的中英惯用例句:
| - 他给他的仆人一个恩典。
He conferred a benefit of his servant. - 她称赞他仆人的忠诚。
She praised his servant for his fidelity. - 这个仆人随时听候他主人的吩咐。
The servant was at his master's call. - 男仆被雇为佣人或随从的年轻人
A youth employed as a servant or page. - 卑下的顺从;具有奴隶或者仆人的特点。
abjectly submissive; characteristic of a slave or servant. - 女仆受到其上司的严责。
The servant girl was blasted by her boss. - 做…的私人仆人;照顾
To act as a personal servant to; attend. - 政治家应是人民的公仆。
A politician should be a servant of the people. - 用以加大火势的物质
A substance used to accelerate a fire. - 一个被雇用来做各种工作的仆人。
a servant employed to do a variety of jobs. - 无用的缺乏使用性或耐用性的;无法使用的
Lacking in utility or serviceability; not useful. - 耐用设备;耐用的厚布。
serviceable equipment; heavy serviceable fabrics. - 他决定增加广告的数量。
He decided to accelerate his advertising. - 刷新,恢复更新恢复到原来吸引人或实用的状态;整修一新
To restore to attractive or serviceable condition; renovate. - 他说,修理这这些锅炉,使之可以使用,需要六周的紧张工作。
He stated that in six weeks rush work would be required to repair the boilers to make them serviceable. - 拆取…的可用配件拆除可用部件而用于修理同类装备,如损坏的飞机
To remove serviceable parts from(damaged airplanes, for example) for use in the repair of other equipment of the same kind. - 第一,固定和体现在外界物体中的效用,即运用劳动使外物具有能使它们对人有用的性质。
First, utilities fixed and embodied in outward objects; by labour employed in investing external material things with properties which render them serviceable to human beings. - 第二,固定和体现在人身上的效用:在此情况下,劳动用于使人具备能使他们对自己和别人有用的品质。
Secondly, utilities fixed and embodied in human beings; the labour being in this case employed in conferring on human beings, qualities which render them serviceable to themselves and others. - 国家是否有足够强大的力量,可以保障它的国民在财富和教育方面世世代代发展下去,可以使他们不仅能够充分利用本国的天然资源,而且通过国外贸易和殖民地的占有,还能够把国外的天然资源供他们自己来利用。
whether the power of the nation is strong enough to secure to its individual citizens progress in wealth and education from generation to generation, and to enable them not merely to utilise the natural powers of their own country to their fullest extent, but also, by foreign trade and the possession of colonies, to render the natural powers of foreign countries serviceable to their own. - 一个被征召入伍的军人。
a serviceman who is drafted. - 战争期间军人的新娘。
bride of a serviceman during wartime. - 一个在军队中服现役多年的军人。
a serviceman who has seen considerable active service. - 一个军衔位于委任军官之下的军人。
a serviceman who ranks below a commissioned officer. - 我觉得奇怪:“一个当过兵的人,什么尖端的坦克、武器都见过了,怎么一听说机动部队要经过他的组屋区,还是那么兴奋呢?”
I wondered: "Why would a national serviceman, who has seen the best of tanks and weaponry, be so turned on by the presence of a mobile column in his neighbourhood?" - 中国重视国际社会关于制订和实施劳动标准的经验,并结合本国经济和社会发展的实际,适时加入有关国际劳工公约。
China values the experience of other countries in formulating and implementing labor standards and, in time, will accede to relevant international labor conventions in line with the actual conditions of its economic and social development. - 我又问另一名战备军人,展示国防武器装备的意义何在,他答道:“本区域的局势还不很稳定,必须让人知道不可趁机来欺负我们啊。”
I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us." - 加强服役人员的纪律性
Jack up discipline among the servicemen - 国家抚恤、补助各类优抚对象453万人,妥善安置了退伍军人的生活和就业。
About 4.53 million people were given special pensions and subsidies by the state. Life and employment of ex-servicemen were arranged properly. - 重点做好在工人、农民、知识分子、军人和干部中发展党员的工作,壮大党的队伍最基本的组成部分和骨干力量。
We should recruit Party members mainly from among workers, farmers, intellectuals, servicemen and cadres, thus expanding the basic components and backbone of the Party. - 1989年9月,经全国人民代表大会常务委员会批准,中国加入《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》,成为最早加入该公约的国家之一。
In September 1989, China obtained the approval of the NPC Standing Committee to accede to the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, becoming one of the first member countries to it. - 要从基本建设队伍和转业军人中挑选一批好的职工、干部和战士,经过训练,扩大和加强政法公安干警队伍。
A number of good workers and cadres in the field of capital construction and a number of ex-servicemen should be trained to reinforce the public security, procuratorial and judicial departments. - 然而,在亲眼见到瑞士军人和平民打成一片,亲身体会军官一一回答我们的问题的诚意之后,不禁有所感悟:有时越神秘,对彼此的信心和信任就会越来越少。
Yet something dawned on me when I witnessed the Swiss servicemen mingling so amiably with the civilians and answering our questions so sincerely-that secrecy may backfire, gradually undermining the mutual faith and trust among people.
|
|
|