问中英惯用例句:
  • 这一问题的关键在于，在战斗当日，甚或在一次持续两周、甚至两个月的战斗中，使用这种武器，在军事上也许是有道理的，但是一旦宣布和平，而地雷却不承认和平。
    The crux of the problem is that while the use of the weapon might be militarily justifiable during the day of the battle, or even the two weeks of the battle, or maybe even the two months of the battle, once peace is dedared the landmine does not recognize that peace.
  • 装肉的木桶上刻有us字样，工人们问起这一隐秘的词组的含义，有人开玩笑说，us代表unclesanwilson(山姆·威尔逊大叔)，很遗憾并无证据来证实这一故事。
    Workers handling barrels of meat stenciled with "US" questioned what the cryptic phrase weant. The joke went up that it stood for Uncle Sam Wilson. There, unfortunately, is no evidence to support the story.
  • 等一等，我们可以继续谈谈关于立体主义的那个问题吗？
    Hang on, can we stick with that point about cubism?
  • 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。
    He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
  • 他思考问题，就像牛反刍一样，一遍又一遍，反反复复，眼神落在面前平静的水面上。
    round and round, while meditatively, as a cow chewing the cud, he let his eyes rest on the flat water ahead of him.
  • 即兴地回答问题；即兴的祝酒
    Answered off-the-cuff; an off-the-cuff toast.
  • 对不起，我不能毫无准备地回答你的问题。
    I'm afraid I can't answer your question off the cuff.
  • 这可不是那种可以当场答复的问题。
    This is not the kind of question that one can answer off the cuff.
  • 处长对该问题表明了本公司的正式立场之后，又私下说，在几点上，公司实际上是愿意妥协的。
    After the department chief had presented his company's official position on the question, he said off the cuff that actually the company would be willing to compromise on several points.
  • 副总理李显龙准将本月10日在国会针对三巴旺集选区议员尚穆根较早时提到我国种族和谐以及文化精英的问题，即席作出答复。
    DPM Lee Hsien Loong delivered an off-the-cuff speech in Parliament on March 10 in response to views expressed earlier by MP for Sembawang GRC, Mr K Shanmugam, on racial harmony and cultural elites.
  • 请问贵餐厅主理哪几种不同的菜式？
    Could you tell me the different kinds of cuisine you have in this restaurant?
  • 从一九五八年批评反冒进、一九五九年“反右倾”以来，党和国家的民主生活逐渐不正常，一言堂、个人决定重大问题、个人崇拜、个人凌驾于组织之上一类家长制现象，不断滋长。
    After the criticism of the opposition to rash advance in 1958 and the campaign against "Right deviation" in 1959, democratic life in the Party and state gradually ceased to function normally. There was a constant growth of such patriarchal ways as letting only one person have the say and make important decisions, practising the cult of personality and placing individuals above the organization.
  • 问题在我们有没有决心，以更大的力度来培养中坚的华文人才。
    The question remains whether we have the determination and the dynamism to cultivate a Chinese-language core elite.
  • 现在我们有一个文化上的问题。
    Now we had a cultural problem.
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof. Gao expressed concern over such a dilemma and emphasized that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof Kao expressed concern over such a dilemma and emphasised that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 这些机器（电脑）虽然有时嫌笨拙，但在某些科学问题上，胜过“克雷”倒是游刃有余。
    These machines, while sometimes cumbersome, can run rings around the Cray on certain scientific problems.
  • 上述管制措施合共减少每日6200公斤有机污染物。工商业及机构楼宇将污水排入雨水渠的问题亦已纾缓。
    These control measures have achieved a cumulative reduction of 6 200kilograms of organic pollution per day and the problem of waste from industrial, commercial and institutional premises being discharged into storm water drains has also been alleviated.
  • 随着建造工程不断推展，当局现正进行大规模的环境监察和审核计划，确保各项工程所造成的影响维持在可接受的水平，此外，又设立了环境监察办事处，监察和审核工程对环境的累积影响，并确保能迅速找出环境问题，以及采取适当行动。
    As construction proceeds, extensive environmental monitoring and audit programmes are being conducted to ensure the acceptable performance of individual projects. In addition, environmental project offices have been established to monitor and audit the cumulative effects of the works and to ensure that environmental issues are quickly identified and acted upon.
  • 她对问题避而不答，显示出她很狡猾。
    She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
  • 巧妙的小玩意儿；灵巧的方法使他获得了成功；这个问题的巧妙的解决办法。
    a clever gadget; the cunning maneuvers leading to his success; an ingenious solution to the problem.
  • 中国努力避免和制止战争，努力用和平方式解决国际争端和历史遗留问题。
    China spares no effort to avoid and curb war, and to solve international disputes and questions left over by history through peaceful means.
  • 在2001年举行的联合国小武器和轻武器非法贸易问题大会上，各国就加强国际合作、制止这类非法武器交易的措施达成了协议。
    At a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in 2001, States agreed on measures to strengthen international cooperation in curbing this illegal arms trade.
  • 这几年我们出现了两个领导人更迭以及通货膨胀这样的问题，因为有个核心，解决起来就比较容易。
    Over the past few years we have had the problems of replacing two leaders and of curbing inflation. Because we had a core, it was easy to solve those problems.
  • 选择一个如回家时间这样一个话题，问清孩子的想法，然后一起实践：“我们可以试一个月规定周末午夜回家的时间。
    Choose a topic such as curfew, then ask for input. And be willing to experiment: "We will try a midnight curfew on weekends for a month.
  • 要根据“惩前毖后”与“治病救人”的方针，帮助犯错误的同志着重从思想上解决问题。
    In accordance with the guiding principles of "learning from past mistakes to avoid future ones" and "curing the sickness to save the patient", we should concentrate on helping comrades who have made mistakes to solve their ideological problems.
  • 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？
    Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
  • 我问这，只是由于好奇。
    I asked merely out of curiosity.
  • 他的好奇心激起他问许多问题。
    His curiosity prompted him to ask questions.
  • 我只是出于好奇才问的。
    I asked only out of old curiosity.
  • 充满好奇或疑问
    To be filled with curiosity or doubt.
  • 好奇的，好询问的
    Unduly curious and inquiring.