一中英惯用例句:
  • 硬面包圈一种浇上糖浆的，质地坚韧耐嚼的环状卷饼，由不着色的酵母面做成，只需简单地将酵母面放入近于烧开的水中，然后烘烤
    A glazed, ring-shaped roll with a tough, chewy texture, made from plain yeast dough that is dropped briefly into nearly boiling water and then baked.
  • 她就是夏安-伍兹,泰格-伍兹家族的另一名小成员。
    Her name is Cheyenne Woods ... that's "Woods" as in "Tiger Woods."
  • 夏安两岁时开始接触高尔夫球，五岁时候参加了她的第一场高尔夫球比赛。
    Cheyenne first picked up a golf club at the age of 2, and competed in her first tournament at 5.
  • 夏安和泰格-伍兹一样都是在老厄尔-伍兹的指引下开始练习高尔夫球，老厄尔-伍兹是泰格-伍兹的父亲，也就是夏安的祖父。
    Cheyenne even started playing golf exactly the same way Tiger did, under the guidance of his father, Earl Sr.
  • 夏安的教练肯特-齐兹说："他们(泰格和夏安)两人长得很象，笑起来也一样，两人都很有天赋，而且颇具人格魅力。"
    "They look alike. They smile alike. They have a flair to them. They have great personalities," says Kent Chase, Cheyenne's coach.
  • 拉腊米城美国怀俄明州东南一城市，位于夏延城西北。于1868年由于铁道的建成而成立，是怀俄明大学（1886年成立）所在地。人口26，687
    A city of southeast Wyoming west-northwest of Cheyenne. Settled in1868 with the coming of the railroad, it is the seat of the University of Wyoming(founded1886). Population,26, 687.
  • 位于黄大仙、牛池湾及柴湾的3个新宿舍项目已于一九九七年中完成。
    Three new quarters projects in Wong Tai Sin, Ngau Chi Wan and Chai Wan were completed in mid-1997.
  • 鲁和齐是中国春秋时代（公元前七二二——前四八一）的两个国家。
    Lu and Chi were two feudal states in the Spring and Autumn Era (722-481 B.C.).
  • 为应付女犯数目不断增加，当局于一九九四年开设一间属于中度设防的芝湾惩教所，收容成年及年轻女犯。
    Since 1994, the medium security Chi Ma Wan Correctional Institution has held adult and young female prisoners to cope with an increasing population of female offenders.
  • 香港中文大学在一九六三年成立，由新亚(一九四九年创立)、崇基(一九五一年创立)和联合(一九五六年创立)三所书院组成。
    CUHK was established in 1963 by amalgamating New Asia College (founded in 1949), Chung Chi College (1951) and United College (1956).
  • 香港中文大学在一九六三年成立，由新亚(一九四九年创立)、崇基(一九五一年创立)和联合(一九五六年创立)三所书院组成。
    CUHK was established in 1963 by amalgamating New Asia College (founded in 1949), Chung Chi College (founded in 1951) and United College (founded in 1956).
  • 有一次孔子的学生樊迟问孔子什么是“仁”，孔子回答说“仁”就是“能够爱人”。
    It was said that Fan Chi, a student of Confucius, once asked the master what "ren" meant. Confucius' reply: "It means to love other people.
  • 因此我得以先打其西路于宜黄南部地区，一举消灭李明、陈时骥两个师。
    Thus we had the opportunity to attack his western column in southern Yihuang County first, and at one stroke we annihilated the two divisions under Li Ming and Chen Shih-chi.
  • 有一个自称为戴季陶“真实信徒”的，在北京《晨报》上发表议论说：“举起你的左手打倒帝国主义，举起你的右手打倒共产党。”
    A self-styled "true disciple" of Tai Chi-tao wrote in the Chen Pao, Peking, "Raise your left fist to knock down the imperialists and your right to knock down the Communists."
  • 袁世凯、段祺瑞、蒋介石（附蒋的是进步党之一部转变而成的政学系）就成了它的靠山。
    Among its successive patrons have been Yuan Shih-kai, Tuan Chi-jui and Chiang Kai-shek (to whom the Political Science Group, formed out of a section of the Progressive Party, has attached itself).
