一中英惯用例句:
  • 在地中海的烈日下，艾玛却感到了一丝冰冷。
    In the hot Mediterranean sun, Emma felt chilled.
  • 一杯冰镇柠檬水；冰茶；冰可乐。
    a glass of chilled lemonade; iced tea; an ice-cold coke.
  • 到火旁边来吧你一定冻坏了.
    Come by the fire you must is chilled to the marrow!
  • 戴维，到火炉这边来，你一定觉得浑身冷透了！
    David, come by the fire－you must be chilled to the marrow!
  • 但如果冷藏得久一点，中味道就会更好。
    Although it would have tasted better if it had been chilled longer.
  • 酸辣冷汤一种冷汤，由切碎的西红柿、黄瓜、大蒜、胡椒和香料做成
    A chilled soup made with chopped tomatoes, cucumbers, onions, peppers, and herbs.
  • a餐附有饭或凉面，您要哪一种？
    The "A" course comes with rice or chilled noodles. Which would you prefer?
  • 一种冷冻的甜点，含有奶油冻、坚果的混合物，有时还含有烧酒。
    a chilled dessert consisting of a mixture of custard and nuts and (sometimes) liquor.
  • 我们去堆雪人，但还未完成一半时，我已感到寒气刺骨了。
    We went to build a snowman but before it was half finished I was chilled to the bone.
  • 我们去堆雪人，但还未完成一半时，都已感到寒冷彻骨了。
    We went to build a snowman but before is was half finished we were all chilled to the bone.
  • 鸡尾酒一种混合酒精饮料，通常由白兰地、威士忌、伏特加或杜松子酒加果汁或其它汁组成，并通常使其冰冷后使用
    Any of various mixed alcoholic drinks consisting usually of brandy, whiskey, vodka, or gin combined with fruit juices or other liquors and often served chilled.
  • 一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻（受惊）过。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9, 000.
  • ??过去10个月中发生的数起骇人听闻的犯罪事件中只是日本各地数目激增的凶杀、暴力伤害、抢劫和强奸案的一部分。这种犯罪率激增的趋势正在引起人们的深切担忧，并使日本长期以来以极其安全著称的声誉受损。
    These chilling crimes from the past 10 months are part of a surge in murders, assaults, robberies and rapes throughout Japan, a trend that is arousing deep concern and eroding the country's long-standing reputation for extraordinary safety.
  • 这是一个寒冷的早晨。
    It's a chilly morning.
  • 这些话引起了嘘声[听了这些话群众是一冷冰冰的沉默。]
    The remark was greeted with hisses [chilly silence].
  • 他与他的家庭保持着一种冷冷的、漠不关心的关系
    Preserved a chilly detachment in his relations with the family.
  • 我头晕[身子软，没有精神，全身酸疼，有一点凉]。
    I feel dizzy [groggy, listless, sore all over, a bit chilly].
  • 我们没料到会刮起这阵阵寒风，一个个都冻得直打哆嗦。
    We had not bargained for such chilly gusts of wind and all of us shivered with cold.
  • 你应把一件暖和的套衫装入衣箱，即使是夏季的傍晚，山区的气候也是相当冷的。
    You shall pack a warm pullover, as even the summer evening can be chilly in the mountain.
  • 你应把一件暖和的套衫装入衣箱，即使是夏季的傍晚，山区的气候也是相当冷的。
    You shall pack a warm pullover, as even the summer evening can is chilly in the mountain.
  • 你应把一件暖和的套衫装入衣箱，即使是夏季的傍晚，山区的气候也是相当冷的。
    You should pack a warm pullover, as even the summer evening can be chilly in the mountain.
  • 今天一天风和日丽，但现在转冷了，不是吗？
    It has been a very pleasant day, but it's coming in quite chilly now, isn't it?
  • 时钟敲了一下，表示一点了?
    The clock chimed one o'clock.
  • 我想你的计划会与我的计划一致的。
    I think your plans will chime in with mine.
  • 总的说来，他们的计划跟我们的计划是一致的。
    On the whole their plans chime in with ours.
  • 钟彼此造成谐音的一组钟；钟
    A set of bells tuned to each other; a chime.
  • 他们的计划与我们的一致真是太好了。
    It is good that their plans chime in with ours.
  • 你刚才说的跟我们的见解不很一致。
    What you have just said does not quite chime in with our views.
  • （希腊神话）旋风之一；百头巨怪和厄喀德那之子；刻尔柏洛斯、客迈拉和斯芬克斯之父。
    (Greek mythology) one of the whirlwinds; son of Typhoeus and Echidna; father of Cerberus and the Chimera and the Sphinx.
  • 这座中心、始祖教堂，在巴黎所有古老教堂中，可说是神话中一种怪兽，头部是这一教堂的，四肢又是那一教堂的，臀部又是另一座的；总之，每座教堂都吸取点什么东西。
    This central mother church is, among the ancient churches of Paris, a sort of chimera; it has the head of one, the limbs of another, the haunches of another, something of all.
  • 烟从烟囱里一股一股地喷出来.
    Smoke puffed from the chimney.
  • 壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪，还有一对马枪；
    Above the chimney were sundry villainous;