的中英惯用例句:
  • 外国资本主义的侵入,促进了这种发展。
    Penetration by foreign capitalism accelerated this process.
  • “牧师选择了圣歌中的一章来介绍他的布道”。
    the preacher chose a text from Psalms to introduce his sermon.
  • 我们对他那老一套的说教感到很厌烦。
    We are fed up with that same old sermon of his.
  • 当这透人心肺的训诫结束时,每个罪人都认为是讲自己。
    When this searching sermon was preached, each sinner fitted the cap on.
  • 以基督在山上宝训中的话为基础的训诫。
    a command based on Jesus' words in the Sermon on the Mount.
  • 他正在对他的儿子讲有关戒烟的大道理。
    He was preaching me sermon about giving up smoking to his son.
  • 1998年以来,中国的军事立法速度明显加快。
    China's military legislation has significantly accelerated since 1998.
  • 我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理.
    We had to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 我们硬著头皮听了一通别浪费钱的大道理。
    We have to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 技术论文的数量增加了。
    The number of technical papers accelerated.
  • 耶稣登山训众论福所讲的一切包含了基督教的精义。
    That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
  • 毕业班临别宗教仪式在布道仪式中给毕业班的告别演讲
    A farewell address in the form of a sermon delivered to a graduating class.
  • 作为布道的主题选自圣经的文章。
    a passage from the Bible that is used as the subject of a sermon.
  • 被加速被加速的过程
    The process of being accelerated.
  • 新约福音中的一个;包括山上的布道。
    one of the Gospels in the New Testament; includes the Sermon on the Mount.
  • 八福词基督登山训众时宣布的任何祝福
    Any of the declarations of blessedness made by Jesus in the Sermon on the Mount.
  • 一套不寻常的说教;风暴时间不长但却很不寻常。
    a snorter of a sermon; the storm wasn't long but it was a snorter.
  • 没完没了的争论;冗长的会话;等待好象是无止境的;没完没了的争吵;没完没了的说教。
    endless debates; an endless conversation; the wait seemed eternal; eternal quarreling; an interminable sermon.
  • 教区牧师简短而有力的布道是取自圣马克福音。
    The vicar preached a short and feefctive sermon, take his text from St. Mark's Gospel.
  • 古德维伯牧师主持的仪式开始还挺不错,但到他宣道时就出了问题。
    Reverend Goodvibes performed what started out to be a nice service until he went into his sermon.
  • 这位饱经世故的编辑,在他演讲过程中,有两次稍顿的停了一下,为他移开主题而道歉。
    This hard-boiled editor stopped twice in the course of his talk on fiction writing and apologized for preaching a sermon.
  • 我本来可以给儿孙们很好的教诲,但我知道,尽管如此,他们还是要自行其是的。
    I could give good counsel to my descendants, but I know they'll get their own way, for all their grandfather's sermon.
  • 你能从《新约全书》选择几乎任何篇章做布道稿并以此作为我们时代的教训。
    You could choose almost any text from the New Testament for a sermon and make a tract for our times of it.
  • 起初进步很小,可是靠持续不断的努力,专心的习惯变得颇有成效,终于布道文复述得几乎一字不差。
    Little progress was made at first, but by steady perseverance the habit of attention became powerful, and the sermon was at length repeated almost verbatim.
  • 问:请问中国加入世贸组织(wto)的进程怎样?人民币不贬值的决定是否有助于这一进程?
    Q: What about the progress of China's World Trade Organization entrance negotiations, will the RMB no-devaluation promise help accelerate the process?
  • 耶稣的《山上宝训》开始的八条格言中的一条;在拉丁文中每句以“beatus”(保佑)开始。
    one of the eight sayings of Jesus at the beginning of the Sermon on the Mount; in Latin each saying begins with `beatus' (blessed).
  • 什么样的一篇讲道呀,共分四百九十节,每一节完全等于一篇普通的讲道,每一节讨论一种罪过!
    what a sermon'. divided into four hundred and ninety parts, each fully equal to an ordinary address from the pulpit, and each discussing a separate sin!
  • 自从那次讲道以后,大家都看见他每逢星期日总拿一个苏给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。
    After the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every Sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.
  • 公立医疗机构要适应社会和广大群众的需要,加快改革的步伐。
    The public medical institutions should accelerate the reform pace to meet the needs of the society and the wide population.
  • 说教令人生厌或不受欢迎的道德讲演或说教;冗长乏味的布道
    A tiresome or unwelcome moral lecture or discourse; tedious sermonizing.
  • 用血清学的方法判定一个人的血型。
    determining a person's blood type by serological methods.
  • 梅毒反应毒个体血液中的一种物质,可对梅毒产生向性血清反应
    A substance present in the blood of individuals having a positive serological test for syphilis.