的中英惯用例句:
| - 首先要认识目前问题的严重性,认识改变思想战线的领导软弱涣散状况的迫切必要性。
First and foremost, they should recognize the seriousness of the problems and the urgent need to overcome weakness and laxity in leadership in this area. - 对于这些犯错误的人,每个人错误的性质如何,程度如何,如何认识,如何处理,都要有所区别,恰如其分。
We must analyse each case on its merits and treat each person who has made errors appropriately, according to the nature and seriousness of the mistakes. - 是的,哈农考特是演艺界的"一代"先锋,一位极严肃的音乐家,还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl. - 当审计师无法确证公司的财务报表具有公正表达性时,他将视其严重程度,签发保留意见或反面意见。
When an auditor cannot certify the fair-presentation quality of the financial statements, he will issue a qualified opinion or a disclaimer depending on the seriousness of the matter. - 有些人怀疑那些对局势轻描淡写的人是为了掩饰负责者的错误或粗心。
There were some who suspected that the seriousness of the situation was being played down in order to cover up the mistakes or the negligence of those responsible for it. - 六、计划生育促进了中国农村消除贫困的进程。
6. Family planning has accelerated the process of eradicating poverty in rural China. - 在考虑这类请求时,应顾及第三方利益,并顾及侵权的严重程度和所下令使用的救济之间相协调的需要。
In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account. - 现在有一部分青年有忽视政治的倾向,全党必须看到这个问题的严重性,一定要分析原因,找出办法,认真有效地加以解决。
There is a tendency now among some young people to neglect politics.The whole Party must be aware of the seriousness of this problem, analyse its causes and apply itself earnestly to solving it. - 我们还在今年五月间,就对于这个问题大声疾呼地警告过当权的国民党,指出了没有民众起来抗战,就会蹈袭阿比西尼亚的覆辙。
Early in May this year we warned the ruling Kuomintang in all seriousness that unless the masses of the people were aroused to resist, China would follow the same path to disaster as Abyssinia. - 将自己炸别人写得轻淡几笔,却将不相干的事情写得严重无比,因果倒置,胡扯耍赖,其邪恶由此可见。
The fact that the US has bombed someone else's embassy was downplayed, while the seriousness of irrelevant incidents was exaggerated. Their deliberate obfuscation of the issue and shameless spouting of nonsense show up their malevolence. - 第三十二条对违反本条例规定的有关工作人员,由其所在单位视情节轻重,根据国家有关规定,给予行政处分。
Article 32 Working personnel concerned who violate the provisions of these Regulations shall be given administrative sanctions by the units where they belong in accordance with the seriousness of the cases and with the pertinent provisions of the State. - 提高修养的书、布道
An elevating book, sermon - 这本书的出版加速了他晋升正教授的进程。
The publication of this book accelerated his promotion to full professorship. - 垂直落下从空中近似垂直的加速下落
A nearly vertical descent at an accelerated speed through the air. - 一个雄辩的演讲家;雄辩的说教
An eloquent speaker; an eloquent sermon. - 半生不熟的说教会引起精神上的消化不良。
The half-baked sermon causes spiritual indigestion. - 良好的范例是最好的训诫。
A good example is the best sermon. - 带有一些幽默的布道
A sermon with a trait of humor. - 半生不熟的说教会引起精神上的消化不良。
The half- baked sermon cause spiritual indigestion. - 那篇关于基督宽容的布道极为中肯。
The sermon on Christian mercy struck home. - 这篇布道文断言了人类的完美性
The sermon predicated the perfectibility of humankind. - 有说教或布道特征的。
of the nature of a homily or sermon. - 那个传教士运用幽默使他的讲道生动有趣。
The preacher jacked up his sermon with humour. - 一小群妇女听他的布道。
a small knot of women listened to his sermon. - 他的讲道使我意识到自己的罪恶。
His sermon awoke me to a sense of sin. - 一些人要求更快速的全盘改变。
Some people have called for accelerated across-the-board changes. - 他的演说扯了开去,成了一篇冗长的说教。
His speech branched out into a long tedious sermon. - 布道的内容是什么?—我一点也不知道。
What was the sermon about? —I haven't a clue. - 通过引力或机器的力量来加速的俯冲。
a dive accelerated by both gravity and engine power. - 我除了在教堂听说教的时候以外,从来不会舒舒服服地睡觉。
I never sleep comfortably except when I am at sermon. - 请勿现在对我讲有关懒惰的大道理。
Do not preach me a sermon about being lazy now , please. - 悼文葬礼上的布道或悼词
The eulogy delivered or the sermon preached at such a ceremony.
|
|
|