的中英惯用例句:
| - 羽蛇神托尔特克人和阿兹特克人信奉的一种神,被象征为长有羽毛的蛇
A god of the Toltecs and Aztecs, represented as a plumed serpent. - (古神话)有两个头的蛇。
(classical mythology) a serpent with a head at each end of its body. - 据说在苏格兰尼斯湖中的巨大象蛇或蛇颈龙的水生怪物。
large aquatic animal supposed to resemble a serpent or plesiosaur of Loch Ness in Scotland. - 围绕产品结构调整,加快纺织企业组织结构的调整。
It will accelerate the reform on reorganization of textile enterprises by centering on readjustment of product structure. - 蛇比上帝造的其他生物都要狡猾。
The serpent was more crafty than any wild creature that the Lord God had made. - 鸡头蛇身怪兽从公鸡蛋孵出的看一眼就可以致它物于死命的毒蛇
A serpent hatched from a cock's egg and having the power to kill by its glance. - 洞穴里盘踞着一条恶蛇,它的头冠和身上的鳞片象金子似地熠熠发光。
In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold. - 如果按照决定所制定的方针走下去,我国的经济发展速度可以加快。
By adhering to the principles embraced in that decision, we can accelerate the development of our economy. - 大蛇递给她一个智慧树上的果子,骗她吃了。
The serpent handed her the fruit of the tree of knowledge and cheated her to eat it. - 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物
A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. - (古神话)能用呼气或眼神致人死地的爬虫。
(classical mythology) a serpent (or lizard or dragon) able to kill with its breath or glance. - 不领情的继承人;比大毒蛇的牙齿更尖利多少呀/生个忘恩负义的孩子!——莎士比亚。
ungrateful heirs; How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child!- Shakespeare. - 圣蛇象古代埃及统治者以及被奉若神明的人的冠冕上刻饰的象征着权威的神蛇饰物
The figure of the sacred serpent, an emblem of sovereignty depicted on the headdress of ancient Egyptian rulers and deities. - 皮同特尔斐保护神喻祭礼的龙或蟒蛇,被阿波罗杀死并剥夺了权力
A dragon or serpent that was the tutelary demon of the oracular cult at Delphi until killed and expropriated by Apollo. - 卡德摩斯紧接着投出了长矛。这一手倒还奏效,长矛穿过鳞片刺入了蛇的内脏。
Cadmus next threw his javelin, which met with better success, for it penetrated the serpent's scales and pierced through to his entrails. - 弗尔南多脸色苍白,全身颤抖,象看见了一条赤练蛇的游人一般,他向后缩去,踉踉跄跄地靠在椅子上,一下子坐了下去。
Fernand, pale and trembling, drew back, like a traveller at the sight of a serpent, and fell into a chair beside him. - 这将进一步加强网络英语的扩张和发展,并将使英语部落化。
This will accelerate further the expansion and evolution of e-English, and will tribalise the language. - 不仅杀死马尔斯圣蛇的卡德摩斯领教了这一点,他的家族也在深受其苦下对此有所领略。
This fact not only Cadmus, who slew a serpent sacred to Mars, but all the family of Cadmus found out to their cost. - 吸血鬼女头女胸的蛇身妖魔,传说其捕猎人类并吸吮孩子的鲜血
A monster represented as a serpent with the head and breasts of a woman and reputed to prey on human beings and suck the blood of children. - 但儿孙们的厄运始终使他们忧郁寡欢。有一天卡德摩斯哀呼道:“既然众神对一条蛇的生命如此看重,我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
But the misfortunes of their children still weighed upon their minds; And one day Cadmus exclaimed,"If a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent." No sooner had he uttered the words than he began to change his form. - (希腊神话)有着狮头,羊身,蛇尾的喷火怪物。
(Greek mythology) fire-breathing she-monster with a lion's head and a goat's body and a serpent's tail; daughter of Typhon. - 网络处理器也加快了推向市场的时间,同时减少了提供新功能和协议所需的开发费用。
Network processors also accelerate time-to-market and reduce development expenses for delivering new functions and protocols. - 龙一种传说中的怪物,一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤
A mythical monster traditionally represented as a gigantic reptile having a lion's claws, the tail of a serpent, wings, and a scaly skin. - 他的眼睛让人着迷;这个游戏让人着迷。
The eye of the Ancient Mariner fascinated the wedding guest. Burton; The serpent fascinates its prey,..by the power of his eyes. Todd & Bowman. - 尘世人类居住的那部分世界,想象成一座由古挪威神在宇宙中央建立的被一条巨蟒盘绕的城堡
The part of the world inhabited by people, imagined as a fortress encircled by a huge serpent and built by the Norse gods around the middle region of the universe. - 但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物,因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺,他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。
But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily. - 蛇说:“你们不一定会死。上帝知道你们一旦吃了那树的果子,就会眼睛明后,同神一样能明辨善恶了。”
The serpent said,‘Of course you will not die. God knows that as soon as you eat it, your eyes will be opened and you will be like gods knowing both good and evil.’ - 当太尔人把水罐浸到泉水中,水流入罐咕嘟嘟地响起来的时候,那闪着青光的蛇立即从穴中探出头来,发出嘶嘶的可怖的鸣声。
No sooner had the Tyrians dipped their pitchers in the fountain, and the ingushing waters made a sound, than the glittering serpent raised his head out of the cave and uttered a fearful hiss. - 那头蛇盘起长满鳞片的身躯,把头举过了至高的树,那些太尔人给吓得瘫软了,既不能战,又不能逃。有些人被咬死,有些人被勒死,其余的被蛇的毒气熏死了。
The serpent, twisting his scaly body in a huge coil, raised his head so as to overtop the tallest trees, and while the Tyrians from terror could neither fightnor fly, slew some with his fangs, others in his folds, and others with his poisonous breath. - 女人回答说:“我们可以随便吃园中树上的果子,惟独不能吃园中央那棵树的。上帝不准我们吃,也不准我们碰它的果子。如果违戒,我们就会死去。”
The woman answered the serpent:"We may eat the fruit of any tree in the garden, except for the tree n the middle of the garden; God has forbidden us either to eat or to touch the fruit of that; If we do, we shall die." - 即使那些行为并不坦白正直的人也会承认坦白正直地待人是人性底光荣,而真假相混则有如金银币中杂以合金一样,也许可以使那金银用起来方便一点,但是把它们底品质却弄贱了。
it will be acknowledged, even by those mat practise it not, that clear and round dealing is the honour of man's nature; and that mixture of falsehood, is like allay in coin of gold and silver, which may make the metal work the better, but it embaseth it For these winding and crooked courses, are the goings of the serpent; - 东印度攀缘灌木,有弯曲的枝,根象蛇一样。
East Indian climbing shrub with twisted limbs and roots resembling serpents.
|
|
|