然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dàn shì， dāng qián yòu xiào xū qiú bù zú de máo dùn réng rán bǐ jiào tū chū。
    However, the problem of insufficient demand is still prominent.
  • tōng guò huà liáo pò huài gǔ suǐ jí qí zhōng de 'ái xì bāo， rán hòu zhù rù juān zèng zhě jiàn kāng de gǔ suǐ。
    At the time, the only known cure for CML was a bone? marrow transplant, in which the marrow and cancer cells it contains are destroyed by chemotherapy and replaced with healthy marrow from a donor.
  • tā men bù zhī dào： wǒ men gù rán yīnggāi zūn zhòng guò qù liúxiě de jīng yàn， dàn shì hái yìng gāi zūn zhòng zì jǐ liúxiě de jīng yàn。
    They fail to see that although we must cherish the earlier experience thus acquired, we must also cherish experience acquired at the cost of our own blood.
  • bān lí jiù jiā yǐ shí sì nián， dàn dāng nián zài 15 céng lóu gāo cháng cháng de gōng gòng zǒu láng shàng de wēn xīn huí yì， què yǐ rán qīng xī dì yìn zài nǎo hǎi lǐ。
    IT HAS been 14 years since my family moved out of our old flat, but I still cherish a vivid and sweet memory of life in the long common corridor high on the 15th floor.
  • mǎ tóu xíng de guó jì xiàng qí qí zǐ； néng shuǐ píng zǒu liǎng gè fāng gé chuí zhí zǒu yī gè fāng gé（ fǎn zhī yì rán ）。
    a chessman in the shape of a horse's head; can move two squares horizontally and one vertically (or vice versa).
  • xiōng qián huò yǎn qián qiú dān jiǎo tiào qǐ， bǎ qiú zì rán dì bào zài huái lǐ。
    Chest or Head Jump off one leg and cradle the ball comfortably to your chest.
  • nǐ xiǎn rán yòu xīn shì , hé bù yī tù wéi kuài ?
    You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
  • jǔ yī gè yòu míng de lì zǐ， qiē sī tè fěi 'ěr dé jué shì zài gěi tā de hái zǐ de xìn lǐ， tí chū hěn duō yòu yòng de quàn gào， dàn shì tā de hái zǐ zǒng shì bù yǐ wéi rán 。
    A famous example of this is the letters Lord Chesterfield wrote giving good advice to his son. They are considered the outstanding examples of good advice. Unfortunately, the son paid absolutely no attention to what his father told him.
  • nǐ xiān bǎ zhè xiē shì shí zǎi xì xiǎng yī xiǎng， rán hòu jiāng yì jiàn gào sù wǒ。
    Just chew those facts over, and let me know your opinion.
  • zhè jiàn shì wǒ yào zǎi xì kǎo lǜ jǐ tiān， rán hòu gào sù nǐ wǒ de kàn fǎ。
    I will chew it over for a few days and let you know my opinion.
  • yìng miàn bāo juàn yī zhǒng jiāo shàng táng jiāng de， zhì dì jiān rèn nài jiáo de huán zhuàng juǎnbǐng， yóu bù zhe sè de jiào mǔ miàn zuò chéng， zhǐ xū jiǎn dān dì jiāng jiào mǔ miàn fàng rù jìn yú shāo kāi de shuǐ zhōng， rán hòu hōng kǎo
    A glazed, ring-shaped roll with a tough, chewy texture, made from plain yeast dough that is dropped briefly into nearly boiling water and then baked.
  • fǒu zé， “ wú kǒng jì sūn zhī yōu， bù zài zhuān yú， ér zài xiāo qiáng zhī nèi ”， fǎn dòng pài bì rán shì bān qǐ shí tóu dǎ tā men zì jǐ de jiǎo， nà shí wǒ men jiù 'ài mò néng zhù liǎo。
    Otherwise, "Chi Sun's troubles, I am afraid, will not come from Chuanyu but will arise at home"; in other words, the reactionaries will be lifting a rock only to drop it on their own toes, and then we will not be able to help them even if we would like to.
  • rú xiàng shuǐ kǒu wéi hé tuán cūn zhè yī lèi de zhàng， běn lái yī bān suàn zuò shèng zhàng， ér qiě hái suàn zuò dà shèng zhàng de（ qián zhě jī kuì chén jì táng 'èr shí gè tuán， hòu zhě jī kuì chén chéng shí 'èr gè tuán， rán ér wǒ men lì lái jiù bù huān yíng zhè zhǒng shèng zhàng， zài mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎn zhí hái kě yǐ shuō tā shì bài zhàng。
    In the past, battles such as those of Shuikouhsu and Tuantsun were generally deemed victories or even big victories (in the former we routed twenty regiments under Chen Chi-tang, in the latter twelve regiments under Chen Cheng), but we never welcomed such victories and in a certain sense even regarded them as defeats.
  • tā zài qù zhī jiā gē tú zhōng tū rán lái fǎng。
    He blew in on his way to Chicago.
  • jìn rù jiǔ shí nián dài yǐ lái， zhōng guó suī rán chǔyú 1949 nián hòu dì sān cì rén kǒu chū shēng gāo fēng qī， 20 héng 29 suì shēng yù wàng shèng qī de fù nǚ rén shù píng jūn měi nián chāo guò 1 yì rén。 rú cǐ páng dà de shēng yù rén qún， qí shēng yù qián lì shì jù dà de。
    China has been through the third post-1949 peak period of births from the beginning of the 1990s, the community of women in their prime of fertility (aged 20 to 29) has exceeded 100 million each year on average, and such a huge childbearing community has a great birth potential still.
