么中英惯用例句:
| - 生活中没有什么可怕的东西,只有需要理解的东西。(居里夫人)
Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.(Marie Curie) - 这种辐射来自何处,它是什么样的?这正是玛丽。居里企图发现的自然奥秘。
Where did this radiation come from and what was it like? Here was a secret of nature which Marie Curie set out to discover. - 我很想知道他说了些什么。
I'm curious to know what he said. - “多么奇怪的感觉呀!”
`What a curious feeling!' - 说起来多么离奇的事。
What a curious thing to say. - 他提出这么多稀奇古怪的问题。
He puts forward so many curious questions. - 人们围聚拢来,很想知道发生了什么事情。
People gathered round, curious to know what was happening. - “怎么,我没听说他死了,”她莫名其妙地望着他,“你在哪儿知道他的、’
"Why, I haven't heard that he was dead." She looked at him curiously. "Where did you make his acquaintance?" - 玛丽同那个名叫什么的一起出去了—你知道的,留卷胡子的男孩。
Mary's gone out with what's his name—you know, the boy with the curly beard. - 老鼠没回答,于是,爱丽丝热心地说了下去,“告诉你,我家不远有一只小狗,—只眼晴明亮的小猎狗,你知道,它长着那么长的棕色卷毛。
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! - 现在是什么形势呢?
What is the current situation? - 你喜欢什么样的咖哩,辣的或不辣的?
Which kind of curry do you like, spicy or mild curry? - 他咒骂自己不该来,却也决心既然来了无论出现什么情况也要挺住。
He cursed himself for having come, and at the same time resolved that, happen what would, having come, he would carry it through. - 珀西怎么啦?今天上午他什么人都骂。
What's the matter with Percy? He's cursing everyone this morning. - 为什么在实现四个现代化的过程中,会出现调整或部分后退的问题呢?
Why should we carry out the necessary readjustment and curtailment in some fields during the four modernizations? - 什么时候幕启演出?
What time does the curtain go up? - 没有什么能减轻打击。
Nothing can cushion the blow. - 什么都不能减轻我们对死亡的恐惧。
Nothing can cushion us against the fear of death. - 多么容易的工作呀!;轻松的工作。
what a cushy job!; a soft job. - 这道火腿奶油冻怎么做的?
How this ham custard is made? - 询问顾客想买些什么
Asking what a customer want to buy - 别那么鬼!
Don't be so cute! - 她是个多么逗人喜爱的孩子啊!
Isn't she a cute baby! - 一定很可爱,叫什么名字?
She must be very cute. What's her name? - 一定很可爱,她叫什么名字?
She must be very cute. What 's her name? - 妆扮一新母鸡看起来很可爱,可不知道为什么当比尔看到它时却在从一数到十。
I thought the hen looked real cute. When Bill saw it, I wondered why he counted to 10. - 女儿很乖巧,文文静静,对妈妈从不隐瞒什么。这让妈妈很高兴。
She is a cute,quiet girl.As a daughter,she has no secrets towards her mother,who is very much pleased with her. - 那么主菜就上炸小牛肉吧。
Then I'll have veal cutlet for the main course. - 他们问骑自行车的人:“你为什么不按铃?”
They asked the cyclist,"Why didn't you ring"? - 他们问骑自行车的人:“你为什么不按铃?”
They asked the cyclist , " why did not you ring ?" - 此后,俄国猎人几乎把海豹斩尽杀绝,到19世纪中叶,此地已找不到什么海豹了。沙皇就设法卖掉这块殖民地。
Thereafter,Russian hunters were so methodical that by the mid-1800s,few seals were left and the czar was looking for some way to dump the colony. - 如果你要吸引大客户,那么只有出现突发事件才能取消约会。
If you are trying to entice Mr. Huge Client, then da ncellation must be for an emergency.
|
|
|