根中英惯用例句:
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的。
    The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable.
  • 而实际上埃德蒙斯顿根本用不着计算机统计就能了解美国社会的这种转变，因为他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)为社会学家，则是华裔美国人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • 我根本不在乎我去不去。
    I don't care a sod whether I go or not.
  • 他根本没有家。
    He had no home soever.
  • 厚鞋根在鞋底的内层及外层之间用皮革或软木制成的厚层，可以增加高度
    A thick layer, as of leather or cork, between the inner and outer soles of a shoe, giving added height.
  • 土豆，马铃薯因含淀粉的可食根而被广泛种植的南美植物（马铃薯茄属）
    A South American plant(Solanum tuberosum) widely cultivated for its starchy, edible tubers.
  • 根本不是这么回事!
    It is nothing of the sort!
  • 根据需要或者是救活的可能性安排哪些人优先治疗的方法。
    sorting and allocating aid on the basis of need for or likely benefit from medical treatment or food.
  • 非常好的论据；有根据的怀疑。
    a soundly based argument; well-founded suspicions.
  • 　香港特别行政区政府，在确知港币的发行基础健全和发行安排符合保持港币稳定的目的的条件下，可授权指定银行根据法定权限发行或继续发行港币。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may authorize designated banks to issue or continue to issue Hong Kong currency under statutory authority, after satisfying itself that any issue of currency will be soundly based and that the arrangements for such issue are consistent with the object of maintaining the stability of the currency.
  • 根据原作改编的版本
    a souped-up version of the original
  • 痛苦的根由或原因
    A cause or source of suffering.
  • 第一次“围剿”时，敌人以约十万人之众，由北向南，从吉安、建宁之线，分八个纵队向红军根据地进攻。
    In his first campaign, the enemy employed about 100,000 men, divided into eight columns, to advance southward from the Kian Chienning line against the Red Army's base area.
  • 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备
    A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
  • 从军事上看，我们那次远征达到了目的。我们铲除了后患，不过许多人会说我们同时也种下了祸根。
    From the military point of view the expedition had achieved its aims. We had drawn the dragon's teeth but many will say that we had also sown them.
  • 滑环在一根绳、杆子或圆材上可以自由来回移动的金属环
    A metal ring that moves freely back and forth on a rope, rod, or spar.
  • 潮水冲来几根折断的桅杆。
    The tide washed in some broken spars.
  • 为了提高少数民族地区的经济文化水平和人口素质，从八十年代初开始，除西藏和人口稀少的民族地区外，中国政府在少数民族地区也提倡计划生育，具体政策由民族自治地区和有关省、自治区根据当地实际情况决定。
    To raise the economic and educational levels of the national minority areas and improve the life quality of the population, since the early 1980s the Chinese government has also advocated family planning in the areas inhabited by national minorities, except for Tibet and sparsely populated minority areas. The concrete policies are worked out by the national minority autonomous areas and the relevant provinces and autonomous regions according to specific local conditions.
  • 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。
    The spear descends from the Jiangxi-base days.
  • 品级根据特长和熟练程度进行的分类，例如在军队中实行的品级制
    A classification according to specialty or proficiency, as of a member of the armed forces.
  • 改革开放以来，中国一直致力于营造良好的外商投资环境，根据社会经济发展的具体情况，给外商来华投资提供了一系列优惠政策。
    China has been committed to the cultivation of a favorable investment environment since the reform and opening up and in accordance with the specifics of China's social and economic development , provided foreign investors with a serious of preferential policies.
  • 使计算机程序、例行程序或子例行程序开始运行的动作。通常是根据指定的入口条件转移到一个入口点而进行。
    The action of bringing a computer program, a routine, or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point.
  • 这部电视剧以乐观的态度描述了人生。每件事情的结局都是那么幸福，这根本不现实。
    This television play looks at life through rose-coloured spectacles. Everything ends happily, which isn't at all realistic.
  • 过去,科学家们根据超新星辐射的可能作用,推测它可能会对地球上的进化产生影响。
    The likely impact of a supernova's radiation led scientists in the past to speculate that one may have affected evolution on Earth.
  • 根据成功举办奥运会的要求，适当调整首都信息化"十五"规划，加速"数字北京"建设，优先推进与奥运会关联度较高的综合类(如电子政务、宽带接入网工程等)、资源环境类、规划建设类、人文经济类等重点领域和行业的城市信息化建设，为"数字奥运"提供强有力的支撑环境。
    In accordance with requirements for successfully hosting the Olympics, proper readjustment concerning “Tenth 5-Year” Programme for Beijing’s informatization must be made, building “Digital Beijing” sped up, priority given to the construction of Beijing’s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector (E-government, and broad band and network connecting project), resource and environment, planning and construction and people’s economy all closely related to the Olympics so as to create powerful back-up environment for “Digital Olympics”.
  • （一）从理论上铲除极端民主化的根苗。
    1.In the sphere of theory, destroy the roots of ultra-democracy.
  • 蜘蛛丝蜘蛛吐出的单根丝
    A single thread spun by a spider.
  • 电影《蜘蛛侠》根本没有解释为什么科学家会改动蜘蛛的基因，但是现实世界的遗传学家却正在改变动物的基因来对付自然界的真正坏蛋。
    Spider-Man never explains why scientists would tinker with a spider's genes, but real-world geneticists are altering animal genes to fight real villains.
  • 欧洲的一种莎草，具有圆边的叶子、穗状红色花朵和芳香的根。
    European sedge having rough-edged leaves and spikelets of reddish flowers and aromatic roots.
  • 香根莎草一种莎草属莎草，尤指欧洲的长莎草，具有粗糙边缘的叶子、红色的小穗状花和芳香的根部
    Any of various sedges of the genus Cyperus, especially C. longus of Europe, having rough-edged leaves, reddish spikelets, and aromatic roots.
  • 破坏脊髓刺或破坏其脊髓，通常用一根针扎进脊柱中
    To sever or destroy the spinal cord of, usually by means of a needle inserted into the vertebral canal.