的中英惯用例句:
| - 在很多助教的实例中,学校教授特别希望找到的学生具备某些技能和工作经验,诸如计算机技能,实验室经验等等。
In many of the RA cases, school professors are specifically looking for certain skill sets and working experiences, which could be computer skills, lab experiences, etc. - 申请入学时,你只需成为一名合格的申请者,但是当你申请资助(助教、助研或研究生资助)时,你就得表明你有能力做这项工作。
When you are applying for admission, you only need to be a quality applicant.But when you are applying for an assistantship (a TA,RA,or GA), you need to show that you have the skills to do the job. - 他们声称用于频率统计的人口基数必须从嫌疑犯的特定基因库中获得。
They maintain that the population base used to give frequency statistics must be drawn from the suspect's particular gene pool, i.e., if a suspect is half Vietnamese and half French, the population database used to compute the probability ra - 在中国的贫困人口中,妇女是贫困程度最深、承受压力最大、最需要帮助的群体,以代表和维护妇女利益为已任的妇联组织,挑起了配合政府带领妇女治穷致富的重任。
Among the poor population in the country, women are the most impoverished, bearing biggest pressure and most in need of aiding. As organizations always taking safeguarding women's rights and interests as their duty, women's federations take up the responsibility of pulling women out of poverty in close coordination with the government. - 通过嵌接的方式连在一起。
join with a rabbet joint. - 用来刨槽口的木工刨。
a woodworking plane designed to cut rabbets. - 通过联合两块嵌接的木板形成的接合处。
a joint formed by fitting together two rabbeted boards. - 泽梅尔最近回忆道,1979年他被授与拉比职位,"我当时认为应把那些主持异族结婚婚礼的拉比从拉比协会中驱逐出去。
In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations. - 为进一步增强贫困地区反贫困的能力,中国政府专项安排科技扶贫资金,用于优良品种和先进实用技术的引进、试验、示范、推广,以及科技培训等。
In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training. - 授权授予犹太教牧师的权力
To authorize as a rabbi. - 我们的法师是在西班牙授职的。
Our rabbi was ordained in Spain. - 犹太法学博士的身份或职位
The office or function of a rabbi. - 乡镇残疾人服务社28427个,占乡镇总数的60%,初步形成了农村基层残疾人扶贫服务体系,为残疾人扶贫工作提供了重要的组织保障。
and 60 percent of the total townships had set up 28,427 township-level service centers. A grassroots poverty alleviation service system for the disabled has taken initial shape in the countryside, providing an important organizational guarantee for aiding the disabled. - "我会为你和你的戴维主持婚礼,"拉比说。
“ I will marry you and your David,” said the rabbi. - 我多想告诉拉比他的比喻让我多么受益。但是我无法告诉他。
I would tell the rabbi how well his analogy has served me,but I cannot. - 10月一个下雨的早晨,拉比为我和戴维举行了婚礼。一晃16年过去了。
Sixteen years have passed since the rabbi married David and me on a rainy October morning. - 从1986年开始,中国政府有关部门根据国家扶贫开发的总体战略和要求,适时提出科技扶贫的目标、措施和实施办法,并于1996年提出《1996—2000年全国科技扶贫规划纲要》,加强对科技扶贫的政策指导。
In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line. - 拿但业说:“拉比,你真是神的儿子,是以色列人之王。”
"Rabbi," said Nathanael,"you are the Son of God;you are king of Israel." - 微尘在射进拉比办公室的那缕阳光中飞舞着,那缕阳光是拉比办公室里惟一的光源。
The dust mites danced in the ray of sunshine that provided the only light in the rabbi's office. - 设在华盛顿的改革派教会弥迦会堂的拉比但以理.g.泽梅尔便是转变立场的人之一。
Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions. - 为了支持扶贫工作,1991—1994年,中央政府投入贫困地区的专项扶贫资金累计达305.8亿元。
In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas. - 这位自称是“闭门造车的犹太老师”的人,在生命的最后阶段还在计划他的将来,其中包括替巴黎的巴士底歌剧院写一部新作。
At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris. - 例如,我们调查的一位女性,拉比·米瑞埃姆通过家庭旅行产生了一种神圣的信仰--她看出父亲对大自然和拉什莫尔山怀有的敬畏和崇拜之情。
For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore. - 中国实施移民扶贫开发的主要做法有:一是插户移民。即由贫困户自行投亲靠友,分散安置,政府给予一定补助。
The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends. - 犹太法学博士的(有关)犹太法学博士的,具有犹太法学博士特征的
Of, relating to, or characteristic of rabbis. - 社会各界、各人民团体都以各自的方式积极参与了扶贫工作。
Various circles and people's organizations in China have played an active part in aiding the poor in different ways. - 属于、关于犹太法师或其教学的。
of or relating to rabbis or their teachings. - 培养教区长助理、牧师或法学博士的神学学校。
a theological school for training ministers or priests or rabbis. - 古时犹太教的教士们这样说:"一个人来到世上时,手是紧握成拳的,但离开这个世界时,他的手是张开的。
The rabbis of old put it this way:" A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open." - 她那为人不正直的丈夫帮她出谋划策,想出了一些盗窃和敲诈的旁门左道的办法。
Her devious husband, aiding and abetting her, thought out new variations on the theme of burglary and blackmailing. - 犹太教法典古代拉比著作的合集,包括《密西拿》和《革马拉》,构成了正统犹太教中宗教权威的基础
The collection of ancient Rabbinic writings consisting of the Mishnah and the Gemara, constituting the basis of religious authority in Orthodox Judaism. - 犹太法学博士的教义和传统
Rabbinical teachings and traditions.
|
|
|