非中英惯用例句:
  • 尽管她身体娇小，但她在其著作中展示了极大的勇气和非凡的智慧—这真是应了那句老话：“身材矮小的人常有非凡的智慧和才能。”
    Although she has a diminutive figure, she has displayed in her books great courage and wisdom—it just goes to show “little bodies may have great souls!”
  • 我真是无法迫使使我的儿子认识到，通过考试获取合格证明是非常重要的。
    I just can't din into my son that it is important to pass exams and get qualifications.
  • 王平:北京从上到下都在努力，特别是老百姓热情非常高。
    Wang Ping: Everybody tries his best in great spirits for the bid-ding of 2008 Olympic Games in Beijing.
  • 没问题，我非常乐意为你效劳，依我看，我建议你买点晕痛宁，它是由川熊和天麻蛋黄菌两种珍贵的药材制成。它对头痛、偏头痛和晕眩有独特疗效。
    It's out of question. I'm very pleased to help you, I suggest you take this kind of medicine, "Yun tong ding". It's prepared from "Chuan Xiong" and "Tian ma mi huan jun" two precious medicinal materials, and it has a special effect on headache, migraine and vertigo.
  • 说人类永恒是非常容易的，因为人类会延续下去：当最后审判的铃声响起，消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时，我们还能听到一种声音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他还在喋喋不休。
    It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.
  • 对于化石寻找者来说，这无疑正是理想之地--非洲大陆最盛产恐龙的地方。
    For fossil hunters it means paradise -- the richest dinosaur beds on the African continent.
  • 雷龙侏罗纪时期的非常大的虚幻龙（或雷龙）属食草恐龙
    A very large herbivorous dinosaur of the genus Apatosaurus(or Brontosaurus), of the Jurassic period.
  • 有三只角的巨大角龙，颈部披有非常坚固的褶皱。
    huge ceratopsian dinosaur having three horns and the neck heavily armored with a very solid frill.
  • ［5］完全凭借勤奋与毅力所产生的非凡成果，已经引起许多名人怀疑天赋是否真像通常认为的那样，是种极为异常的才能。
    [5] The extraordinary results effected by dint of sheer industry and perseverance, have led many distinguished men to doubt whether the gift of genius be so exceptional an endowment as it is usually supposed to be.
  • 香港明爱是统筹天主教会各项社会福利服务的组织，服务对象是全港市民；受惠人士当中，其实九成半并非天主教徒。
    Caritas is the official social welfare arm of the church in Hong Kong.Services are open to all people - indeed, 95 percent of those who have benefited from the wide range of services provided by the diocese are not Catholics.
  • 扇椰子一种高大的雌雄异株的棕榈树（扇叶树头棕树头棕属），产于非洲的热带地区和亚洲，有大型扇形叶片
    A tall, dioecious palm(Borassus flabellifer) of tropical Africa and Asia that has large fanlike leaves.
  • 非常小的每年落叶的雌雄异体的树或灌木，分布在美国东南部的潮湿地，有特别轻的木头。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.
  • 肮脏地方，邋遢地方肮脏或非常凌乱的地方
    A dirty or very untidy place.
  • 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。
    If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
  • 这使我们处于非常不利的地位。
    That put us at a serious disadvantage.
  • 社署委讬了非政府机构，分别在二零零一年一月和三月实施特别就业见习计划和深入就业援助基金所资助的计划，为失业的综援受助人和社会上其他弱势社群提供适切的援助。
    NGOs have been commissioned to provide tailor-made assistance to unemployed CSSA recipients and other socially disadvantaged groups through the Special Job Attachment Programme and projects supported under the Intensive Employment Assistance Fund, introduced in January and March 2001, respectively.
  • 对于敌人不可过于刺激，一切从长期坚持着眼，引起了敌人的警觉是非常不利的。
    We should refrain from being too irritating with regard to the enemy, always keeping our eye on the long-term struggle. Attracting the enemy's attention can be most disadvantageous to ourselves.
  • 一个小学女生失踪了,教师们非常担忧。
    The disappearance of a schoolgirl was very worrying among the teachers.
  • 她的失踪令人非常担忧。
    Her disappearance was very worrying.
  • 一个词首（通常是非重读的）元音或音节的逐步消失，如由esquire到squire。
    the gradual disappearance of an initial (usually unstressed) vowel or syllable as in `squire' for `esquire'.
  • 少年犯忧心忡忡的父母；为前途忧虑；我们对完成手头上的任务感觉忧虑；非常担心不要让小孩子失望。
    concerned parents of youthful offenders; was concerned about the future; we feel concerned about accomplishing the task at hand; greatly concerned not to disappoint a small child.
  • 如果你期望我们在乡下的生活会像天堂那样美丽，那你是会非常失望的。
    If you were expecting our life in the country to be the New Jerusalem, you're going to be very disappointed.
  • 对你的拒绝我感到非常失望。
    I was disappointed at your refusal.
  • 我对你的行为感到非常失望。
    I am extremely disappointed in your behavior.
  • 听到这个消息，他感到非常失望。
    He was no end disappointed at the news.
  • 他拿到通知时看起来非常失望。
    He looked very disappointed when he read the notice.
  • 我对结果相当/非常失望。
    I'm rather/very disappointed about the result.
  • 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。
    The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
  • 他拒绝参加我们的英语晚会，令人非常失望。
    His refusal to come to our English evening was most disappointing.
  • 由于天气干旱和蚜虫灾害，今年我的玫瑰花长得非常令人失望。
    What with the dry weather and a plague of greenfly, my roses are very disappointing this year.
  • 听到徐顺全博士鼓吹，在本地工人和外来人才之间，前者应该受到优先保护，我感到非常失望。他采取了基本上是保护主义的姿态。
    It was disappointing to hear Dr Chee Soon Juan advocate the protection of local employees over foreign workers, and the adoption of what can be said as an essentially protectionistic stance.
  • 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。
    For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.