特中英惯用例句:
  • 适合牧师或者牧师职位,具有牧师或者牧师职位的特点。
    befitting or characteristic of a priest or the priesthood.
  • 有关、适合于或有父(母)特性的。
    relating to or characteristic of or befitting a parent.
  • 有关、适合于或有子女特性的。
    relating to or characteristic of or befitting an offspring.
  • 我肯求我的姑婆贝特西小姐留下我,请求她看在我父亲的面上好好持我。
    I begged my grand aunt Miss Betsey not to let me go. I prayed her to befriend me for the sake of my father.
  • 卡特吓得发出一声尖叫。“你险些把我给毙啦!”他伸出的手里紧捏着一支已被子弹击的烟斗。“真是万幸”。(新手)迈克大惊失色,口中喃喃而语。
    Carter gave a sharp yelp. “You nearly shot me!” He pulled out a hand clasped round a shattered pipe. “Beginner’s luck,” Mike muttered, his face white with terror.
  • ‘真实的事实(atruefact)’和‘免费的礼物(afreegift)’都是重复的表达形式;‘刚刚开始的开始者(abeginnerwhohasjuststarted)’这条短语是同义的反复;冒着重复多余的危险,我回到了我最初的命题——j·b·科南特。
    `a true fact' and `a free gift' are pleonastic expressions; the phrase `a beginner who has just started' is tautological; at the risk of being redundant I return to my original proposition- J.B.Conant.
  • 快!滚蛋!不要再到这儿来——斯威夫特。
    Presto! begone! 'tis here again- Swift.
  • 朱庇特于是隐去了自己的神祗头面,变形成一头牡牛,这样既可以避过多疑善妒的朱诺的震怒,又易于骗取这位少女的柔情。
    Both to avoid the wrath of jealous Juno, and being eager to beguile the maiden's tender heart, he concealed his godhead, and changed his shape, and became a bull.
  • 特定方式的行为举止。
    behave in a certain manner.
  • 用某种特定的方式行事。
    behave in a certain way.
  • 以一种特定的行为方式对待别人。
    behave in a certain way towards others.
  • 反应器动态特性
    dynamic behavior of reactor
  • 人口系统动态特性
    population system dynamic behavior
  • 他的行为奇特。
    His behavior is odd.
  • 一个人的行为特点
    One's pattern of behavior.
  • 习性明显的行为特征;习性
    A distinctive behavioral trait; an idiosyncrasy.
  • 特质,个性个人或某个团体所特有的结构或行为上的特点
    A structural or behavioral characteristic peculiar to an individual or a group.
  • 个体所具有的精神上的、情感上的、气质上的、行为上的特性的复合体。
    the complex of all the attributes--behavioral, temperamental, emotional and mental--that characterize a unique individual.
  • “利用性状和行为特征的适宜选择方式”,这过去是。
    This was and still is a form of genetic manipulation by "employing appropriate selection for physical and behavioral traits".
  • 然而,随着政府部门变得越来越庞杂,管理机构也将特别立法加入税收民事法律规范之中以鼓励或抑制某些行为或经济活动,如给予购买电动汽车者以税收奖励以鼓励环境友好行为,对子女超过法定数目的家庭给予税收惩罚以抑制人口的过度增长。
    However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth).
  • 那种行为表现了他的特点。
    That behaviour is characteristic of him.
  • 用以描述特有的行为或情形
    used to describe typical behaviour or state
  • 为这些入读普通班的学童而设的服务包括:以学校或特殊教育服务中心为本位的基本科目加强辅导服务,行为辅导,以及就如何协助有特殊教育需要的学童向教师提供意见。
    Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 普通学校也有为视觉受损、听觉受损及学习有困难的学童开设特殊教育班,而入读普通班的学童可获的服务包括:在基本科目方面,向学童提供以学校或特殊教育服务中心为本位的加强辅导服务;向学童提供行为辅导;以及就如何协助有特殊教育需要的学童,向教师提供意见。
    Special education classes in ordinary schools cater for visually-impaired, hearing-impaired children and children with learning difficulties. Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 的确,玛格丽特可真是个绝色女子。
    For it was impossible to behold beauty more captivating than Marguerite's.
  • 来自贝鲁特的电讯说有几位美国外交官被作为人质遭到绑架。
    A newsflash from Beirut says some of the American diplomats have been kidnapped as hostage.
  • 可以中途在贝鲁特停留吗?
    Be it possible to stop over at beirut?
  • 可以中途在贝鲁特停留吗?
    Is it possible to stop over at Beirut?
  • 来自贝鲁特的电讯说他们已被处决。
    A newsflash from Beirut says they've been shot.
  • 接班的机组人员在贝鲁特登上飞机,将该机继续开往新加坡。
    A relaid crew came aboard at Beirut to fly the aircraft on to Singapore.
  • 我们得从盖特威克机场转到希思罗机场好赶上飞往贝尔法斯特的班机.
    We had to transfer from Gatwick to Heathrow to catch a plane to Belfast.
  • 纽敦阿比北爱尔兰东部城区,是贝尔诺斯特的工业和居民区。人口72,400
    An urban district of eastern Northern Ireland, an industrial and residential suburb of Belfast. Population, 72,400.