的中英惯用例句:
| - 军队律师担任军队首长和机关的法律顾问,为其决策提供法律服务;接受刑事诉讼被告人的委托担任辩护人;接受军队单位和军人的委托担任代理人。
Military lawyers serve as legal advisors to the commanding officers and organs in their decision-making, act as defender when accepting authorization by criminal defendants or act as agent when accepting authorization by military units or servicemen. - 颁发军人道德规范,组织创作军人道德组歌,建设全军宣传文化信息网,完善军营文化设施,连队建立俱乐部,驻地集中的团以上单位建立文化活动中心。
The PLA has issued an ethical code for servicemen, organized the composition of moral songs, setup a PLA-wide publicity, cultural and information network, improved cultural facilities in barracks, set up cultural clubs in companies, and established cultural centers in units at and above the regiment level. - 与此同时,为借鉴世界各国特别是发达国家军队建设的有益经验,1996年至今,人民解放军先后向20多个国家派出军事留学人员近千名,其中相当一部分是师、团职军事指挥干部和专业技术干部。
At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level. - 在那里,进行了抗日军人家属中的工作,召集了各军军人的家属开会,有可能时甚至举行会餐,向他们宣传解释各种抗日的问题,说明他们的光荣,给以光荣牌匾,并征询他们的意见。
People there have worked among families of anti-Japanese soldiers, inviting family members of servicemen of every army unit to meetings or even dinner parties, when possible, at which they explained various questions concerning resistance to Japan, showed them the respect they deserve, presented them with honour plaques, and asked for their opinions. - 经过多年的探索和实践,以社会保险、社会救济、社会福利、优抚安置和社会互助为主要内容,多渠道筹集保障资金、管理服务逐步社会化的社会保障体系已初步建立起来。
After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services. - 在本议定书全部发生效力以后,各国不得加入本公约前的议定书。
After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this Convention. - 根据1997年修订的《中华人民共和国刑法》和中国加入的日内瓦四公约及其1977年两个附加议定书,中国军事司法机关对军人在战时虐待俘虏以及残害、掠夺无辜居民等违反国际人道主义法的行为予以刑事处罚。
China's military judicial organs shall render criminal punishment, in accordance with the Criminal Law of the PRC revised in 1997 and the four Geneva conventions and the two 1977 additional protocols to which China has all acceded, on military servicemen for their acts in violation of international humanitarian law such as maltreating prisoners of war, injuring, killing or plundering innocent residents in times of war. - 国家在国防建设领域,依法确立和健全了从中央到地方的国防领导体制和运行机制,建立了兵役制度、国防动员制度、国防科研生产制度、国防资产管理制度、军事设施保护制度以及军人抚恤优待制度等基本国防制度;
In the sphere of national defense construction, China has set up and improved its defense leading system and operating mechanism at both the central and local levels in accordance with the law, together with basic national defense systems and institutions, such as those of military service, mobilization, research and production, assets management and military facilities protection, as well as those of giving special care to the bereaved families of servicemen. - 来自工人、农民、知识分子、军人、干部的党员是党的队伍最基本的组成部分和骨干力量,同时也应该把承认党的纲领和章程、自觉为党的路线和纲领而奋斗、经过长期考验、符合党员条件的社会其他方面的优秀分子吸收到党内来,并通过党这个大熔炉不断提高广大党员的思想政治觉悟,从而不断增强我们党在全社会的影响力和凝聚力。
The basic components and backbone of the Party are those from workers, farmers, intellectuals, servicemen and cadres. At the same time, it is also necessary to accept those outstanding elements from other sectors of the society who have subscribed to the Party's program and Constitution, worked for the Party's line and program wholeheartedly, and proved to meet the requirements for the Party membership through a long period of tests. We should try to enhance the ethical standards and political awareness of our Party members through Party education. This will greatly increase the influence and cohesiveness of the Party in the society at large. - 提供军事武器的装置。
an installation servicing military forces. - 法院间的礼让承认司法法庭可以同意或使另一项法律或决议生效的原则
The principle by which the courts of one jurisdiction may accede or give effect to the laws or decisions of another. - 为海军部队服务的装置。
an installation servicing naval forces. - -采取协调行动打击国际恐怖主义,并尽快加入所有相关的国际公约。
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. - 我们的业务活动范围涉及到美国的采矿及苏格蓝的计算机服务。
Our activity range from mining in the usa to computer servicing in Scotland. - 为立法会及其辖下委员会的会议提供服务,包括法律及资料研究服务;
servicing meetings of the Legislative Council and its committees including legal and research services; - 如果你有一辆昂贵的车,不舍得花钱保养它是愚蠢的。
If you have an expensive car, it's foolish to try to economize on servicing it. - (1)本联盟以外的任何国家都可以加入本议定书,成为本联盟的成员国。
Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union. - 我的新车的优点是跑10,000英里仅需维修一次。
The beauty of my new car is that it only needs servicing every ten thousand miles. - 委员会对你休假一个星期的请求恐怕不能批准。
The committee regards that is cannot accede to your request for a week's leave. - 卸载、装载以及维修回程船和飞机的过程。
act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip. - 若新车试用期出了毛病,就近可以得到百分之九十的免费服务机会。
If a new car is having teething troubles, nine times out of ten free servicing is available locally. - 为立法会及辖下委员会的会议提供服务,包括法律及资料研究服务;
servicing of meetings of the Legislative Council and its committees including the provision of legal and research services; - 周转,停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间
The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle. - 数据处理技术中,一种外围设备,通常是一台终端,它只能从正在运行的计算机系统中接收数据或向它输送数据。
In data processing, a peripheral, usually a terminal, which can only transmit or receive data to or from a servicing computer. - 此外,当局现正为牛皮沙、插桅杆及多石的乡村进行公用设施及小规模平整工程。
Servicing and minor formation works are being carried out for villages at Ngau Pei Sha, Chap Wai Kon and To Shek. - 我们刚向贵公司提出了订单,我们想要一些贵公司的服务方针资料。
We have just placed an order with your company and we would like to get some information on your servicing policy. - 第三条款无关紧要,可答应船主的要求
Article third unessential therefore ready accede to owner - 改革工作在2002年继续进行,对联合国各部门的全部活动以及会议服务、文件、编制联合国预算的资源分配过程等行政问题都进行了审查。
Reform efforts continued in 2002 with a review of all activities of UN departments, as well as such administrative issues as conference servicing and documentation and the process of resource allocation in preparing the UN budget. - 为鼓励工业和服务业机构精益求精,并表扬行内的卓越成就,香港生产力促进局联同工业贸易署、主要工商组织及工业支援机构,每年筹办香港工业奖和香港服务业奖。
To promote and honour the pursuit of excellence by companies in both the manufacturing and servicing sectors, the Hong Kong Productivity Council — in collaboration with the Trade and Industry Department, major trade and industrial associations and industry support bodies — organises the annual Hong Kong Awards for Industry and the Hong Kong Awards for Services. - 可怜的姑娘脸涨得绯红,痛苦地闭上了眼睛,拿起餐巾擦着嘴唇,餐巾上随即染上了一滴鲜血,于是她站起身来,奔进了梳妆间。
The poor girl turned purple, closed her eyes with the pain, and put her lips to a serviette which turned red with a splash of blood. Then she got up and ran into her dressing-room. - 就任地方长官的职务
Accede to a governor ship - 奴颜十足的追随者;谄媚者
A servile follower; a toady.
|
|
|