  • rǔ yì rǔ zhī zì rán liú chū， yǔ fēn miǎn jí wèi nǎi wú guān
    Spontaneous milk flow not associated with childbirth or the nursing of an infant.
  • rán ér， wèishénme yòu de méi yòu liú xià hòu dài zhě què liú xià liǎo liú fāng bǎi shì de gōng yè？ yīn wéi tā men suī rán wèi néng fù zhì yī zhǒng ròu tǐ， què quán lì yǐ fù dì fù zhì liǎo yī zhǒng jīng shén。
    And surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men; which have sought to express the images of their minds, where those of their bodies have failed.
  • mó suì de hóng là jiāo de fěn mò， hùn hé yòu zī rán qín、 dà suàn hé niú zhì。
    powder made of ground chili peppers mixed with e.g. cumin and garlic and oregano.
  • tā gǎn dào zì jǐ de shēn tǐ tū rán biàn lěng liǎo。
    She felt her body chill suddenly.
  • shēng miàn tuán juǎnqǐ lái， fàng zài bīng xiāng lǐ lěng dòng， rán hòu qiē piàn kǎo zhì。
    dough formed into a roll and chilled in the refrigerator then sliced and baked.
  • bèi jī : zhè jiàn shì， nǐ duì wéi sī tè tài tài kě zhǐ zì bié tí， bù rán tā huì gǎn dào táng rén jiē zhuān mén wéi nǐ mǎi lǜ chá。
    Don't breathe a word of it to Mrs. West, or she would be rushing over to Chinatown to get it specially for you.
  • dà yuē 20 míng táng rén jiē zhì yī gōng rén héng héng tā men shuō lǎo bǎn tū rán guān bì gōng chǎng， lìng tā men zài shèng dàn jié yī chóu mò zhǎn héng héng zuó tiān yào qiú fù gěi tā men 40000 yuán qiàn xīn。
    About 20 Chinatown garment workers héng who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas héng yesterday demanded $40,000 in back pay.
  • rú guǒ nǐ wèn jū zhù zài niǔ yuē táng rén jiē、 wēn gē huá huò tán xiāng shān de huá rén：“ nǐ shì huá rén má？” tā mendōu huì gěi nǐ yī zhì de dá 'àn：“ dāng rán １
    Asked of a New York Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese: "Are you a Chinese?", will get you the same answer, "Of course!"
  • rú guǒ nǐ wèn jū zhù zài niǔ yuē táng rén jiē、 wēn gē huá huò tán xiāng shān de huá rén：“ nǐ shì huá rén má？” tā mendōu huì gěi nǐ yī zhì de dá 'àn：“ dāng rán ！”
    The question, "Are you Chinese? " however, asked of a NewYork Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese will get you the same answer, "Of course!"
  • " dāng rán ān quán， " kǎi sè lín chā zuǐ dào， " tā men zuò liǎo xǔ duō shí yàn。
    "Of course,"Katherine chipped in4,"they have done a lot of experiments.
  • wǒ men sān xià wǔ chú 'èr dì guā diào qì chē dǎng fēng bō lí shàng de shuāng dòng， rán hòu jiù pò bù jí dài dì zuàn jìn qì chē lǐ。
    After hurriedly chipping the frost off the windshield, we bundled into the car.
  • lā nī yǎ yī zhí zài dǎ pò yuē dàn de mǒu xiē jìn jì。 suī rán chù shì dī diào dàn què tài dù jiān jué；
    In a low? key but determined way, Rania is chipping away at certain Jordanian taboos.
  • rán ér， xǔ duō zhī chí zhè xiē xìn piàn de diàn lù hái shì jí chéng diàn lù。
    However, many of the supporting circuits for these chips are also integrated circuits.
  • zhè zhǒng shí tóu shì yóu hú dǐ jué chū lái de； yòu shí rú guǒ tā men de xiàn tiáo yòu gǎi zhèng de bì yào， nà me， rén men jiù huì bǎ tā men zhuó mó yī xià， shǐ tā men shí quán shí měi， rán hòu zài fàng jìn shuǐ lǐ jìn yī nián duō， ràng nà xiē fǔ záo de hén jì gěi shuǐ liú de bō dòng xǐ diào。
    Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water.
  • lín kěn héng héng cóng lái méi yòu rén rèn wéi tā shì gè cháng xiāng bù cuò de rén， suǒ yǐ zài guò qù jǐ shí nián lǐ yìn zhì de 5 měi yuán chāo piào shàng yě què méi yòu bǎ tā miáo huì chéng xiàngmào táng táng de rén héng héng zài xīn bǎn chāo piào shàng， tū rán biàn chéng liǎo yī gè lún kuò qīng xī、 pō jù zhèng zhì jiā fēng dù de rén。
    Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the ＄ 5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.
  • wǒ yǐ rán jì dé yà zhōu xué shēng qǐ xiān zǔ zhì de jǐ cì jù huì， yāo qǐng liǎo xǔ duō měi guó rén lái cān jiā、 dàn zhǐ yòu bù fēn měi guó rén dào chǎng liǎo， ér tā men hěn kuài yòu jiè kǒu lí qù， yīn wéi tā men jì bù néng cānyù wǒ men guān yú shí wù de xián liáo， yě bù xǐ huān wǒ men zuò de chǎo cài。
    I still remember the first few get-togethers for the Asian students to which many Americans were also invited. Those who showed up soon left since they could not join our chitchat about great food, nor could they enjoy the stir-fried food we made.
  • qí shì zuò fēng héng héng dào chù cóng bié rén de chéng bǎo bǎ piào liàng de gū niàn men jiě jiù chū lái， rán hòu bǎ tā men dài huí zì jǐ de chéng bǎo lǐ lái。
    Chivalry: go about releasing beautiful maidens from other men 's castle, and take them to your own castle.