说中英惯用例句:
  • 老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……
    said the Mouse,`--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"'
  • 要了解一个国家有很多途径，最起码，我鼓励你们要特别关注中国的历史、地理、地形、政治和经济体制、生态、文化、民俗、不同的种族(也就是我们所说的少数民族)、宗教组织和信仰、建筑和历史遗迹。
    There are many ways to learn about a foreign country. At a minimum, I urge you to pay special attention to the history of China, its geography, geology, political and economic system, ecology, culture, (ethnicity, different ethnic groups—what we call “minorities”) religious groups and beliefs, architecture and archeology.
  • 生活在十四世纪早期作为有名的弓箭手的瑞士爱国者；根据传说，奥地利的统治者让他用自己的弓箭射他儿子头上的苹果（他成功地射中没有带来灾祸）。
    a Swiss patriot who lived in the early 14th century and who was renowned for his skill as an archer; according to legend an Austrian governor compelled him to shoot an apple from his son's head with his crossbow (which he did successfully without mishap).
  • 〔18〕这句话引自《孟子·尽心上》，大意是说善于教人射箭的人，引满了弓，却不射出去，只摆着跃跃欲动的姿势。
    [18] This reference to archery is taken from Mencius.It describes how the expert teacher of archery draws his bow with a histrionic gesture but does not release the arrow.
  • 据说明天在北京射击场将有场国际射箭比赛。
    It is said that tomorrow there will be an international archery competition in Beijing Shooting Range.
  • 据说，1948年6月，他最先组织了16名下肢瘫痪的人参加过射箭比赛。
    It is said that in June 1948,he initially organized 16 people who had lower limbs paralysis to partic-ipate in the archery competition.
  • 有一个故事说阿基米德制造了一个火焰镜，点烯了进攻叙拉古的罗马战船。
    One story says the Archimedes made a burning mirror to set fire to the Roman ships which were attacking Syracuse.
  • 与其说是建筑师所创造的，毋宁说是主教所建筑的；
    the work of the architect less than of the bishop;
  • 你打算当建筑师，那么建筑学方面用的单词对你来说就很重要。
    You're going to be an architect, so words used in architecture are important to you.
  • 一位著名的中国建筑师曾经说过：“人民共同建造的东西能够存在一千年。
    A famous Chinese architect once said: "The things which people make together can last a thousand years.
  • 这个建筑很难看，但从建筑学的角度来说是很有趣的。
    this bulding is ugly, but architecturally interesting.
  • 联邦行政系统的结构；小说的庞大结构；计算机结构
    The architecture of the federal bureaucracy; the broad architecture of a massive novel; computer architecture.
  • 说明你近来怎样
    State how you are
  • 他详细说明了他的论点。
    He set out his arguments in detail.
  • 他的说法事实根据不足。
    His arguments are ill grounded in facts.
  • 他的说法事实根据充足。
    His arguments are well grounded in facts.
  • 且说，阿尔戈斯头上长了一百只眼睛，每逢睡觉时，只闭上一、两只眼睛就够了。因此伊俄无时无刻不在他的监视之中。
    Now Argus had a hundred eyes in his head, and never went to sleep with more than two at a time, so that he kept watch of Io constantly.
  • 墨丘利在岩石上坐下来，谈个不停，大说故事，直到天色渐渐地暗了下来；这时他又吹起了箫，奏着最能安神的乐曲，企图催那些警觉的眼睛进入梦乡，但没有奏效；因为阿尔戈斯虽然闭上了其中一些眼睛，但总有别一些还是睁着的。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • 有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。
    I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.
  • 如果有机会我将跟他说。
    I will speak to him if the occasion arises.
  • 有机会我跟他说说。
    I'll speak to him if the occasion arises.
  • 而今，ceo已经被普遍视为一个新的名人团体——甚至可以说是一个新近产生的贵族。
    But today, CEOs are popularly regarded as a new celebrity class--even a nouveau aristocracy.
  • 他们用来泄愤的手段是:唱唱诅咒他们的新统治者的歌，并向他叽叽咕咕地说一些或多或少凶险的预言。
    Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
  • 可是随着商人或者说中产阶级势不可挡的崛起，贵族和工人从这个格局中被排挤出去。中产阶级将自己划分成了上、中、下3个阶层。
    However,with the irresistible rise of the merchant or middle class,the aristocracy and workers were squeezed out of the frame and the middle class turned its attention to dividing itself into an upper,middle and lower class.
  • 伍德霍斯，佩（勒姆）·格（伦维尔）1881－1975美国作家，以反映贵族贝帝伍斯特和他的男管家吉夫斯的幽默故事的小说而著名
    British writer known for his humorous novels and stories that feature the aristocrat Bertie Wooster and his butler Jeeves.
  • 亚里士多德说，整体由开始、中间和结尾构成。
    A whole is that which has beginning, middle, and end- Aristotle.
  • 用阿里斯多德的话来说，掌握双语的儿童比只会单语的儿童多一个窗，对事情有多一种看法。
    This could well be what Aristotle had in mind, as bilingual children have two views instead of one.
  • 从某种意义上说，算术是一种语言。
    In a sense, arithmetic is a language.
  • 杰夫:《圣经》上说，上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟。
    Jeff: The Bible says that before the flood, that God ordered Noah to build an ark.
  • 不久前，布什在阿肯色州的小石城说：“我们全家都很好。
    "The family's doing well," Mr. Bush said not long ago in Little Rock, Ark.
  • 上帝对诺亚说：“你和你的妻子，你儿子儿媳们都从方舟上出来吧。”
    And God said to Noah,"Come out of the ark, you and your wife, yoursons and their wives."
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下，定能如杨荣文准将所说的：“……新加坡已经作好‘诺亚方舟’，它的人民将同舟共济并作出调整，以安然地渡过这场风暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".