书中英慣用例句:
  • 確需進行的，必須在調查研究和經濟效果對比的基礎上，提出工程的環境影響報告書，報省、自治區、直轄市環境保護部門審批，大型圍海工程並須報國務院環境保護部門審批。
    For projects that are definitely necessary, Environmental Impact Statements based on investigative research and comparison of economic results must be prepared and submitted for approval to the environmental protection departments of the relevant provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government. In the case of large-scale projects to enclose sea areas, the statements must also be submitted to the environmental protection department under the State Council for examination and approval.
  • 在很多情況下，口頭邀請比書面邀請更為方便。
    In many situation, speaking invitation is more convenient than writing invitation.
  • 在很多情況下，口頭邀請比書面邀請更為方便。
    In many situations, spoken invitation is more convenient than written invitation.
  • 政府援引國傢機密保密法以禁該書.
    The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
  • 政府援引國傢機密保密法以禁該書。
    The government has invoked the official secrets act in have the book ban.
  • 阿維斯陀語古伊朗東部方言，用以書寫阿維斯陀語
    The eastern dialect of Old Iranian, in which the Avesta is written.
  • 我們歡迎聯合國秘書長任命一位伊拉剋問題特別顧問，與伊拉剋人民和聯盟代表一道工作。
    We welcome the appointment by the United Nations Secretary General of a Special Adviser for Iraq to work with the people of Iraq and coalition representatives.
  • 這本書講的是愛爾蘭的歷史。
    The book treated of the history of Ireland.
  • 這本新書論述愛爾蘭的糾紛。
    This new book deals with the troubles in Ireland.
  • 你的申請書不齊全。
    There is an irregularity in your application.
  • 在毛澤東為中央起草這個指示的時期，中共中央委員、中共中央東南局書記項英的思想中存在着嚴重的右傾觀點，沒有堅决實行中央的方針，不敢放手發動群衆，不敢在日本占領地區擴大解放區和人民軍隊，對國民黨的反動進攻的嚴重性認識不足，因而缺乏對付這個反動進攻的精神上和組織上的準備。
    At the time of writing, Comrade Hsiang Ying, member of the Central Committee and secretary of its Southeast Bureau, held strong Rightist views and was irresolute in carrying out the line of the Central Committee.He did not dare fully to arouse the masses to action and to expand the Liberated Areas and the people's army in the Japanese-occupied areas, did not sufficiently realize the seriousness of the possibility of reactionary attacks by the Kuomintang, and was therefore unprepared for them mentally and organizationally.
  • 《舊約全書》中艾薩剋的長子，他本該繼承上帝和亞伯拉罕製定並由亞伯拉罕傳給哈薩剋的盟約；他為了眼前利益而把繼承權讓給了他的弟弟。
    (Old Testament) the eldest son of Isaac who would have inherited the Covenant that God made with Abraham and that Abraham passed on to Isaac; he traded his birthright to his brother Jacob for a mess of pottage.
  • （《舊約全書》中艾薩剋的兒子；以掃的兄弟；以色列十二族長的父親；雅各布和上帝摔跤並且迫使上帝保佑他，上帝給他取名為以色列。
    (Old Testament) son of Isaac; brother of Esau; father of the twelve patriarchs of Israel; Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God').
  • 此書已絶版。
    The book has gone out o f print.
  • 約書亞《聖經·舊約》中希伯來人的領袖，繼摩西作為以色列的領袖
    In the Old Testament, a Hebrew leader who succeeded Moses as leader of Israel.
  • 《舊約全書》中，雅各布的第二個兒子和以色列的十二個族長之一。
    (Old Testament) the 2nd son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel.
  • 在《舊約全書》中以他的悲憤的關於他的人民的罪惡的《耶利米哀歌》而被人們紀念的以色列先知。
    an Israelite prophet in the Old Testament who is remembered for his angry lamentations (jeremiads) about the wickedness of his people.
  • 簽發客船法定證書的審核工作，由海事處負責。
    Audits for the issuance of the statutory certificates for passenger ships are undertaken by the Marine Department for passenger ships.
  • 議定書形成或發行議定書
    To form or issue protocols.
  • 行政長官在發出證明文件前，須取得中央人民政府的證明書。
    Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
  • 身分證明書已於一九九七年七月一日停止簽發，大部分持有人現時可申請香港特別行政區護照。
    The issuing of Hong Kong Certificates ofIdentity ceased on July 1, 1997, and most holders may now apply for aHKSAR passport.
  • 我的書在哪裏？你看見了沒有？
    Where's my book? -- Have you seen it?
  • 意大利國傢圖書館
    national libraries in Italy
  • 條款書面文件中的具體章節或一係列中的條款，如合同，章程或條約
    A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
  • 那本書的包皮紙丟了。
    The book has lost its jacket.
  • 把這本書單獨放。
    Put the book by itself.
  • 書本外面的包裝；上面一般印有促銷性質的信息。
    a paper jacket for a book; a jacket on which promotional information is printed.
  • 以色列在舊約全書中，雅各
    In the Old Testament, Jacob.
  • （舊約全書）雅各布的第十一個兒子和以色列的十二個族長之一；雅各布送他一身多彩服，這引起了他的兄弟的妒忌並把他送到埃及去做苦役。
    (Old Testament) the 11th son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel; Jacob gave Joseph a coat of many colors, which made his brother jealous and the sold him into slavery in Egypt.
  • 侯馬盟書
    Stone and Jade Inscriptions Recording Allieces from Houma
  • 我給吉姆斯買了一本書。
    I bought a book for James.
  • 這是一紙充滿愛意的情書，上面是珍妮特的筆跡。
    It was a love note, in Janet’s handwriting.