  • 自一九九六年一月起，4个社区文娱中心(即牛池湾文娱中心、上环文娱中心、西湾河文娱中心和高山剧场)的节目策划工作，已交由一个中央办事处──社区文娱统筹办事处负责。
    Since January 1996, programme planning for the four community arts centres - the Ngau Chi Wan Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre and Ko Shan Theatre - has come under the central Community Arts Co-ordinating Office.
  • 香港凭借语言和历史的纽带，融入到海外华人网络中，香港还有广东这一工业内地，即使上海形成了一个比香港要大得多的国内金融基地，香港仍将保持其作为中国国际融资中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • “我亲爱的唐太斯，假如我是一人说了就算数的老板，我现在就可任命你，事情也就一言为定了，但你也知道，意大利有一句俗话——谁有了一个合伙人，谁就有了一个主人。
    "If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb--Chi ha compagno ha padrone--'He who has a partner has a master.'
  • 如像水口圩和团村这一类的仗，本来一般算作胜仗，而且还算作大胜仗的（前者击溃陈济棠二十个团，后者击溃陈诚十二个团，然而我们历来就不欢迎这种胜仗，在某种意义上简直还可以说它是败仗。
    In the past, battles such as those of Shuikouhsu and Tuantsun were generally deemed victories or even big victories (in the former we routed twenty regiments under Chen Chi-tang, in the latter twelve regiments under Chen Cheng), but we never welcomed such victories and in a certain sense even regarded them as defeats.
  • 在公元502年到556年的梁朝史官编纂的《梁书》中写道：齐朝(公元499年)有一个名叫慧深的中国和尚去扶桑国宣扬佛教，“扶桑”在大汉国以东20，000里7，000英里)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 尽管香港在经济上还面临一些问题、困难和挑战，但我认为，中国加入世贸组织后，在香港同胞的共同努力下，在董建华先生的正确领导下，在祖国的有力的支持下，这些问题都是能够获得解决的。
    And I believe this is still true despite the fact that currently Hong Kong is plagued by some economic difficulties and challenges. I believe that with China’s entry into the WTO and with the joint efforts of people in Hong Kong, especially with the sound leadership of Chief Executive Tung Chi-hwa and the strong support from the mainland, the problems that are plaguing Hong Kong can be resolved.
  • 意大利托斯卡纳基安第红地区进餐时喝的一种干红葡萄酒。
    dry red Italian table wine from the Chianti region of Tuscany.
  • 艺妓日本职业妇女的一种，从儿童时起就被训练招待、跳舞、唱歌，为了男子制造一种欢乐愉悦的气氛的职业或社会聚会
    One of a class of professional women in Japan trained from girlhood in conversation, dancing, and singing in order to lend an atmosphere of chic and gaiety to professional or social gatherings of men.
  • 菊苣成了一九八○年代烹调艺术流行主要材料之一。
    Frisee become one of the chic staple of 1980s cookery.
  • 伊斯利投资了20万美金把一座体育馆改建成了这个酒店，并雄心勃勃要把他独特的高雅奢华宠物理念推出拉斯维加斯，推向全世界，并使公司上市。
    Easley, who spent some $200,000 converting a gym into the resort, is ready to bet his concept of luxury pet chic will catch on outside of Sin City, dreaming of expanding the concept nationwide, and then taking the company public.
  • 这班火车今晚十一时可达芝加哥。
    This train gets to Chicago at eleven o'clock tonight.
  • 一对来自芝加哥的夫妇。
    a married couple from Chicago.
  • 芝加哥有一很美的临水区。
    Chicago has a splendid water front.
  • 连接芝加哥及其以西的一些地点
    Connections to Chicago and points west.
  • 这是一趟去芝加哥的快车。
    It's an express train for Chicago.
  • 他来自芝加哥附近的一个地方。
    He comes from a place near Chicago.
  • 这场音乐会在芝加哥曾轰动一时。
    The concert was quite a hit in Chicago.