画；一点儿都不好，真的!
    I've seen her so-called paintings; they're fairly grim, I can tell you!
  • 我真佩服你。起初我本以为你是错的，而现在却认为，对于这套玩意儿，你比我在行得多。
    I raise my hat to you. I thought you were wrong from the very first, but I guess you know this grime better than I do.
  • 他只得忍着，装出一副很高兴为大艺术家做模特儿的样子。
    He would grin and bear it, pretend he was pleased to act as a model to so great an artist.
  • 彼得认为他是俱乐部最好网球选手，可是我女儿胜了他数盘——这很快他收起了微笑。
    Peter thought he was the club's best tennis player but my daughter beat him in straight sets-that soon wiped the grin off his face!
  • （医）形状异常的、通常不能成活的胎儿。
    (medicine) a grossly malformed and usually nonviable fetus.
  • 畸胎畸形的且通常不能成活的胎儿或婴儿
    A fetus or an infant that is grotesquely abnormal and usually not viable.
  • 这个婴儿长得多么快啊!
    How quickly the baby is growing!
  • 你是在哪儿长大的？
    Where did you grow up?
  • 这儿的花开得最密。
    The flowers grow thickest here.
  • 她酷似３０岁，但我碰巧得知她已有一个成年的儿子。
    She could pass for thirty but I happen to know she's got a grown up son.
  • 他的儿子已成年了。
    His son has grown into manhood.
  • 这婴儿长了八颗牙。
    This baby has grown eight teeth.
  • 阿爷无大儿。
    My father has no grown-up son.
  • 别在那儿东翻西找的,告诉我你要什麽。
    Stop grub about there and tell me what you is look for.
  • 那家度假村叫什么名字？下个月我去关岛时千万不要住到那儿。
    What was the name of the resort? I'll make sure to avoid it when I go to Guam next month.
  • 我们保证明天到这儿来。
    We guarantee to be here tomorrow.
  • 一、儿童权益的保障
    I. Guarantee of Children's Rights and Interests
  • 其实我们这儿出售的所有商品质量都是有保证的。
    In fact,all the goods for sale here are guaranteed of their quality.
  • 在美加边界的南边，这种大树被严格地保护着，鸟儿在覆盖着苔踪的高高的树枝上做窝。
    South of the border, the giant trees where the bird makes its home in moss-covered branches high off the ground are strictly guarded.
  • 1995年10月，由福利院监护养育的最后一位唐山大地震的孤儿王安也离开了福利院，到一家医院工作。
    In October 1995, Wang An, the last ``Tangshan earthquake orphan,'' left the welfare home that had oered him guardianship and rearing to work in a hospital.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now oers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now offers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 　截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, oering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also oered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, offering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also offered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 儿童福利院和其他也监护养育部分儿童的社会福利院监护养育的儿童主要是因天灾和不可预测事故失去双亲的孤儿，同时也监护养育因身患难以完全康复的智残、肢残等重残或因严重疾病而被父母遗弃的儿童，目前，这类在院监护养育的儿童共有２万名左右，约占中国未成年人总数的十万分之五左右。
    The welfare homes and some social welfare institutions that also accept orphans oer guardianship and rearing mainly to children who have lost their parents during natural disasters or accidents, and also to those abandoned by their parents because they are seriously or almost irremediably disabled mentally or physically, or because they have contracted a serious illness. Currently, there are about 20,000 such children under the guardianship and rearing of welfare institutions, accounting for five per one hundred thousand of the total number of juveniles in China.
  • 儿童福利院和其他也监护养育部分儿童的社会福利院监护养育的儿童主要是因天灾和不可预测事故失去双亲的孤儿，同时也监护养育因身患难以完全康复的智残、肢残等重残或因严重疾病而被父母遗弃的儿童，目前，这类在院监护养育的儿童共有２万名左右，约占中国未成年人总数的十万分之五左右。
    The welfare homes and some social welfare institutions that also accept orphans oer guardianship and rearing mainly to children who have lost their parents during natural disasters or accidents, and also to those abandoned by their parents because they are seriously or almost irremediably disabled mentally or physically, or because they have contracted a serious illness. Currently, there are about 20,000 such children under the guardianship and rearing of welfare institutions, accounting for five per of one hundred thousand of the total number of juveniles in China.
  • 这是戏剧艺术和舞台装置结合的新生儿，多么天真，多么可敬！
    Dear and guileless infancy of art and of stage machinery!