争中英惯用例句:
  • 开放的第一天，人们以争先一睹这座神秘的皇宫及其宝藏为快，北京市内万人空巷，交通为之堵塞，此亦成为当天各大报纸的重大新闻。
    News of the opening flashed across the nation, and such was the scramble of visitors on the first day that traffic jams around Beijing brought the city almost to a standstill.
  • 约翰和珍妮特发生争吵，结果他走了，抛弃了她。
    John and Janet have had words and he's gone off and left her.
  • 这三个男人为了小事而争吵。
    The three men jangle over trifles.
  • 有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。
    With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
  • 1月9日爆发了巴拿马人民的爱国斗争。
    The Panamanians' patriotic struggle broke out on January 9.
  • 他受到忌妒他的竞争者的算计而被迫离职
    He was hounded out of his job by jealous rivals
  • 他争辩道：“或许是其他人妒忌您对我的宠爱而做出这件事。”
    “ Perhaps others,jealous of the favors you have shown me,did this,” he argued.
  • 琼在参加争取妇女平等权利的运动。
    Jean is campaigning for equal rights for women.
  • 在《独立宣言》签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰·佩齐曾给托马斯·杰弗逊写信说:"我们知道，身手敏捷不一定就能赢得比赛，力量强大不一定就能赢得战争。
    After the Declaration of Independence was signed, Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson: ``We know the race is not to the swift nor the battle to the strong.
  • 1939年他们创造出了争斗不休的猫和老鼠：汤姆和杰瑞。
    In 1939 they came up with battling cat and mouse Tom and Jerry.
  • 若问芝加哥公牛队的老板杰里·莱因斯多夫付给乔丹的报酬是否值得？你仍然不大可能引起争议。
    Ask whether he's worth all that money he's paid by Chicago Bulls owner Jerry Reinsdorf, and you're still not likely to start any bar fights.
  • 在耶路撒冷的一所学校，这些9到10岁的孩子们经常问道"如果我戴着防毒面具的时候呕吐怎么办？"，"战争会持续几分钟？
    "What happens if I throw up inside my mask? "and "How many minutes will the war last? "were just some of the queries voiced by the 9- and 10-year-olds in a Jerusalem school.
  • 两人为争夺一只珠宝盒子在扭打。
    Two men were struggling with each other for the possession of a jewel box.
  • 犬牙交错的战争
    A WAR OF JIG-SAW PATTERN
  • 犬牙交错的战争，在历史上也是有过的，俄国十月革命后的三年内战，就有过这种情形。
    There have been other wars of jig-saw pattern in history, the three years' civil war in Russia after the October Revolution being a case in point.
  • 吉尔同约翰争吵过后，就把事情谈妥了，完满地达成了协议。
    After their quarrel Jill and John talked things out and reached full agreement.
  • 吉姆在竞争中失败。
    Jim came bad speed in the competition.
  • 因为朋友们都不喜欢她，琼决定争取人缘。
    Joan decide to mend her fence because her friend do not like her.
  • 企业、国家总是相互竞争，经常采用不是那么合法的手段获取优势。
    Business and governments constantly jockey for advantage over each other，often relying on less-than-legal techniques to gain an edge．
  • 假若你跟人家唱反调，你是在自找争吵。
    Joe often gets into fights because he is always looking for trouble.
  • 约翰尼在董事会上不善争辩，按众人的说法是胆子小了点。
    Johnny isn't much of a fighter in the boardroom—a bit afraid, as one might say.
  • 他无意与你争辩。
    He has no intention of joining issue with you.
  • 我女婿买了辆二手货汽车，但那只不过是为了与他的邻居争个高低而已，因为他妻子甚至于连车也不会开。
    My son-in-law has bought a second car, but it's merely to keep up with the Joneses because his wife can't even drive.
  • 巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场。
    Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets.
  • 他们开始争夺食物了，忘却了应有的礼貌。
    They started jostling for food and good manners went by the board.
  • 山坡上小屋里的居民们住得很近，常有争吵和打架。
    The people in the huts on the hillside are living cheek by jowl, and often there are quarrels and fights.
  • 公正的人总是不带偏见地考虑发生争执的双方的意见，然後才作出决定。
    A judicial mind consider both side of a dispute fairly before make a decision.
  • 同样无可争议的是，乔丹是在他之前的优秀球员的成就基础上发展起来的，特别是朱里叶斯·欧文；拉里·伯德；魔术师约翰逊和那些使国家篮球协会在80年代突飞猛进的其他人。
    There is also no arguing that Jordan has built on the achievements of some great players before him, particularly Julius Erving, Larry Bird, Magic Johnson, and the others who ignited the league's turnaround in the 1980s.
  • 在跳高方面竞争的运动员。
    an athlete who competes at jumping.
  • 第二个转变是处于两个不同的战争过程之间的，这是一九三七年秋季（卢沟桥事变后）的事情。
    The second change in strategy took place in the autumn of 1937 (after the Lukouchiao Incident), at the juncture of the two different wars.
  • 在如此的亡国灭种的紧急关头，国民党如果还因循上述的政策不愿迅速改变，将使抗日战争蒙受绝大的不利。
    If, at this critical juncture of life or death for our nation, the Kuomintang continues in the same old groove and does not quickly change its policy, it will bring disaster to the War of Resistance.
  • 然而当着革命和战争的紧急关头，首先由于大资产阶级的叛变，同时也由于革命队伍中机会主义者的自动地放弃革命领导权，这次革命战争就失败了。
    However, this revolutionary war failed at the critical juncture, first of all because the big bourgeoisie turned traitor, and at the same time because the opportunists within the revolutionary ranks voluntarily surrendered the leadership of the revolution.