一中英惯用例句:
  • 主要为热带地钱的一个大目。
    large order of chiefly tropical liverworts.
  • 主要为美洲草本植物的一个小属。
    small genus of chiefly American herbs.
  • 主要为欧洲的一个草本植物小属。
    small genus of chiefly European herbs.
  • 立德炸药一种主要成分为苦味酸的炸药
    An explosive consisting chiefly of picric acid.
  • 辉岩主要由辉石组成的一种火成岩
    An igneous rock consisting chiefly of pyroxenes.
  • 主要为旧大陆的一个草本或灌木属；用来制造纯碱的猪毛菜属的一种植物。
    chiefly Old World herbs or shrubs: saltworts.
  • 多年生禾本科的一个属，主要分布于温带凉爽地区。
    chiefly perennial grasses of cool temperate regions.
  • 一种蔓生的有毒植物，花蓝色。
    chiefly trailing poisonous plants with blue flowers.
  • 从前，有一个叫做天不怕的酋长。
    Once upon a time, there was a famous chieftain named fearless.
  • 酋长有一个用喇叭宣布他的莅临的传令官。
    the chieftain had a herald who announced his arrival with a trumpet.
  • 宗族苏格兰高地的传统社会单位，由若干自认是同一祖先的后代和追溯同一世袭族长的家庭组成
    A traditional social unit in the Scottish Highlands, consisting of a number of families claiming a common ancestor and following the same hereditary chieftain.
  • 他们组成了一个卖国贼营垒，在他们面前没有什么当不当亡国奴的问题，他们已经撤去了民族的界线，他们的利益同帝国主义的利益是不可分离的，他们的总头子就是蒋介石⑼。
    They have formed a camp of traitors, for whom the question of whether to become slaves of a foreign nation simply does not exist because they have already lost all sense of nationality and their interests are inseparably linked with imperialism. Their chieftain is Chiang Kai-shek(9).
  • 雪纺绸是一种几乎透明的丝质薄织物。
    Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric.
  • 一块松软的柠檬饼
    A lemon chiffon pie.
  • 新娘穿著一条浅灰色薄绸睡衣，显得更加迷人。
    The bride, in a light gray chiffon gown, is more charming.
  • 细电线；一层薄纱的宽松的上衣；一本薄书；一层薄漆。
    thin wire; a thin chiffon blouse; a thin book; a thin layer of paint.
  • 窗边的年轻女士穿著一件领口和袖口都镶有粉红花边的懊船衣裙。
    The young lady at the window is in a white dress with a touch of pink chiffon at her neck and wrist.
  • 埃莫西约墨西哥西北的一城市，位于邻近加利福尼亚海湾、奇瓦瓦以西。建于18世纪，为农业及采矿区的贸易中心。人口297，175
    A city of northwest Mexico near the Gulf of California west of Chihuahua. Established c.1700, it is a trade center in an agricultural and mining area. Population,297, 175.
  • 我太太在产前一个月流产了第一胎。
    My wife lost her first child a month before it should have been born.
  • 我们的第一个孩子出生后三天就死了。
    Our first child died three days after he was born.
  • 一个非常得不到理解的孩子
    A sorely misunderstood child.
  • “凯旋而归”是烦冗的一个例子。
    a tiny little child.
  • 包括两对夫妇及一个小孩。
    Including two couples child.
  • 真是一个好孩子！
    What a good child!
  • 一个管不了的、宠坏了的孩子
    An incorrigible, spoiled child.
  • 生育保险覆盖面进一步扩大，到1998年，有1412个县（市）实行了生育保险社会统筹，参保职工达到2777万人，比1995年增长85%，多数省区生育保险覆盖面达到60%以上。
    The coverage for childbearing insurance through social pooling has been practiced in 1412 counties (or cities) in China; 27.77 million staff and workers participated in the insurance, with an increase of 85% compared with that in 1995. The proportions of staff and workers buying childbearing insurance has reached over 60% in most provinces and autonomous regions.
  • 据一份来自奥地利的调查表明，家庭规模的减小和妇女生育年龄增大的趋势导致育龄妇女越来越少，从而无法改变近几年欧洲人口下降的局面。
    Trends towards smaller families and later motherhood mean that there are too few women of childbearing age to reverse the decline in the near future, according to an Austrian study.
  • 国家鼓励晚婚晚育，提倡一对夫妻生育一个子女，并依照法律法规合理安排生育第二个子女。
    The Government encourages late marriage and late childbearing, and advocates the practice of " one couple, one child" and of "having a second child with proper spacing in accordance with the law regulations".
  • 根据中国农村的实际情况，提倡生了一个孩子的育龄妇女采用宫内节育器，生了两个孩子的育龄夫妇一方做绝育手术，有利于保护妇女的身心健康，是安全、有效的避孕措施，因此，比较容易为农村育龄夫妇所接受。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • 在计划生育起步较早的中国城镇，由于经济、文化、教育、卫生和社会保障等各方面的条件相对较好，因此，人们比较乐于接受小家庭模式，绝大多数育龄夫妇都响应政府的号召，自愿只生育一个孩子。
    In China's cities and towns where family planning was introduced earlier and the economic, cultural, educational, public health and social security conditions are better, the overwhelming majority of couples of childbearing age who are pleased with a small family have responded to the government's call and volunteered to have only one child.
  • 传统的早婚早育、多子多福和重男轻女等观念逐渐被晚婚晚育、少生优生、生男生女都一样等科学、文明、进步的观念所取代，越来越多的人自觉实行计划生育。
    The traditional concepts of "early marriage, early childbirth", "the more sons, the more happiness" and "men are superior to women" has been gradually replaced by the scientific and advanced concepts of "late marriage, and later childbearing, fewer and healthier births" and "boys and girls are equal". More and more people have voluntarily practiced family planning.
  • 应当看到，在中国尤其是在农村地区、落后地区和边远地区，一部分育龄夫妇的生育意愿同现行的计划生育政策要求有一定距离，在计划生育工作中也难免会有这样那样的缺点，但是，由于计划生育政策从根本上符合中国绝大多数人的利益，而且在实际执行过程中，注意照顾一部分群众的实际困难和正当要求，坚决维护公民的合法权益，因而计划生育政策得到了广大人民群众的理解和认同。
    We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.