一中英惯用例句:
  • 这个烟囱冒出一股浓烟。
    The chimney exhales a thick smoke.
  • 一股烟从烟囱里喷出来。
    A cloud of smoke emitted from the chimney.
  • 风在烟囱内呼啸了整整一夜。
    The wind wailed in the chimney all night.
  • 一缕炊烟袅袅升起。
    A smoke is spiraling up from the kitchen chimney.
  • 我听见一只鸟在烟囱里扑扑地拍翅。
    I can hear a bird fluttering in the chimney.
  • 烟囱里冒出一股青烟。
    The chimney blew out a cloud of light smoke.
  • 如果你逗一只黑猩猩(小心地逗，最好是只猩猩崽)，它很可能会发笑，但是它的笑声和人的笑声大不一样，每呼气一次和吸一次气都只能发出一个音节。
    If you tickle a chimp (carefully; and preferably a baby), it will likely laugh, but the sound doesn't resemble buman laughter so much as it does panting, with one sound per inhale and exhale.
  • 扎伊尔的潮湿森林中小黑猩猩；一个受到威胁的物种。
    small chimpanzee of swamp forests in Zaire; a threatened species.
  • 在坦桑尼亚，原始生物学家对黑猩猩的行为进行了研究。他们记录了一只叫福娄的黑猩猩的死亡过程。福娄是一个黑猩猩群落中年近50岁的女族长。
    In Tanzania, primatologists studying chimpanzee behavior record the death of Flo, a troop's 50-year-old matriarch.
  • 无尾猿，类人猿一种猩猩科大而无尾的东半球灵长目动物，包括黑猩猩、大猩猩、长臂猿和猩猩
    Any of various large, tailless Old World primates of the family Pongidae, including the chimpanzee, gorilla, gibbon, and orangutan.
  • 一名保育人士周四表示，乌干达西部的人民因邻国刚果长达两年的内战而流离失所，饥民被迫以小型黑猩猩果腹，此举已威胁到黑猩猩族群的生存。
    Hungry refugees displaced by the two-year civil war in neighboring Congo and forced to eat small apes threaten to wipe out the chimpanzee population in western Uganda, a conservationist said Thursday.
  • 她打了他下巴一拳.
    She caught him a blow on the chin.
  • 一滴滴的油[口水]顺著他的下巴流下.
    Gobs of grease/spittle ran down his chin.
  • 你下巴上有一道伤口.
    You've got a cut on your chin.
  • 一种系在颚下的帽子。
    a hat tied under the chin.
  • 山羊胡一种小的下巴上的胡子，修成尖状
    A small chin beard trimmed into a point.
  • 他朝他对手的下巴狠狠地打了一下。
    He landed his opponent one on the chin.
  • 你下巴上有一道伤口。
    You have got a cut on your chin.
  • 贝基:我们这个膳宿所里住了一个中国佬。
    There's a Chinaman living in this boading-house.
  • “中国城”(chinatown)意思是中国移民居住的地区，它是个很适当的英语单词，但是若说chinaman，意思是中国人，那在美国二十世纪上半叶可就得罪中国人了，尽管该词是“中国人”一词的直接译法。
    "Chinatown", meaning a neighborhoodswheresChinese immigrants live, is proper English. But "Chinaman", meaning a Chinese person, became offensive in America during the first half of the 20th century, even though it is a direct translation of Zhongguoren.
  • 长期处在英文主导的工作和生活环境中，我的华文教育背景甚至往往被同事同行有意无意地“轻视”，一些人戏称我为“c”(中国佬)。
    Having been working and living in an environment dominated by the English language, my chinese-educated background is often “belittled” either consciously or subconsciously by colleagues or people in the same profession. Some call me a “Chinaman” in jest.
  • 在我还留在唐人街没走之前，我盼望着吃我的第一顿真正的中国餐。
    I've been looking forward to having my first real Chinese meal while I'm in Chinatown.
  • 大约20名唐人街制衣工人——他们说老板突然关闭工厂，令他们在圣诞节一筹莫展——昨天要求付给他们40000元欠薪。
    About 20 Chinatown garment workers — who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas — yesterday demanded $40,000 in back pay.
  • 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人：“你是华人吗？”他们都会给你一致的答案：“当然１
    Asked of a New York Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese: "Are you a Chinese?", will get you the same answer, "Of course!"
  • 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人：“你是华人吗？”他们都会给你一致的答案：“当然！”
    The question, "Are you Chinese? " however, asked of a NewYork Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese will get you the same answer, "Of course!"
  • 在20多年前，许多华裔美国人，大多数来自香港、台湾和其他地方，从唐人街搬出来后开始在那里建立起了一个新的居住和商业中心。
    More than 20 years ago many Chinese Americans, mostly from Hong Kong, Taiwan, and other places moved out of Chinatown and started to establish a new residential and business center there.
  • 10多年前，我在银行界工作的同事会觉得拎着印有牛车水商店中文店名的袋子上街“很见不得人”，其实到了今天，一些本地华人还是不愿改变“华文总是低英文一个档次”的偏见；
    More than 10 years ago, my bank colleagues felt that going out carrying a paper bag printed with the Chinese name of a Chinatown shop was “rather embarrassing”. In fact, some Chinese here still cling on to the prejudice that “the Chinese language is always a class below the English language”.
  • 演说角落将于八月底前，在牛车水芳林公园内辟设，让新加坡公民毋须申请公共娱乐准证，便可以公开演说，使这个五十年代曾见证最激烈政治斗争、最精彩的政治演讲的芳林公园，再次肩负一个新时代的使命。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner. Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 有一年决定借中国年跟洋老板(指导教授啦)打好关系，我们早早跟来自中国大陆的同学学习擀水饺皮的技术，还狠心到中国城采买昂贵的活虾及茼蒿菜下火锅，为了怕被洋教授考倒，事先也背诵了许多关于年俗的英语词汇，如此大张旗鼓的仗阵，至今成为我们在伦敦最温暖而难忘的春节回忆。
    One year, we decided to use Chinese New Year to improve relationships with our professor, a Westerner. We picked up the skill of making the skin for boiled dumplings from fellow students from mainland China and bought expensive live prawns and vegetables from Chinatown to prepare steamboat. We even learnt by heart English terms on Chinese New Year customs in anticipation of questions from him! The preparations that we went through made it the happiest and most memorable Chinese New Year we had in London.
  • 我们以能比我们的竞争对手早一周交货的条件成交。
    We were able to chinch the deal by offering to deliver the goods a week earlier than our competitors.
  • 兔鼠南美洲的几种集群穴居的平原兔属和山兔属的啮齿类动物之一，与灰鼠有关系且相象
    Any of several gregarious, burrowing South American rodents of the genera Lagostomus and Lagidium, related to and resembling the chinchilla.
  • 丝鼠一种产出南美洲山区的似松鼠的啮齿目动物（绒毛丝鼠），因其柔软的浅色毛皮而被广泛捕捉饲养
    A squirrellike rodent(Chinchilla laniger) native to the mountains of South America and widely raised in captivity for its soft, pale gray fur.