着中英慣用例句:
  • x狗長到了10周，孩子們喜歡得不得了，狗對他們的吸引力比固定在船底上的甲殼動物的附着力還大。
    By the time Dog X reached ten weeks,our kids were more attached to him than barnacles to a boat's bottom.
  • 蔓足類動物一種蔓足亞綱的甲殼類動物，包括藤壺及與其相關的生物，附着於物體上或在成熟階段開始寄生生活
    Any of various crustaceans of the subclass Cirripedia, which includes the barnacles and related organisms that attach themselves to objects or become parasitic in the adult stage.
  • 他不着製服的同事也能夠讀出任何一份電子郵件，破壞世界任何地方的辦公室電腦，侵入網絡並摧毀係統，而這一切都是在千萬裏之外進行的。巢穴位於海邊安全地帶的毒品大王或者犯罪團夥，其銀行帳戶是公開的。
    His civilian equivalent will be able to read every e-mail，crash any office computer anywhere in the world，invade networks and destroy systems,all from thousands of miles away the bank account of the drug baron or organized criminal located in an apparently safe offshore haven will be an open book.
  • 這個建築樣式非常奇特，有着巴洛剋式的豪華、浮誇和精雕細琢。
    the building...frantically baroque-William Dean Howells.
  • 一輛敞篷四輪馬車停在那兒，一個穿着一身白色衣服的女人從車上下來。
    An open barouche was standing there, and a woman in white had stepped out of it.
  • 天空點綴着條條的黑雲。
    The sky was barred with black clouds.
  • 天空滿布着灰色的雲層。
    The sky was barred with gray clouds.
  • 東邊天空點綴着條狀的灰雲。
    The eastern sky was barred with gray clouds.
  • 盤子的邊上點綴着藍邊。
    The plates are barred with blue stripes round the edge.
  • 桶子地滾動着。
    The barrel rolled over and over.
  • 他們把木桶沿着大路滾過去。
    They rolled the barrel along the road.
  • 南極約98％覆蓋着厚厚的大陸冰床，2％為光禿的岩石。
    There are about 98％ thick continental ice sheet and 2％ barren rock.
  • 他終於拋棄了高級律師的妻子，以及他那令人討厭的理性的矯飾，帶着他的安吉利娜飛走了，在鄉下過着簡樸的生活。
    He finally deserts the barrister's wife, with all her tiresome intellectual pretensions, and flies off with his Angiolina to lead the simple life in the countryside.
  • 他推着手推車。
    He pushed the barrow along.
  • 他推着手推車來了。
    He came, bushing a barrow along.
  • 他推着手推車來了。
    He came, pushing a barrow along.
  • 推着裝有水果和蔬菜手推車的叫賣小販。
    a hawker of fruit and vegetables from a barrow.
  • "噢，是的，巴裏，是的，我同意！"我流着淚答道。
    "Yes, Barry, yes, "I cried.
  • 是巴裏，他用那雙蔚藍色的眼睛望着我，臉上帶着攝人心魄的微笑，走進了飯店。
    Barry, with his big blue eyes and engaging smile, walked into my restaurant.
  • 一些人認為巴裏是個膽小鬼，但在緊要關頭，他卻從一幢着火的房子裏救出了一個孩子。
    Some people thought Barry was a coward, but his moment of truth came when he rescued a child from burning house.
  • 鳥撲扇着翅膀，碰擊着籠子的框條。
    The bird beat its wings against the bars.
  • 巴肖羅繆的傳說引起了許多藝術傢的註意，把他描繪成這樣一個形象：手持屠刀，甚至拿着自己的皮。
    The legend of St. Bartholomew's death appealed to artists who often depicted him holding a butcher's knife or even his own skin.
  • 他拿出一張精美的名片，上面印着“巴萊·卡留公司”，左下角印着“查利·赫·杜洛埃。”
    He took out a neat business card, on which was engraved Bartlett, Caryoe & Company, and down in the left-hand corner, Chas. H. Drouet."
  • 孩子們歡呼着朝那棒球明星圍上去。
    The children mobbed the baseball star.
  • 在地下室裏，水順着墻不斷地流下來。
    In the basement water streams down the walls.
  • 地下室着了火。
    The fire broke out in the basement.
  • 我從不笑，害羞；低下頭，我就看着墻壁——以斯拉·龐德。
    I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall- Ezra Pound.
  • 金屬盆子沿着石階滾了下去，發出咣啷聲。
    The metal basin clattered down the stone stairs.
  • 架子上有一隻擱着沒用的臉盆。
    There is a basin at liberty on the shelf.
  • 按一般人在這些問題上的看法，選民常常着眼於國內問題來選擇候選人。
    According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
  • 小女孩凝視着在籃子裏互相翻來滾去的小貓。
    The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
  • 他們正提着幾筐水果到市場上去賣。
    They were carrying several baskets of fruit to the market.