英中英慣用例句:
  • 他對我們說他是英國人，可是很快就被揭穿了，因為他把幾個詞的音發得明顯地不符合英國習慣。
    He told us he was an Englishman, but was soon caught out when he pronounced some words in an apparently un- English way.
  • 最令英國人苦惱的事莫過於無法給他人"定位"--而如果將他人的位定錯了那就更加難受了。
    Nothing upsets an Englishman so much as not being able to " place" another --or worse,making a mistake about another' s social position.
  • 湯姆顯然很喜歡自己的傢，喜歡有自己的秘密，他說：“英國人的傢就是他的城堡這句老話對我再恰當不過了。”
    Tom clearly enjoys his home and his privacy. He says, “The old bit about an Englishman’s home being his castle fits me to a T.”
  • 據法國的運動休閑用品商業聯合會統計，法國年人均體育消費512法郎；德國為507法郎；意大利為500法郎；荷蘭為469法郎；英國為438法郎。
    According to the French Sports Leisure Goods Commerce Union, the average annual sports consumption of every Frenchman is 512 Francs, 507 Francs for every German, 500 Francs for every Italian and 469 Francs for every Englishman.
  • 假如真是這樣的話，那麽這位不動感情的英國人(指雷諾茲)犯的錯誤歸根結底也不算太大了，他在卡諾瓦臨死之際，詢問其兄弟是否“有意繼續那樁營生(指雕塑)！”
    If this were really so, that stolid Englishman might not have been so very far wrong after all, who, on Canova's death, inquired of his brother whether it was "his intention to carry on the business!"
  • 從英國來的人稱英國人。
    People from England are called Englishmen.
  • 英國人是自由的繼承者。
    Englishmen are the heirs of liberty.
  • 惟有瘋狗與英國人會在中午的烈日之下跑到外頭去。
    Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
  • 當然英國人不可能非常相信氣象預報員。
    Certainly Englishmen cannot have much faith in the weathermen.
  • 英國人常以烤面包加果醬結束早餐。
    Englishmen often end up their breakfast with toast and marmalade.
  • 噓！(微笑)可別讓英國人聽見我說這話！
    Li Hush! (smiles) Don't let my any Englishmen hear that!
  • 他們是最早飛越大西洋的兩個英國人。
    They are the first two Englishmen to fly the Atlantic.
  • 他們是最早飛越大西洋的兩個英國人。
    They is the first two englishmen to fly the atlantic.
  • 他們是首次飛越大西洋的兩個英國人。
    They were the first two Englishmen to fly the Atlantic.
  • 惟有瘋狗與英國人會在中午的烈日之下跑到外頭去。
    Mad dog and englishmen go out in the mid day sun.
  • 英國人常以烤面包加果醬結早餐。
    To their breakfast, Englishmen often land up with toast and marmalade.
  • 兩個英國人見面，頭一句話就是天氣。
    When two englishmen meet, their first talk is of the weather.
  • 大多數英國男士從不與其他男士擁抱或親吻，那是留給足球運動員和外國人去做的。
    Most Englishmen never hug or kiss other men. They leave that to football players and foreigners.
  • 衹限於英國人使用的英語表達（特別是和美國英語相對照的）。
    an expression that is limited to English as spoken by Englishmen (especially as contrasted with American English).
  • 也許那就是為什麽英國人講國外的氣候，但英國衹有天氣的原因吧。
    And maybe that is why Englishmen say that other countries have a climate, but in England, they have weather.
  • 英國人是决不會成為奴隸的；他們可以隨心所欲地去作政府和輿論容許他們去做的任何事情這樣的英國人其實是不自由的，蕭伯納是說反話。
    Englishmen never will is slaves; they is free to do whatever the government and public opinion allow them to do.
  • 令人費解的是，他們對他的行為表示接受，似乎他們知道應該使所有正派的英國人不時聽一聽良心的譴責。
    The curious thing is that they accept his manner as if they knew that all good Englishmen should be made to listen to the voice of conscience from time to time.
  • 孫林，一個學電子學的學生，敲懷特教授的門；教授是一位英國老太太。
    Sun Lin, a student of Electronics, knocks on the door of prof. White, an eldery Englishwoman.
  • 商務中心提供展覽期間的復英傳真、電話、e-mail、刻字等各種服務。
    The business center will provide reprography, fax, telephone, E-mail, engraving, and other various services.
  • 當然，實際上他們應該感謝美國印刷局裏心靈手巧的人們為他們塑造了英俊的相貌。
    In reality, of course, they have the clever men and women at the Bureau of Engraving and Printing to thank for their handsome features.
  • 假使明天會有一場地震席捲英國，英國人也會設法在頽垣敗瓦中找個地方見面飲宴來慶祝這件大事的吧。
    If an earthquake were to engulf England tomorrow, the English would manage to meet and dine somewhere among the rubbish, just to celebrate the event.
  • 通過了英語考試該會增加你獲得這個職位的機會。
    Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.
  • 比方說，你能夠容忍一隻貓對於一個愛貓的女性來說，會比用photoshop9英寸美化程序要重要。
    Your ability to tolerate a cat, for instance, can often be more important to a cat-fancying woman than nine inches of photoshop enhancement.
  • "謎"伴隨着專輯《公元1990》(《謎1》)的發行誕生於1990年。專輯中的兩首單麯在11個國傢的排行榜上高居榜首，包括英國、美國及其誕生地德國。"謎"成為德國有史以來最受歡迎的樂隊。
    ENIGMA arrived in 1990 with the release of MCMXC A.D.(ENIGMA 1),two singles of which topped the charts in 11 countries,including the UK,USA and their home country Germany where they became the fastest selling band in German history.
  • 這個英語晚會很棒/很有意思。
    The English evening performance is wonderful/very enjoyable.
  • 爭取英、美、法同情我們抗日，在不喪失領土主權的條件下爭取他們的援助。
    Enlist the sympathy of Britain, the United States and France for our resistance to Japan, and secure their help provided that it entails no loss of our territory or our sovereign rights.
  • 因為他和英國人有來往, 所以他的英語突飛猛進.
    His English improved enormously because of his association with British people.